The First Deadly Sin

Ne faci să așteptăm. - Ai grijă.

Ieși afară! - Ai grijă.

Hei, sergent, am luat chestia asta de la intersecția străzii 48 cu a 8-a.

Ce ai?

Am luat asta de la intersecția străzii 48 cu a 8-a bulevardă.

Bine. Du-le sus.

„Bine, stai puțin. Stai puțin.”

Ofițerul de poliție Kendall, secția 27.

Mă întorc la tine în jumătate de minut.

„Hei, sergent, ăă, am primit un apel pentru sergentul Delaney.”

Nu e aici. - „E important.”

E de la Spitalul Mama Cabrini.

Soția lui tocmai a fost operată de urgență.

E implicat în cazul crimei de pe West 81st.

Încearcă radioul auto. Poate îl poți conecta.

Mă scuzați, sergent. - Da?

Hei, am verificat jgheaburile de aici până la colț.

Nu am găsit nimic.

Bine. Verifică sacii de gunoi.

Vezi ce găsești.

Oh, la naiba.

Hei. Hei. - Da, domnule.

Când ai terminat academia?

Acum două luni.

Verificați ambele părți ale străzii.

Mulţumesc.

Ai un talent frumos la cuvinte.

Oh da.

Bine, hai să-l dăm pe spate.

Uşor.

Stai așa. Stai un minut. Stai un minut.

Unde e Delaney? Delaney! - Hei.

Vino aici. - Ce ai?

E un portofel aici, dedesubt. Portofel.

Să presupunem că i-a căzut din buzunar?

Nu știu. Zăcea doar pe trotuar.

Ușor. - Doamne.

Pipă sau bâtă? - N-nu.

Da, acum aceste lacerații faciale

sunt din căderea sa mortală.

Nu, nu există depresie, nici zdrobire.

dar există o pană clară, există o gaură..

...partea din spate a craniului.

Un ciocan?

Da. E posibil.

Depinde de cât de adâncă este penetrarea.

Voi ști mai bine când îl vor duce în centru.

Îmi mai poți spune ceva?

Nu, nu din câte văd eu.

Dar știi, e un tip voinic.

E uimitor că nu s-a opus.

Poate că bietul nenorocit n-a avut niciodată vreo șansă.

Da, șefu'.

Ștergeți praful de aici, vă rog? - Da, domnule.

Mă puteți ridica... - Haide, doctore, vă ridic eu.

Să presupunem că ai putea să-mi dai un raport preliminar până dimineață?

Știi, n-aș putea refuza niciodată o față frumoasă.

Doctore, ai un gust grozav și o vedere foarte bună.

„Hei, sergent.” - Da.

Există un apel de urgență pentru tine.

„Dr. John Edwards, aveți un pacient care vă așteaptă.”

Oh, sunt foarte obosit. - Mă duc să mănânc ceva.

De ce nu urcați? - Dr. Bernardi?

Sergent Delaney, te-au prins.

Da, au spus că e un fel de urgență.

C- ce-ce s-a întâmplat?

Ei bine, ăhm, acum câteva ore

Barbara a început să aibă febră mare

și resimțind dureri severe în regiunea lombară.

Intra în șoc, așa că ne-am gândit că e mai bine să o operăm.

A trebuit să-i scoatem unul dintre rinichi.

Să elimini? Ce?

Ei bine, era foarte grav infectat.

Bolnavi, putreziți. Nu aveam altă opțiune.

Bolnav de ce?

Ei bine, încă nu suntem siguri. E jos, în laborator.

Vom ști dimineață.

Sergent, o persoană poate trăi cu un singur rinichi.

Ascultă, ea stă aici de o săptămână.

Mi-ai spus inițial că, chiar dacă era o piatră la rinichi...

Ea ar pleca de aici în câteva zile.

Știu ce am spus, sergent. M-am înșelat.

Ai greșit?

Sergent, eu nu sunt Dumnezeu.

Da, e destul de evident, nu-i așa?

Ei bine, aș vrea să vorbesc cu ea.

Ei bine, nu poți încă timp de câteva ore.

Ea este încă în sala de recuperare, sub sedative puternice.

Mulţumesc mult.

Bine. Avem o... avem o mașină pentru asta.

Da, ține minte, 16 e pe drum.

Ar trebui să fie acolo în câteva minute.

„Da.”

Aveți ceva pentru mine, sergent?

Da. Poftim. - Mulțumesc.

Ascultă, du-i asta lui Delaney.

Spune-i că tocmai a intrat.

Se presupune că ar trebui să lucreze de la 4:00 la 12:00 săptămâna asta.

Ce face aici? - A venit acum câteva ore.

Hei, ascultă, când îl vezi, fii mai blând cu el.

Soția lui a avut un fel de operație de urgență.

Bine. Oh, iată bufnița de noapte.

Sergent.

„Salut, Johnny.”

Ascultă, Curdy m-a rugat să-ți las asta.

Ce se întâmplă?

Nimic special. Doar îmi omor timpul.

Trebuie să fie ceva anume să te aibă aici atât de târziu în noapte.

Da. DOA pe, ăă, strada 81 Vest.

Un tip i-a lovit un alt tip în cap.

cu un fel de ciocan. Și-a zdrobit capul.

Doamne. West 81st obișnuia să fie o zonă sigură.

Nimic nu e în siguranță.

Știi, Correlli a avut ceva de genul ăsta săptămâna trecută...

A 73-a și Amsterdam.

Unde? - „Pe, ăă, strada 73 cu Amsterdam.”

Uite, am auzit de soția ta.

Ăă, o să fie bine?

Nu știu.

Ei bine, uite, dacă pot face ceva

Ăă, știi unde sunt, nu-i așa?

Sigur.

Ăă, John. - Da?

Când e timpul, Correlli, știi?

Lucrează săptămâna asta, de la 8:00 la 16:00.

Mulțumesc. - Bine.

Ne vedem mai târziu, da? - „Bine.”

„Dr. Sim Jeung, Dr. Sim Jeung'

„Vă rog să mergeți la sala de operații numărul 7.”

Domnul Delaney.

Domnule Delaney. - Da?

Poți să o vezi pe soția ta acum.

T- mulțumesc.

„Dr. David Menday, Dr. David Menday'

„Ești nevoie de tine la Postop.”

Bună, puștiule.

Arăți grozav.

Nici tu nu arăți așa sexy, deșteptule.

Ei bine, știi cum e cu noi, polițiștii din New York.

la petrecere toată noaptea.

Ceva bun?

Nu. Câteva pagini centrale. Nu prea multe.

Cum te simți? / Cum te simți?

Prost.

Mâncarea e în regulă.

Niște mâncare.

Pentru ce m-au prins?

Rinichi.

Ăă...

Știi, un tip îmi spunea zilele trecute că o persoană

poate trăi la fel de ușor cu un rinichi, precum și cu doi rinichi.

„Mi-ai spus asta chiar zilele trecute.”

Îmi ceri în căsătorie, sergent?

Să presupunem că propun ceva. Ce plănuiești să faci în privința asta?

O fată trebuie să fie nebună ca să se mărite cu un polițist.

Și n-ai ști nimic despre asta acum, nu-i așa?

Hm...

Nu aș face-o?

„Jesse Torrez.”

„Bărbat, portorican, strada East 89, nr. 439”

21 de ani, ocupație, chelner, necăsătorit.

Acum, potrivit fratelui său, era curat.

Fără droguri, nu am jucat jocuri de noroc, nu am dușmani cunoscuți.

Cineva a simțit nevoia să-l lovească

peste cap cu un ciocan. Simplu.

Noapte mohorâtă, nimic altceva de făcut, nu-i așa?

La ce oră s-a întâmplat? A spus el?

Era cam ora 11:00, 11:30.

Este în raport.

Am crezut că avem un suspect.

Un, ăă, nume de prostituată al lui Sonny Jordeen.

Am ajuns acolo și am găsit-o

scotocind prin buzunarele lui Torrez.

Am reținut-o pentru tentativă de furt.

Proxenetul ei a plătit cauțiunea.

A scos-o afară până dimineața.

Ați verificat și alte secții de district?

să afle dacă au avut acest tip de crime?

Am verificat. Haide, Delaney. Glumești?

Chelnerul spic probabil nu vorbea engleză.

își sparge craniul pentru că s-a zgârcit la cuchifritos.

În ce oraș locuiești, omule?

Îmi pare rău că te-am întrebat.

Cum l-ai scris?

Victima unui jaf.

Un tip cu o gaură în cap e victima unui jaf?

Hei, uite, eu... plănuiam

să o parcurg a doua zi, dar Broughton m-a tras afară

și m-a trecut la analiza pe calculator.

L-ai întâlnit deja?

Am făcut câteva cereri, dar a fost blocat.

Ai noroc.

Încă unul dintre prietenii și ambițioșii tăi

niște idioți obișnuiți.

Am idei pentru reformarea întregii secții.

Știi, astăzi, pe 27...

mâine,... reședința guvernatorului.

Deci, ce se întâmplă cu pensionarea ta?

Mai am câteva săptămâni.

Atunci de ce te lasci în hohote cu chestiile astea?