IT: Welcome to Derry

‫"عام ١٩٠٨"‬

‫تجمعوا يا أصدقائي الصغار، تجمعوا‬

‫ومتعوا أنظاركم بالمذهل (بيني وايز)‬

‫المهرج الراقص!‬

‫هناك تماماً، هناك!‬

‫هناك، هناك!‬

‫جمهور متحمس‬

‫- أراهن على أنه سيكون أكبر الليلة‬ ‫- ستراهنين الآن، صحيح؟‬

‫لا مزيد من هدر الوقت مع لاعبي الورق المخادعين‬

‫أتمنى لو بإمكانك سماع الطريقة‬ ‫التي يتحدثون بها عنك يا أبي‬

‫- أبي، أنت تسعدهم كثيراً‬ ‫- نعم، لا بأس‬

‫ذلك جيد، إنه جيد‬

‫ماذا تفعلين هناك في الخلف يا عزيزتي؟‬

‫مفاجأة!‬

‫كنت أعمل على تزيين وجهي‬ ‫أردت مفاجأتك‬

‫ابنتي الجميلة، يا لجمالك!‬

‫أريني الانحناءة‬

‫سيداتي وسادتي‬

‫لأجل تسليتكم، يقدم كرنفال الإخوة (سانتيني)‬ ‫بكل فخر‬

‫أول أداء يجمع بين الأب والابنة في تاريخه‬

‫عرض (بيني وايز) و(بيني وينكل)!‬

‫(بيني وينكل)؟‬

‫كان ذلك اسم أمي على المسرح‬

‫نعم، يمكنك تغييره إن أردت‬

‫- لا، أحبه‬ ‫- جيد‬

‫- أبي، هل تشتاق إلى السيرك؟‬ ‫- أحياناً‬

‫أشتاق إلى الجماهير الغفيرة، بالطبع‬

‫الصخب‬

‫يوماً ما...‬

‫سيطلبون عودتي ثانية إلى السيرك الكبير‬ ‫سترين‬

‫لكن هذه المرة، أدائي سيكون مختلفاً‬

‫شيء جديد، شيء لم يره أحد من قبل‬

‫وهو أنت، ألن يكون ذلك شيئاً مميزاً؟‬

‫تجمعوا يا أصدقائي، تجمعوا‬

‫سيبدأ عرض (بيني وايز) المهرج الراقص ثانية‬ ‫بعد نصف ساعة تقريباً‬

‫لا تريدون تفويته‬

‫اذهبوا واجلبوا أمهاتكم أو إخوتكم‬ ‫اذهبوا واجلبوا جداتكم‬

‫اجلبوا جداتكم بدلاً من ذلك‬

‫اللعنة، كل الزينة تزول، إنها تزول بالكامل!‬

‫اللعنة، اللعنة، اللعنة!‬

‫مرحباً؟‬

‫من هناك؟‬

‫مرحباً أيها الصغير‬

‫إلامَ تنظر؟‬ ‫العرض في ذلك الاتجاه، اغرب من هنا‬

‫يبدو أن الأطفال ينجذبون إليك‬

‫من الغريب لشاب فتيّ مثلك أن يقول ذلك‬

‫لا يمكنني العثور على والدَيّ‬

‫ولا أنا، إنهما ميتان‬

‫- هل ستساعدني في العثور عليهما؟‬ ‫- لا، ألا ترى أني مشغول؟‬

‫- ماذا كان ذلك الصوت؟‬ ‫- إنها والدتي‬

‫هل رأيت والدي؟‬

‫- هل رحل ببساطة؟‬ ‫- لنهدأ فحسب‬

‫- نحن لا نعرف ما حدث بالضبط‬ ‫- هل أنت متأكد من أنه له؟‬

‫- هناك تماماً‬ ‫- من يمكن أن يكون فعل هذا؟‬

‫لا أعرف شيئاً حتى نعثر على أي أثر له‬

‫- لا جثة؟ يا ربي!‬ ‫- ثمة رجال يمشطون الغابة‬

‫لكن من المرجح أن شيئاً ما جره بعيداً‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- لا فكرة لدي‬

‫أيها المدير، أيها المدير‬

‫وجدناه في الغابة‬

‫ربما تكون الذئاب، فهي تجوب هذه النواحي‬

‫أبي، أبي!‬

‫"الابتسامة شيء مميز‬ ‫وطوق الشعر شيء نادر"‬

‫"لذا سأكون مميزة ونادرة"‬

‫"بابتسامة وطوق على شعري"‬

‫"لأكون فتاة يلاحظونها"‬

‫"يتطلب الأمر أكثر من مجرد ثوب جميل"‬

‫"لذا سأكون محط ملاحظة لأني سأتأنق"‬

‫"بابتسامة وطوق على جدائلي"‬

‫"كلما كبرت ابتسامتي العريضة أكثر"‬

‫"صغرت مشكلاتي أكثر"‬

‫"كلما قلت إني سعيدة بصوت أعلى"‬

‫"زاد يقيني بذلك أكثر"‬

‫"لذا سأحصل على ذلك الشيء الإضافي"‬

‫"لأني سأعرف ما علي ارتداؤه"‬

‫"لذا سأكون مميزة ونادرة"‬

‫"سأكون شيئاً لا يُقارن"‬

‫"سأكون محط ملاحظة لأني سأتأنق بابتسامة"‬

‫"وطوق على شعري"‬

‫"كلما كبرت ابتسامتي العريضة أكثر‬ ‫صغرت مشكلاتي أكثر"‬

‫"كلما قلت إني سعيدة بصوت أعلى‬ ‫زاد يقيني بذلك أكثر"‬

‫"لذا سأحصل على ذلك الشيء الإضافي"‬

‫"لأني سأعرف ما علي ارتداؤه"‬

‫"لذا سأكون مميزة ونادرة"‬

‫"سأكون شيئاً لا يُقارن"‬

‫"سأكون محط ملاحظة لأني سأتأنق بابتسامة"‬

‫"وطوق على شعري"‬

‫(ريج)، لدينا مشكلة‬

‫مساء الخير‬

‫اعذرونا على المقاطعة يا رفاق‬

‫والآن، سأجعل الأمر بسيطاً جداً‬

‫أعطونا ما نريده، وسنرحل‬

‫(نورما)؟ (نورما برايس)؟‬

‫ينبغي أن تخجلي من نفسك‬

‫عودي إلى المنزل، الآن!‬

‫هيا‬

‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- (هانك غروغان)‬

‫نعرف أنه مختبئ هنا في مكان ما‬ ‫سلمونا إياه ويمكنكم العودة لحفلتكم‬

‫لا، لا، لا‬

‫يبدو أنكم حصلتم على معلومات خاطئة‬

‫فهذا المكان مجرد منشأة للترفيه‬ ‫لأفراد الجيش فقط‬

‫إذن، لن تمانعوا إن ألقينا نظرة سريعة‬ ‫على المكان‬

‫- لنفترض أننا نمانع‬ ‫- نحن لا نطلب الإذن‬

‫- اسمعوا، أنا هنا‬ ‫- أبي، لا!‬

‫- صغيرتي، عزيزتي...‬ ‫- لا!‬

‫اسمعوا، لا أريد أي سفك للدماء بسببي!‬

‫سآتي معكم‬ ‫لكن دعوا هؤلاء الأشخاص الطيبين وشأنهم‬

‫- أنت تفعل الصواب‬ ‫- لا أظن ذلك‬

‫لا داعي لأن يصبح الوضع فوضوياً يا بني‬

‫هلا تنظرون إلى ذلك؟ نحن أيضاً لدينا أسلحة‬

‫الفرق أنّ أسلحتنا حكومية الإصدار‬

‫أقترح أن تغادروا، فلا أحد سيُشنق اليوم‬

‫ضعوا الأسلحة يا رجال‬ ‫ضعوها جانباً، ضعوها جانباً‬

‫إنه محق، هذه ليست الطريقة المناسبة‬

‫فليخرج الجميع، هيا‬

‫ماذا يُفترض أن نفعل بك الآن؟‬ ‫أنت تعرف أنهم سيعودون‬

‫لدينا شاحنة في الخلف‬ ‫خذوه إلى هناك، أخرجوه بالخفية‬

‫تباً، لقد أغلقوا الباب بالسلاسل!‬

‫- هل هناك وسيلة أخرى للخروج؟‬ ‫- تفقد الخلف، تفقد الخلف!‬

‫النساء والأطفال في وسط الغرفة الآن!‬

‫- لنتصل بالرفاق في القاعدة، سأتفقد الهواتف‬ ‫- لا، الهواتف لا تعمل، أحدهم عطلها‬

‫- حافظوا على هدوئكم‬ ‫- حسناً، لا بأس‬

‫حافظوا على هدوئكم‬

‫- ابقوا متيقظين، ابقوا متيقظين‬ ‫- اعتنوا بأنفسكم يا رفاق‬

‫- ثمة شيء ما يحدث‬ ‫- فلتفعلها!‬

‫- حافظوا على هدوئكم‬ ‫- احذروا!‬

‫اذهب، اذهب، تفقد الخلف، تفقد الخلف‬ ‫اذهب، اذهب، اذهب‬

‫اذهب، اذهب، أسرع، هيا‬

‫هيا، مهلاً، الباب موصد أيضاً‬

‫اللعنة!‬

‫أنت، أحتاج إلى ذخيرة، ذخيرة!‬

‫انبطحوا!‬

‫اللعنة، النجدة!‬

‫- ادخلوا إلى هنا!‬ ‫- إلى الأسفل، لا، لا، لا، تحركوا!‬

‫لا تذهبوا إلى تلك الناحية‬ ‫إنهم على كلا الجانبين‬

‫تباً!‬

‫انبطحوا، انبطحوا!‬

‫(روني)!‬

‫(ويل)، انهض، هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫- لا يمكنني رؤية أي شيء‬ ‫- (روني)، (ويل)!‬

‫(روني)‬

‫أين أبي؟‬

‫رجاءً، أين أبي؟‬

‫- أبي!‬ ‫- سأحميك!‬

‫رجاءً!‬

‫- ذراعي!‬ ‫- لا تتحركي!‬

‫يا إلهي، يا إلهي!‬

‫أنت، أنت، (فرانكي)! عُد لرشدك، هيا‬

‫هيا‬

‫أحسنت، تراجع‬

‫اللعنة!‬

‫اللعنة!‬

‫أبي! أين أبي؟‬

‫أنت‬

‫هنا، أنت‬

‫لا، لا‬

‫(نورين)‬

‫هنا‬

‫أمسكي بيدي‬

‫أعرف وسيلة للخروج‬

‫أبي، (ويل)!‬

‫ما الأمر؟ هل ثمة وجه على وجهي؟‬

‫مهلاً، لا بأس، لا بأس، أنت بخير، أنت بخير‬ ‫سأساعدك، سنخرجك من هنا‬

‫مرحباً يا (ديكي)‬

‫ما الأمر؟ هل ترى أشياء؟‬

‫أظن أنهم يرونك أيضاً!‬

‫أين الصغار؟ أريني‬

‫حان وقت الذهاب‬

‫ليس حتى أتأكد من أن (غروغان) مات‬

‫لن يخرج أحد من هناك على قيد الحياة‬

‫إنه محق، لقد انتهى أمرهم‬

‫هيا، ادخلا، ادخلا، إلى هنا في الأسفل‬ ‫هيا، هيا، هيا‬

‫- عزيزتي‬ ‫- رجاءً، ماذا عن (ريتش) و(مارج)؟‬

‫- السقف على وشك الانهيار يا فتى‬ ‫- سأتولى أمرهما‬

‫- سأذهب لجلبهما، اذهبا أنتما‬ ‫- لا، لا!‬

‫توقفوا، توقفوا!‬ ‫اللعنة، سأجدهما أنا، ادخل!‬

‫ادخلوا!‬

‫أيها الصغيران، أيها الصغيران‬ ‫إلى هنا، تعالا من هنا‬

‫حسناً، تعالا إلى هنا‬

‫(مارج)، تعالي وساعديني، هيا، ساعديني‬

‫ساعديني‬

‫لندخل إلى هنا، إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫حتى نتمكن من النجاة‬

‫- إنه صغير جداً‬ ‫- بل ثمة متسع كبير‬

‫- السقف سينهار، هيا يا (مارج)!‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫لا يوجد متسع كافٍ لكلينا‬

‫- لا، لا، لا، (ريتش)، أرجوك!‬ ‫- (مارج)، (مارج)، توقفي!‬

‫- انتظر، أرجوك‬ ‫- (مارج)، استمعي إلي‬

‫- أخرجني!‬ ‫- (مارج)‬

‫أخرجني!‬

‫هل تتذكرين ما قلته؟‬

‫بشأن الفرسان؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الفرسان‬

‫الذين ينامون بوجود شيء إلى جانب السرير‬

‫نعم‬

‫نحن لا نتبول في القوارير فحسب‬

‫نحن نحمي الآنسات الجميلات أيضاً‬

‫أتتذكرين ذلك اليوم‬

‫ذلك اليوم عندما تحررت كل فئران التجارب‬ ‫في الممر‬

‫لأن (روبي ميولر) اقتحم مختبر العلوم؟‬

‫كان ذلك أسبوعي الأول في المدرسة‬ ‫وخرج الجميع لرؤية ذلك‬