Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk (上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花)

La temperatura è calata di brutto, vero?

Nel giro di una settimana.

Sì.

Però, d'altro canto, c'è qualcosa che è salito alle stelle.

Non vedeva l'ora dell'escursione.

Akane! Mi è salita ancora la febbre!

Per oggi dovrai restartene a riposo!

Uffa! Non voglio!

Perché dovrei gettare alle ortiche tutto l'entusiasmo che ho?!

Dai, calmati.

Beh, vado a restituire la macchina a noleggio.

Ah, non serve.

Baderò io a Yaeka, voi andate pure.

Allora resto anch'io!

Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk

Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk

Mi fa un po' strano questo gruppo per un'escursione in montagna.

Quelle dinamiche sono rimaste tutte a casa.

Quelle dinamiche...

Quelle dinamiche

Yay!

Quelle svogliate

Quelle svogliate.

Vabbè, sbrighiamoci a salire, tornar giù e andare alle terme!

Abbiamo preso un'auto a nolo per questo!

C'è una persona che scrive qualcosa.

Yaeka aveva parlato di un modulo.

È obbligatorio compilarlo, giusto?

Dovrebbe servire in caso di incidenti.

Ma capitano davvero in un monte così vicino al centro abitato?

Avviso agli escursionisti

Avvistato un orso

Avviso agli escursionisti

Avvistato un orso

Avviso agli escursionisti

Avvistato un orso

Avviso agli escursionisti

Avvistato un orso

Avviso agli escursionisti

Avvistato un orso

Orso

Si è verificato l'avvistamento di un orso.

Si è verificato l'avvistamento di un orso.

Sul serio ci sono gli orsi a Saitama?

Beh, siamo a Chichibu.

Vietato proseguire con veicoli a ruote

Bene, questo è fatto.

Allora, ci incamminiamo?

Un laghetto!

Ci sono dei pesci?

No, solo acqua.

Ma dai...

'Giorno!

Buongiorno!

Oggi fa fresco, vero?

Sì, ha ragione!

'Giorno!

Mi raccomando!

Ci ha salutate come se niente fosse, anche se è uno sconosciuto...

La montagna... è davvero una scocciatura.

Una cascata.

Vi preghiamo di restituire ogni bottiglia

C'è scritto qualcosa.

Dobbiamo riempire quelle bottiglie

e poi portarle fino in cima.

Sul serio?!

Ma sono da due litri!

Magari in cima non ci sono fontanelle.

Beh, è abbastanza normale, no?

E va bene.

Allora ne prendo una.

I-Io direi che pass—

Ne prendo una anch'io.

Non ci credo...

sigh

sigh

sigh

Forza!

Cima del monte Buko

Forza!

Non serve che me lo diciate voi!

Sono stanca.

Mi fanno male i piedi.

Voglio tornare indietro.

Non mi diverto.

In montagna non si sentono i suoni, è inquietante!

Non riesco a capire...

Cosa c'è di così tanto divertente?

Si è mosso qualcosa?

Avvistato un orso

Ehi! Là fra gli alberi c'è qualcosa!

Ah, sì? Dove?

Laggiù! Da quella parte!

Ah, è vero.

C-Che sia un orso?!

A-Allora lo pensi anche tu?!

No, cioè, non urlare così! Altrimenti reagirà!

Anche tu stai urlando, senpai Gujo!

E ci credo, ho paura!

Quello... sarà davvero un orso?

Perché, io no?!

Era un cervo.

È un cervo!

Non avevo mai visto un cervo selvatico.

Certo, è solo da lontano, però mi sono emozionata.

Montagnetta di pietre

Al momento, sono in un mondo estraneo alla mia quotidianità.

Se la penso così...

un po' diventa interessante...

almeno credo.

Siete arrivati sin qui! Ancora 60 min

Senpai, voi precedetemi pure!

Ma insomma! Non andare in giro da sola!

Scusi...

B-Buongiorno.

Ohibò.

Più avanti vi è una cava ed è pericoloso, vi preghiamo di non proseguire oltre e di mantenervi sul lato destro. Divieto di accesso

Prima ho raccolto dell'acqua dalla cascata più giù,

però portare su la bottiglia a mano è davvero stancante!

Ormai per me è passata troppa acqua sotto i ponti.

Ma no, io non ci ho neanche provato a prenderla.

È abituata a camminare in montagna?

Certo, mi piace molto!

Si può sentire tanti suoni diversi, è molto divertente.

Dice davvero?

Certo che sì.

Prova a tendere l'orecchio e ascoltare attentamente.

È vero.

Però fino a poco fa non sentivo nulla!

A poco a poco, ci si fa l'orecchio.

Nei centri abitati ci sono troppi rumori

e ci si disabitua a cogliere i suoni più tenui.

Bene, vorrei riprendere la salita,

però mi fanno ancora male le braccia.

Perché non versa qui l'acqua che ha nella bottiglia?

Sdeeeng

Non posso farlo!

È una benedizione del monte Buko.

La gente del posto è molto legata

all'acqua che scorre per tutta la montagna.

Conosci il sake Buko-Masamune?

A me piace davvero molto.

Si distilla in questi luoghi usando l'acqua del monte Buko.

Ecco perché voglio portare quest'acqua in segno di ringraziamento.

Ibuki!

Quanto ancora vuoi farci aspettare?

Dai, andiamo!

A-Arrivo!

S-Senta...

Potrei portare io quella bottiglia d'acqua?

Certo che sì!

Però... Perché?

Oh issa.

Beh, è che anche a me—

Signora?

Però... Perché?

Monte Buko

Stazione di Yokoze

Anche a me piace molto...

il Buko-Masamune.

Congratulazioni!! Versate l'acqua nel tombino

A te, che ami la montagna e il tuo partner, e che lordi la montagna e la tua coscienza, non abbandonare né i rifiuti né il tuo partner

Ciò che ha di divertente la montagna...

Beh, forse almeno un po' l'ho capito.

E poi, quando lo scoprirò fino in fondo...

sento che potrei innamorarmene più di prima.

Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk

Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk

Quindi...

Per me è amore.

Ehm... Cosa intendi...

Per lo spazio!

È di quello che stavamo parlando, no?

A-Ah, già...

Ti riferivi a quello.

A Nagano le stelle sono meravigliose.

Il villaggio di Achi, l'altopiano di Utsukushigahara...