Lockout

"واشنطن عام 2079"

مُجددًا، ماذا حدث في غرفة الفندق تلكَ؟

كانت الليلة الافتتاحيّة وكنتُ .أؤدي عرض البهلوان لزوجتكَ

،أنتَ كوميديان بحقّ أليس كذلك يا (سنو)؟

حسنٌ، أحسب أن ذلك سبب .تسميتهم تلكَ الفقرة بمدعاة الجذلِ

لا تطيقني، أليس كذلك؟ - .لا تُثني على نفسكَ، فلستُ أطيق أحدًا -

بالنظر لهذا الحنق .أدركتُ لمَ لا أحد يطيقكَ

،بحقكَ، الأناس يحبّوني .سَل زوجتكَ وحسب

"تأمين"

ماذا حدث في تلكَ الغرفة بـ (نيويورك)؟

ماذا؟ ماذا كان السؤال؟

ماذا حدث في تلكَ الغرفة؟

ميس)؟) - "لمَ لا تجيب هاتفكَ؟" -

ماذا يجري بحقّ السّماء؟ - "أنصِت، لا بدّ أن تخرج، إتّفقنا؟" -

،ثمّة خيانة، إنّهم قادمون لكَ" "!لا بدّ أن تخرج الآن

.أجل، أجل، حسنٌ

من كان الرجل الغامض الذي هاتفكَ؟ - .(كان اسمه: (عليكَ اللعنة -

حقًّا؟ - .أجل، لقد كان آسيويًّا -

.(لا أحبّذ أن آذيك يا (سنو

ألهذا تفوّضه هو بإيذائي؟ - .بوسعي جَعل (روبرت) يضربك طيلة الليل -

هل أُضرب من رجل يُدعى (روبرت)؟ - ماذا حدث مع العقيد؟ -

.سحقًا

.يا صاح

،(لا، لا، (فرانك .ستكون على ما يُرام

.لا تدعهم يأخذونها

،حسنٌ .ابقَّ معي

.تشجّع، ستكون على ما يُرام

.(فرانك)

.ردّ النيران، نفّذ

!يا إلهي، كم أمقتُ المرتفعات

!انتبه

"فُقد الهدف"

!(ميس) - "أين أنتَ؟" -

،تعالَ مترو الأنفاق، منصّة (ويلسون) رقم 10 !وتخلّص من الهاتف، فهم يقتفونكَ من خلاله

!قبضنا عليه

!إيّاك أن تتحرّك

.وعندئذٍ ظهرتَ أنتَ - .كنا نراقب العقيد -

كان يبيع أسرارًا فيما .يخصّ برامجنا الفضائيّة

(حسنٌ، هذا شيّق، إذّ أنّ (فرانك .قال لي أنه يحمي تلكَ الأسرار

هل أخبركَ بذلك بعد قتلكَ إيّاه أم قبلئذٍ؟

لمَ عساي أقتله؟ .لقد كان صديقي

.إنّكَ مُحقّ

.هذا ليس ما حدث - .لقد رأيتُ ذلك بأم عيني -

فرغنا من النكات، أليس كذلك؟

تلفّق لي الجُرم، أهذا ما يحدث؟

كلّ ما نعرفه أن العقيد أعدَّ للقاءٍ في .ذلك الفندق وبطريقة ما أتيتَ وقتلته

(أتعلم، ربّما تندهش، لكن (فرانك .لم يثق بكم، لذا طلبني دعمًا له

،أراد أحدًا من خارج الوكالة .أتعلم، لحماية الطرد

من كان معاونكَ؟

لمَ يداخلني شعور بأنّ عدم إعترافي لكَ عنه هو الشيء الوحيد الذي يبقيه حيًّا؟

!مهلًا، بحقكم يا رفاق، لاعبوه بلطف

أتمانع؟ - .كلّا، افعل بهِ ما تشاء -

.حلّه من الأغلال رجاء

لا يسعني الجزم إن ما .كان غبيًّا أم أنّه كاذب بارع

.س.م.1)، سيكون مناسبًا لكَ) "(السجن مشدد الحراسة رقم (1"

،هذا الرجل مُتعنّت رتابي أتريد جوزًا؟

.أحاول الإقلاع عن تناوله

،(حزنتُ لما سمعته عن (فرانك .كان من الصالحين

سنو)، عليكَ أن تدلي لي بشيء) .وإلّا سأعجز عن مساعدتكَ

.قل لي ما يسعني فعله لمساعدتكَ - !(أطلق النار على (لانجرال -

هل من شيء آخر؟ - أبوسعكَ أن تحضر لي شيئًا؟ -

أجل، ما هو وما مكانه؟ - .لا أدري، آخر مرّة رأيته كان في قطار -

!يا صاح، انتظر

.قلّ لي من كان معاونك - أتحسبني سأبوح لكَ بذلك؟ -

.عندئذٍ ستخبر رئيسك مباشرةً

.حسنٌ، أظن تلكَ المحادثة انتهت

!لكم سعدتُ برؤيتكَ

(أحتاج رقاقة (بولكوم .(وتعقّب لاسم (ميس

"واشطن) العاصمة الديمقراطيّة)"

المكتب الإهليجيّ" "القبو المؤمّن

.سيّدي الرئيس - .سكوت)، ادخل) -

،هذا إجراء رتابي وحسب .لن يستغرق أكثر من ثانيتين

.شكرًا لكَ

إنّهم يتفحّصون هذا الشيء .اللعين خمسة مرّات سنويًّا

إذًا، ماذا لدينا؟ - .يدّيعي أن الجُرم لُفِّق له -

وهل لُفّق له؟ - .رأيته بنفسي يُردي (آرمسترونج) يا سيّدي -

!يا لها من فوضى

إذًا، ماذا تريدنا أن نفعل معه؟ - .لا أريد أن أعلم، تدبّر الأمر وحسب -

،لقد فرغنا هنا .أودّ رؤية ابنة الرئيس وحسب

،(ثمّة تغيير في برنامج (إيملي .إنّها في مهمّة إنسانيّة

هل هي في (واشنطون)؟ - .حسنٌ، ليس تمامًا -

من مركز القيادة الأرضيّ إلى" "الرحلة 22، هل تسمعني؟

"بكلّ وضوح" - .هذا مذهل -

هل هذه رحلتكِ الأولى للفضاء؟ - .كلّا -

سبق وأخذني والدي إلى فندق .هيلتون) الفضائيّ بعد وفاة أمي)

أتودّي إحاطة سريعة قبل وصولنا؟ - .أرجوك -

...س.م.1) هو تجربة ناجحة جدًا)

حيث يقضي فيه 500 سجين .فترة عقوبتهم دونما حادث

وبمجرّد أن نفتتح في هذا العمل على ...نحوٍ لائق، فسيتسنّى لنا تأجير الفضاء

،بما يتّسع لـ 500 ألف سجين .وستشترك به كافّة البلدان

جميعًا تحت رقابة .(الولايات المُتّحدة الأمريكيّة)

.ولهذا أنا هنا

إم.إس.1)، السجن مشدد) ...الحراسة الوحيد في الوجود

الذي لم يحدث به إنتهاك .جسديّ أو جنسيّ ولا هروب ولا شغب

لأنّكم تضعون السجناء في سبات؟ - .إنّما تسمّى حالة جمود -

بالقطع، لكن ثمّة بعض المشاكل مع حالة الجمود، أليس كذلك؟

الميل العدوانيّ بسبب الضرر الذي يلحق .الجسد وكذلك الإختلال والاضطراب العقليّان

تعرفين الصحافة، فالأخبار الطيّبة لا تحقق .مبيعات، ما كانت تلكَ إلّا مشاكل مبدأيّة

ليس من شيء يدعو .(لإثارة قلق (الولايات المتّحدة

إنّكم تدخلون المجال" "(الفضائيّ لـ (الولايات المُتحدّة

إننا نقترب، أتوّدي رؤيته؟ - !لكم أودّ ذلك -

،(هنا المنطقة العقابيّة (إم.إس.1" "الوحدة 446 تطلب الرمز التعريفيّ

،(س.م.ا)" "السجن مُشدد الحراسة

،(هنا الوحدة (إل.إم.22" "...نحتاج إحداثيّاتكم

،نظام الحماية آليّ .كما أنّه يعمل بالطاقة الشمسيّة

كما أن هنالك إمداد .بالأكسجين، وأقفال آليّة

و100 ملليمتر من المهدئات .صنعتها شركة (ميلاند) الفضائيّ

،إلى الرحلة 22" "من فضلكم أرسلوا رمز التصريح

ماذا يفعلون؟

أجزاء من (س.م.1) ما تزال قيد .الانشاء ونحتاج إلى صيانة ثابتة

،الرحلة 22، أنتم في المرحلة الأخيرة للهبوط" "حافظوا على السرعة والإتجاه الحاليين

هلّا يسجّل كل فردٍ دخوله؟ - كيف حالك يا سيّدي؟ -

،ثمّة بضع إجراءات إحترازيّة .لن يستغرق ذلك وقتًا طويلًا

شكرًا لكَ يا (سام)، هل لي بجراب مُسدسي؟ - .تفضّل يا سيّدي -

رجاء، أبقوا بطاقات الإشعاع .خاصّتكم بحوزتكم طيلة الوقت

إذا حدثت مشكلة فسيصدرون صفيرًا ووميضًا أصفرًا، هلّا استقللتم المصعد للطابق الـ3؟

سيّد (بين)، هل الهدف من (س.م.1) هو تبيُّن آثار استكتشاف الفضاء العميق على البشر؟

ومن عساهم أنسب من خنازير بلا حقوق؟ - .سبق وسمعت تلكَ الأسطورة المدنيّة -

آنسة (وارنوك)، أولئكَ لم يرتكبوا مخالفات .مروريّة، وإنّما اقترفوا أسوأ الآثام ليُزجوا هنا

!بالطبع

لكنّها صدفّة بحتة أن أحد مصادر التمويل الرئيسيّة هي شركة إكتشاف الفضاء العميق؟

قطعًا لا تحسبهم يتكبّدون ملايين !الدولارات ناشدين تعاملكم على نحوٍ حضاريّ

آنسة (وارنوك)، إن أنا إلّا آمر سجنٍ عجوز .لا يحقّني الإمعان في دوافع مؤسسات عالميّة

عامّة، أليست شركة (ميلاند) الفضائيّة أضخم المتبرّعين لمجموعتكِ الخيريّة؟

لكن ليست هنالك علاقة بين هذا وذاك، صحيح؟

.بالطبع لا علاقة

.سنشاهدة عرضًا بسيطًا

ستقابلي بضع مُدانين وتحظين .بقصص مرعبة لتقصّيها لأصدقائكِ

ولنأمل أنّكِ حين تخرجين من هذا المكان .أن يسعنا جميعًا العودة لجعل العالم أفضل

.من بعدكِ يا سيّدي

.هذا هو الحجز العام

،إلى جميع موظّفي القطاع الرابع" "برجاء الابتعاد بمحازاة قصيرة

.بحقّ المسيح

مُذهل للغاية؟ - .أجل -

.حضّرنا غرفة استجواب لكِ - .سينبغي أن نلقي نظرة على تلكَ الغرفة -

.حسنٌ، لا بأس

ثمّة شيء، في جانب السجناء من .الغرقة لا يسمح لنا بحمل أسلحة

.شكرًا لك

.شكرًا لك

حسنٌ؟ - .أجل، كلّ شيء في أتم الاستعداد -

.ها أنت ذا

.أجل، حسبتُ بوسعي توسُّم قدومكَ - .(إنّي هنا لأخبرك خبرًا حسنًا يا (سنو -

هل استئصلتَ خصيتيكَ أخيرًا؟ .تهانينا لكَ

تمّت إدانتكَ بجرم القتل من الدرجة .(الأولى والتجسس ضدّ (الولايات المتّحدة

ذلك تلفيق، أتودّ سماع نكتة؟ - .أجل، أتحرّق لذلك -

،س.م.1)، حيث ثلاثون عامًا من الجمود) .ولا إطلاق سراح، شأنٌ فوريّ الفاعليّة

من دون حقّي الدستوريّ في جلسة محاكمة؟ - .(أظنّكَ تنازلت عنه حين أرديت (آرمسترونج -

.بالطبع، نسيتُ تلكَ الجزئيّة - أتعلم ما يقولونه عن الخضوع للجمود؟ -

.بعض العقول لا تتحمّله - .أتطلّع لذلك -

.أحلام سعيدة

"إجراء تجميد السجين - الأرض"

،لستُ أعلم حيالكما .لكنّي لا يمكنني السياقة إلى البيت

،(س.م.ا)" "السجن مُشدد الحراسة

،(سيّد (هايدل بماذا تشعر؟

أشعرت بفقدان الإحساس بالمكان والزمان؟ - .لم أعُد أبصر بهذه العين -

وماذا حدث لوجهكَ، هل حرقته؟ - .أجل، آثار مداعبة -

.أرى ذلك - .أجل -

سأسألكَ بضع أسئلة .عن تجربتكَ والمعاملة هنا

أتحلم في حالة الجمود؟ - سأحلم بكِ، أليس كذلك؟ -

.إنّي ممتنّة لذلك، لكن كُنّ جادًا - .إنّي جاد للغاية، جاد جدًّا -

إذًا، يقال أنّكَ هنا عقابًا .لاقتراف اعتداء جسديّ جسيم

،كلّا، إنّي بريء، لم أكُن الفاعل .وإنّما خُلط بين هويّتي وشخص آخر

خمسة وثلاثون مرّة؟ - .لديّ وجه مألوف للغاية -

،لستُ أطيق وجهكِ .لديكِ وجه ودود للغاية

،وجهكِ جميل، إنّكِ مثاليّة .أراهن أنّكِ تتسمين بابتسامة جميلة

،ابتسمي ابتسامة صغيرة من أجلي !أنتِ تتسمين بابتسامة جميلة

.رويدك

.(هوك) - .أجب السؤال -

.لا تتدخّل رجاءً

ما تلكَ الرائحة التي هنا؟ - .اهدأ -

تضع عطرًا، أليس كذلك؟

.(سيّد (هايدل - .أجب السؤال -

!(هوك) - !أنتَ رجل آثم، رجل طالح -

ماذا دهاك؟ أتودّ اختباري؟

!اجلس - !(هوك) -

حسنٌ، أتود اختباري؟ - !(هوك) -

أتعلم ماذا كنتُ قبل أن أُدان بالاغتصاب أيُّها الأحمق؟

.فاجئني أيُّها الأخرق - !هوك)! توقّف) -

.كنتُ نشّالًا

!لديه مسدس

"...إلى مركز القيادة، نحنُ"

سيّدي! يبدو أنّه .(إنذار حريق في (س.م.1

.اختبئ - ماذا؟ -

.اختبئ - ماذا؟ -

!اختبئ

.مرحبًا

أين هي؟ - من؟ من؟ ماذا؟ ماذا؟ -

"من؟ من؟ ماذا؟ ماذا؟" .لا تكذب عليّ وإلّا أكلتُ دماغكَ

.لستُ أكذب عليكَ يا صاح - "تنشيط غرفة القيادة" -

.ابقَّ هنا

!يا مذيولة الشعرِ

أأنت بخير يا صاح؟ هل أذيتُ منخاركَ؟

،تعالَ هنا، قف !هيّا

.اجلس

،افتحهم جميعًا في الحال .كلّ واحدة منهم

...كلّا، لا أظن ذلك مناسبًا - !فكّر، ينبغي أن تفكّر -

.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ

.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ"، نفّذ" - "جاري فتح العليبات" -

.رائع، أحسنت صنعًا يا صاح

،تذكّروا، الأمان أولوّيتنا الأولى" "لقد مرّ 264 يومًا مُنذ الحادث الأخير