The Choral

‫فکر نکنم سنگرها ‫از این بدتر باشن

‫افتضاحه، به تمام معنا

‫لطف کردن یه پرنده بهمون دادن

‫بعد از اینکه 200 تا رو زدن؟

‫آره. خیلی هم دست و دل‌باز

‫کدوم طرف میری؟

‫ماموریت رسمیه

‫من عقب میمونم ‫وقتی میخوای خبر بد رو بدی

‫اون پایین توی کُرال ثبت‌نام میکنن

‫آزمون آزاده

‫بنداز گردن جنگ. مردی نمونده

‫بنداز گردن جنگ؟

‫مرز طبقاتی داره میشکنه. وقتش بود

‫البته

‫اینجا که خبری از انقلاب نیست

‫-رمزدن؟ ‫-انگلیس

‫ما خوراک چرخ آسیابیم

‫آخرش هم خوراک جبهه میشیم

‫ببخشید خانم

‫-از طرف کیه مامان؟ ‫-از طرف شاه

‫متاسفم

‫-میتونستی بری تو لافتی ‫-نه

‫فکر میکنی؟

‫عزا. خودش یه فرصته

‫پشت سرت

‫حواست کجاست ‫لات‌های لعنتی

‫-ممنون از مهربونیتون ‫-نه! من باید تشکر کنم

‫این چندمیشه؟

‫دوازده؟ چهارده؟

‫-از دستم در رفت ‫-هوووف

‫خیلی آرومن

‫البته ‫برای سربازا نرخ ویژه داریم

‫اگه برشون میگردوندن خونه ‫حسابی پول پارو میکردم

‫-کیا؟ ‫-مرده‌ها. کلی میخندیدم

‫نه هربرت

‫مصائب متی مقدس آزمون. راس ساعت

‫جوان

‫آقای تریکِت

‫تو گروه کر سنت ویلفرد نیستی؟

‫-بودم ‫-چی شد؟

‫صدام شکست

‫هنوز میتونی بخونی؟

‫یه کم. چرا؟

‫من و آقای تریکِت ‫هردومون تو کُرالیم

‫-عضو کمیته ‫-الان آزمون داریم

‫-تو تالار جوبیلی ‫-من و اون؟

‫هرکی. میتونی بخونی؟

‫آره. اگه لازم باشه میرقصم هم

‫-نه توی مصائب متی ‫-خجالت نکش. نمیخوریمت

‫شاید بخورم

‫راستش زیاد راغب نیستم

‫تازه ‫میگن خیلی هم سخت میگیرن

‫ولی حالا که کلاس شبانه تعطیل شده ‫بیکار میمونم

‫-چرا تعطیل شد؟ ‫-معلمش رفت سربازی

‫با این حال خوشم نمیاد

‫انجمن کُرال

‫-منم همینطور ‫-بذار مردم بخونن؟

‫که چی؟ آخرش هیچی عوض نمیشه

‫باز هم همونه که بوده

‫ببخشید، اینجا آزمونه؟

‫-کُرال رمزدن؟ ‫-فکر کنم آره

‫اتفاقا خودمونم ‫میخواستیم بریم تو، نه؟

‫ای آواره بیچاره

‫اگه از راهت دور شدی

‫دل قوی دار، برگرد عقب

‫ای آواره

‫امروز نه، ممنون. سرمون شلوغه

‫برای آزمون اومدم. مری لاکوود

‫بشینین خانم جوان

‫فکر کردم اومده کمک جمع کنه

‫همشون همینن، ارتش نجات

‫که آرامش واقعی رو پیدا کنی

‫به خاطر کلاهته

‫حواسشونو پرت میکنه

‫-هیچوقت برش نمیداری؟ ‫-نه

‫حتی توی تخت؟

‫هر دلی رو بگیر جز دل ما

‫آره، برمیگرده

‫دل قوی دار، روزای خوب میاد

‫هر دلی رو بگیر

‫ما کنترآلتوییم. تو هم کنترآلتویی؟

‫من... فقط دوست دارم بخونم

‫پس جات اونجاست ‫ما آزمون نمیدیم

‫-مگه نه ورا؟ ‫-نه، ما قدیمیه‌ایم

‫ستون فقراتیم

‫که آرامش واقعی ‫رو پیدا کنی

‫ای بیچاره من

‫ای آواره

‫ممنونم خانم پروکتور

‫خانم هلمز، نوبت شماست

‫اوه، سلام

‫این دوست‌دختر کلایده ‫مفقودالاثر

‫-خبری نشده؟ ‫-نه

‫بهترین تنوری بود که داشتیم

‫بود؟ فقط مفقوده ‫چیزی تایید نشده

‫اون هنوز دوست‌پسرمه

‫هنوز نه، امیدوارم

‫من همیشه جلو خودمو میگیرم ‫اگه دلت بخواد

‫اگه دلت بخواد، معلومه

‫اگه چاقم بکنه چی؟ ‫اصلا برام مهم نیست

‫آخه یه کم از چیزی که دوست داری

‫حالتو خوب میکنه

‫باشه، باشه

‫قبل از اینکه ادامه بدی

‫امروز یکی دو تا چهره جدید ‫توی سالن هست

‫بهتره خودتو معرفی کنی

‫-چی؟ ‫-بگو کی هستی

‫اونا میدونن من کیم

‫نه. اینجا

‫من آلدِرمن داکسبری‌ام ‫همتون منو از کارخانه میشناسین

‫ولی اینجا کارخانه نیست، کُراله

‫و اینجا همه باهم برابرن

‫آره، واقعا؟

‫اون کسی که باید حواستون بهش باشه ‫من نیستم

‫رهبر کُره، آقای پولارده

‫سمت درستش وایسین ‫راهتون کج نمیره

‫حرفم اینه که اگه شانس بیارین ‫و انتخاب بشین

‫انتظار میره ‫رفتارتون درخور اینجا باشه

‫امیدوارم واضح گفته باشم

‫نگران نباشین آقای داکسبری ‫من جنبه معنوی هم دارم

‫منظورم تویی پسر ‫سیاه و دودی هستی

‫-تازه از کارخانه اومدم ‫-کارخونه کی؟

‫مال شما

‫باشه. بعدی کیه؟

‫میخوای بری سربازی؟

‫چرا حالا؟

‫حس میکنم وظیفه میهنیمه

‫چرا صبر نمیکنی برگه احضاریه بیاد؟

‫اونم میشه میهن‌پرستی

‫خب، اینایی که امروز اومدن چی؟ ‫میگیریمشون یا نه؟

‫-بعضی از دخترا خوبن ‫-ما دنبال دختر نیستیم

‫خب، پسرا بد نیستن

‫بد نیستن؟

‫بد نیستن؟ اینجا کُراله

‫صداهای قوی و درست ‫فقط یه کم دلگرمی میخوان

‫خب، همین بود

‫فکر کنم بهتره من

‫جو

‫-کشیش ‫-خدا همراهت

‫-آقای تریکِت ‫-موفق باش پسر

‫امیدوارم بیشتر از سوپرانوها ‫آلمانی‌ها رو بترسونه

‫گیلبرت

‫یادت باشه گیلبرت

‫اولین نفر نباش

‫تو چی؟

‫تو هر چیزی. دعوا، هرچی

‫نگرانم نباشین آقای داکسبری ‫اونقدر زرنگم تیر نخورم

‫اوه خدایا، منظورم این نبود

‫-من نگفتم ‫-نه پسر

‫برو و موفق باش

‫یه نفر دیگه پیدا میکنیم ‫جای خالیتو پر کنه

‫آماده‌ای گیلبرت؟ خیلی بی‌حرکت

‫آرتور فاکس چی؟

‫نویل ویداپ؟

‫کنترل نداره. کُرال کنترل میخواد

‫ایروین پرایس همیشه هست

‫برای من یکی نه

‫طلاق گرفته

‫میخوام یه اسم بگم

‫ولی نمیخوام کله‌پا شم

‫کی میخواد بزنه تو دهنت؟

‫فعلا هیچکس، ولی تا دهن باز میکنم

‫چی شده مارگارت؟

‫صدا شنیدم

‫کمیته‌ست عزیزم، بهت گفتم

‫دنبال رهبر کُر جدیدیم

‫پولارد رفته سربازی ‫اون دیوونه

‫برو بالا عزیزم

‫مزاحمت نمیشیم

‫خب جو، بگو

‫چی؟

‫اسمتو. بگو دیگه

‫دکتر گاتری

‫-چی؟ ‫-هنری گاتری

‫نه. نه. نه، نه

‫-برگشته ‫-احتمالا برگشته

‫و راستش ‫اگه شرایط فرق داشت

‫اصلا ما رو آدم حساب نمیکرد

‫-گاتری همونه که...؟ ‫-آره

‫سال‌ها آلمان زندگی و کار کرده ‫به انتخاب خودش

‫اونجا فرصت موسیقی داشته ‫قابل درکه

‫اینجا هم فرصت داشت ‫ولی آلمان رو ترجیح داد

‫چون گروه‌های بهتری داشتن

‫-خیانته ‫-تو لیدز معجزه کرد

‫ازش متنفر بودن

‫مردم ازش میترسیدن

‫بی‌دینه

‫به همین خاطر انداختنش بیرون

‫الان بی‌دین زیاده

‫یکی‌شون تو برادفورده

‫نه برای رهبری مصائب متی

‫من رکوییم موزارتشو شنیدم

‫منم همینطور

‫فوق‌العاده بود

‫هیچوقت نگفتی

‫نمیشه جو ‫نه وقتی دلش با آلمانه

‫تازه ‫حرفای دیگه‌ای هم هست

‫چه حرفایی؟

‫بذار اینطور بگم ‫یه مرد خانواده‌دار ترجیح میدم

‫پس اسقف اعظم کانتربری رو میخوای