Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

La collecte de dons s’est achevée sans encombre.

L’automne est arrivé.

Le petit temple de Hasse est prêt.

Il n’attend plus que ses fidèles.

Ça y est !

Écoutez-moi tous !

C’est nous qui escorterons les prêtres gris à Hasse !

Je vais pouvoir voir Maïn !

Chut ! Et si quelqu’un t’entendait ?

Désolé, ça m’a échappé.

C’est une barrette pour Maïn ?

Elle doit la lui livrer dans trois jours.

Tu auras fini ?

Je ferai tout pour.

Je ne laisserai personne prendre ma place.

C’est ma seule occasion de voir Maïn.

Que veux-tu dire, Tuuli ?

Benno a dit qu’elle passerait moins de temps au temple, désormais.

C’est vrai…

Moi aussi, j’aimerais la revoir.

Je m’inquiète pour elle.

ASCENDANCE OF A BOOKWORM ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE

CHAPITRE 7 LE PETIT TEMPLE DE HASSE

La compagnie Gilberta est arrivée.

Voici la créatrice qui aide Tuuli à faire ses ornements.

Je l’ai amenée pour vous la présenter.

Tu ne m’as pas prévenue, Lutz.

Désolé. Il faut dire qu’elle m’a averti au dernier moment.

J’ai failli avoir une crise cardiaque.

« Comment elle est, ta nouvelle vie ?

Tu n’en fais pas trop ? »

Voilà ce que son visage semble dire.

« Même si vous revoyez Maïn, vous ne l’appellerez pas par son nom. »

« Vous devrez agir envers elle comme envers une noble. »

Je suis heureuse de vous voir en bonne santé.

Moi aussi, maman.

Dame Rosemaïn,

voici votre nouvel ornement de tête.

Il est magnifique…

Vous voulez bien le mettre en place ?

Bien sûr.

C’est la main de maman.

Voilà, c’est fait.

Il me va bien ?

Oui, à merveille.

Sur vous, il est parfait.

Est-ce qu’il vous plaît, dame Rosemaïn ?

Oui,

je ne pouvais rêver mieux.

Tu as vu ? On dirait vraiment une dame de la noblesse.

En effet.

Par la suite, j’ai été accaparée par les préparatifs

des baptêmes d’automne,

de la fête des moissons

et de la visite au temple de Hasse.

Vous semblez fatiguée.

Non, ne t’en fais pas, Fran.

Je ne vais plus revoir ma famille avant un bon moment.

J’ai l’impression de sentir encore la chaleur de maman.

Le Grand Prêtre est là.

Bien !

Benno m’a contacté il y a quelques jours.

Il aimerait envoyer des prêtres gris au petit temple de Hasse.

Le petit temple n’abritera pas que l’atelier.

Il offrira un lieu de vie aux orphelins.

Les prêtres gris s’occuperont d’eux

et veilleront au bon fonctionnement de l’atelier.

Benno aimerait s’assurer du concours de la sentinelle.

La sentinelle…

Je comptais confier cette tâche

au capitaine de la porte est…

Je vais revoir papa !

Je veux être dans le même carrosse !

Petite idiote !

Si la fille de l’archiduc se rend hors de la ville,

c’est aux chevaliers de l’escorter.

On ne confie pas cette responsabilité aux gardes de la ville basse.

Ah oui… C’est vrai.

Écoute-moi avant de m’interrompre.

Par conséquent,

vous escorterez les prêtres gris.

Tout de même, c’est surprenant…

C’est fou qu’on vous ait choisi !

C’est clair. Je vais pouvoir revoir Ma…

la revoir.

Non, ce ne sera pas possible. Les nobles iront avec leurs montures.

Je vois…

C’est n’importe quoi !

Vous ne pouvez rien faire ?

Monsieur !

MARK ASSISTANT DE BENNO

Mon patron ne peut en aucun cas intervenir.

Ça ne va pas, papa ?

Il n’y en a que pour vous !

Pas vrai, Kamil ?

Même toi, tu m’en veux ?

Tuuli et Otto

m’ont dit qu’il déprimait complètement

et qu’il n’arrivait plus à travailler.

Je reconnais bien papa. Il pense à la même chose que moi.

C’est vrai qu’on va se déplacer avec nos montures…

Durant ton séjour à Hasse, je pense confier ta garde aux soldats.

Pour de vrai ?

Dans ce cas, je file l’annoncer à Gunther !

Je vais plutôt lui écrire.

J’ai hâte de te revoir à Hasse.

Bon courage pour ton travail, papa.

Tu n’écoutes rien de ce que je te dis,

mais une lettre de Maïn, et tu retrouves le moral.

Allez !

Au travail !

Si tu vois Maïn, essaie de la réconforter.

L’autre jour, j’ai senti chez elle

comme une soif d’affection.

J’avais envie de la serrer contre moi.

Maïn…

D’accord. Je lui ferai un énorme câlin si je la croise à Hasse.

Non, tu n’as pas le droit !

Je lui ferai passer le message autrement.

Oui, je te fais confiance.

Merci de m’escorter tout au long de mon séjour.

Vous pouvez compter sur moi, dame Rosemaïn.

Papa ! Papa ! Papa !

Le jour de notre visite à Hasse est arrivé.

Une fois l’inspection terminée,

j’ai aménagé une pièce secrète à l’intérieur du temple.

Et enfin…

C’est un artefact destiné à protéger le temple.

Je l’ai fabriqué grâce à un sort de création.

Il ne tiendra pas jusqu’au printemps,

aussi t’incombe-t-il de protéger ce lieu.

Active le sort de protection avec ton mana.

Bien.

Ça devrait faire l’affaire. L’inspection est terminée.

Merci pour votre collaboration.

Acceptez ceci en gage de gratitude.

Vous remercierez bien les autres.

Votre demande sera exaucée.

Faites appel à moi lors de vos déplacements à Hasse.

Bien sûr.

Aujourd’hui a lieu le transfert des enfants.

Ils ne se bousculent pas pour nous accueillir.

Pourtant, la compagnie Gilberta a dû les prévenir.

La direction du temple est arrivée ?

Toutes mes excuses !

BOURGMESTRE DE HASSE

Tiens ?

La vestale bleue de la cérémonie de l’an dernier ?

– Et le père su… – Où sont-ils ?

Vous étiez prévenus.

Faites-les venir.

Oui, tout de suite !

Voilà, ils sont tous là.

Quatorze…

Ce n’est pas le nombre qui avait été annoncé.

Nous avons dû faire une erreur.