Season 1

Release info

You And I Are Polar Opposites S01E08 CR WEB-DL European Spanish ES
[Crunchyroll] Seihantai na Kimi to Boku - 08
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-03-01
Downloads: 38
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

¿Dónde podemos ir este otoño?

Pues iré a comer parfait de taro con Tani después de clase.

Forzando el otoño.

¡Será una cita en uniforme!

Si normalmente os vais juntos a casa.

Pero será la primera vez que subamos al tren en uniforme.

No será "el camino a casa", sino una cita.

¿Iréis en tren para comer taro?

Trentaro.

Es que ya que salimos…

quiero hacerme unas pegas.

En uniforme

Reflejo de luna

De la máquina de pegatinas.

Y eso que al principio no querías fotos.

Se nos hace mayor

A las fotos tengo que acostumbrarme, pero las pegas siempre me han gustado.

Además, con los filtros estoy monísima.

-Qué solemnidad. -No renuncies a la Suzuki real.

Taro, taro, taro.

Taro, taro, taro.

-Taro, taro. -Anda, Suzuki y Tani en la estación.

¡Azu!

¿Tenéis una cita en uniforme?

Qué bien.

Qué bien.

Lo ha repetido.

Hagámonos una foto.

¡Sí!

¿Así de repente?

Tani tiene cara de cabreo.

No. Solo me ha sorprendido porque ya nos vemos en el instituto.

Pero la situación es distinta.

Es como escribir en un diario.

Eso, eso. Las fotos son un disco duro de recuerdos.

¡Disco duro!

Al verlas me acordaré de que fue la primera vez que quedamos,

de que fue divertido y de que estuve muy nerviosa.

Es como dejar un registro.

Comprendido

-Ya veo. -¿Verdad?

Comprendido

Lo ha aceptado.

Me parto

TA

RÁN

¡¡Taro!!

¡¡Taro!!

¡Qué bonito!

Sal tú también en la foto. Posa.

¿Que pose?

¿Tienes poderes?

¡Está riquísimo!

m 0 0 l 250 0 250 70 0 70

Haciendo un reportaje

Sabe a taro, pero sin cargar.

Este dulzor da la felicidad.

Qué bueno.

Derritiéndose~

Ñam…

¿Me has hecho una foto?

No… Seguro que he puesto cara rara.

¿No querías conservar los recuerdos?

Pero no quiero que tengas fotos raras de mí en el móvil.

Qué egoísta.

Pues es verdad.

Oye, Yusuke…

Melosa

¿Puedo ser egoísta para otra cosa?

TA

CHÁN

Miremos al frente.

Ha quedado genial.

Quiero huir.

Señor Yusuke, ¿alguna vez ha imprimido una foto en forma de pegatina?

-No. -¿Puedo elegir yo?

Avísame si te gusta alguna.

Ya sabes que no.

Me has pillado.

Posad haciendo un corazón.

Tres, dos, uno.

Posad como un gato.

¿Un gato?

Tres, dos, uno.

¿Quién es?

Ahora coged a vuestra pareja por el mentón.

-Tres, dos, uno. -Allá va.

Por probar…

A continuación… ¡Sonreíd!

Qué calor.

Dentro de la máquina hace calor, sí.

No es solo eso.

Gracias. Estoy contentísima.

¿Dónde la puedo poner?

En mi cuarto estaría bien, pero no quiero que la vea mi madre.

Dónde esconder pegatinas

Dónde esconder pegatinas

Compartiré la foto en el álbum.

Gracias.

Anda, tú también lo has hecho. Gracias.

Perpleja

¡Oye, bórrala!

No quiero.

El filtro no reaccionaba con Tani.

Porque lleva gafas

Del procesado

Qué desequilibrio.

Ramen

Ramen

Buen trabajo, gerente.

Gracias.

¿Cómo te va? LOL

Llamada perdida

Llamada perdida

Mensajes no leídos

Qué recuerdos. Conque sigue vivo.

Explicación

Un ex con el que salió una temporada

de golpe le envía un mensaje.

¿Cómo que "LOL"?

¿No sabe disculparse o qué?

El orgullo de los tíos es un asco.

Da igual.

¿Cómo te va? LOL

¿Cómo te va? LOL

¡Bien!

¿Cómo te va? LOL

¡Bien!

¿Y tú?

Cuando te llega un mensaje de alguien con el que tienes historia,

te da un subidón momentáneo,

pero enseguida dejáis de encajar y te da palo seguir hablando.

Te devuelve a la realidad. "Por eso no salió bien".

¿Cuántas veces más voy a pasar por esto?

Deprimida

¡Azu!

No me identifico en absoluto.

¿Por qué los perdonas?

No sé qué ha pasado, pero divirtámonos para olvidarlo.

Me encanta tu honestidad.

El amor no lo es todo.

Exacto. Vamos a jugar a los bolos.

-¿Y eso? -Que yo quiero jugar.

Es un capricho tuyo.

Quiero lanzar algo que pese.

¿Ha cambiado el objetivo?

m 0 0 l 250 0 250 170 0 170

El fin de semana

El fin de semana…

Azuma dice que los trenes van tarde.

Te hago la foto, ¿eh?

Pensaba que vendríais juntos, Tairazuma.

No lo acortes como en clase de inglés.

"holdon"

"Tairazuma"

¿No usáis la misma estación?

No seas tonta. Si los del barrio nos vieran esperando juntos…

¿Qué haces, Azuma?

Qué combinación más rara.

Siento llegar tarde.

¡Azu!

Me pongo a sudar solo de pensarlo.

Escalofríos

¿Es tu primera vez en la bolera?

Vine una vez con otros niños.

Pregúntame cualquier cosa, que yo te enseño.

Los zapatos son feos para que no los roben.

-Eso no hacía falta. -Qué grande.

¿Cuál es vuestra puntuación media?

-180. -170.

-130. -Y eso que eres Taira.

-¿Perdón? -Si llego a 100, es mucho.

Yo igual.

Y la mía es de 50.

Eres la peor.

¿Vamos a la 15?

No uses el Ripper Cyclotron.

Vale la pena hacer el tonto por cómo reaccionas, Taira.

Cállate ya.

¿Has visto?

Son antiguos compañeros de clase.

¿El grupito de "viva el barrio" aún existe?

I <3 mi barrio

Si no los miro, no se percatarán.

No se acordarán de mí, ¿no?

Azuma se llevaba bien con ellos.

No quiero que se metan conmigo cuando estoy con ellos.

No te preocupes.

No nos dirán nada.

Fingirán no darse cuenta.

Aunque a mí no me importa.

Que sean felices.

¿De qué hablas?

Ignóralos y divirtámonos.

Why?

Giro~

¡Tienes potencial, Tani!

Solo ha sido un spare.

¡Hasta otra!

Nos vemos en clase.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left