Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

¡No retrocedáis! ¡Proteged a los aldeanos!

Tras finalizar el viaje

Episodio 34 Una solicitud para matar demonios

30 años después de la muerte del héroe Himmel En la región de Rufen, en la meseta del norte

Por favor.

Tengo un hijo. Aún es pequeño.

Silencio.

He perdido la cuenta de las veces que he oído esas palabras.

¿Y dónde dices que está tu hijo?

Al menos intenta contar mentiras más creíbles.

La señora Serie me solicitó que fuera a matar a unos demonios.

No sabía con qué me encontraría,

pero parece que mi hogar está en ruinas tras el ataque de unos demonios.

No siento ningún apego hacia este sitio,

pero me apena verlo así igualmente.

¿Eres tú, Genau?

Sí.

Genau, los demonios han destruido la aldea.

Lo sé. Ese asunto ya está arreglado.

Los he matado a todos.

¿Y los demás?

Están todos a salvo.

Tú también te pondrás bien.

Me ha acompañado una nueva maga de primera clase.

Es una maga, pero puede usar la magia de la Diosa.

Es inusual, ¿verdad?

Curará tus heridas enseguida.

Pronto podrás reabrir la tienda.

¿Ya has aprendido a preparar un pan decente?

Últimamente, solo he podido comer pan frío y rancio.

Me encantaría poder comer algo recién hecho.

Lo cierto es que ni siquiera hace falta que esté recién hecho.

Aceptaría encantado las sobras que no has vendido.

No soy tan quisquilloso.

Genau.

Trae aquí a ese hombre herido.

¿"Herido"? Déjate de eufemismos, Methode.

Ya está muerto.

No tenía salvación cuando me encontré con él.

Este hedor es asqueroso.

Ya se le estaba pudriendo el estómago.

Alguien así no tenía salvación.

Pero se aferró a mí de todos modos.

Era el hijo del panadero.

Jugábamos juntos a menudo cuando éramos niños.

Se hizo cargo de la tienda cuando falleció su padre,

pero su pan no era ninguna maravilla.

Ya no lo podré comer más.

Ya están todos juntos. No se sentirá solo.

¿Por qué ellos en vez de nosotros?

A diferencia de nosotros, la gente de esta aldea no eligió luchar.

Si tiene que morir alguien,

deberíamos ser los magos de primera clase que elegimos este camino.

Genau.

Cuando llegó la solicitud de la Orden de Caballería de Norm

que estaba destacada aquí,

esta aldea ya había sido destruida.

No eres responsable de lo ocurrido.

Voy a echar otro vistazo por la aldea.

Creo que deberías descansar un poco.

¿Por qué?

Pues porque…

Silencio.

Han acabado con uno de mis ojos.

Un guerrero y un mago escondido… No, ¿son dos magos?

Son dos.

Son hábiles. ¿Crees que serán enemigos?

No, seguramente…

Ah, eres tú, Frieren.

Entonces, el otro mago que detecté era Fern,

la maga de primera clase.

A ver…

Methode y uno de los supervisores del examen de primera clase…

Te llamabas Genau, ¿no?

Ese hechizo tenía tanta sed de sangre que pensé que eras un demonio.

¿En serio? Siento mucho la confusión.

Es verdad. Estaba preocupadísima.

Fern, tranquila. Están de nuestro lado.

Avisa a Stark.

De acuerdo.

Ya veo.

Así que Fern también recibió la solicitud de matar demonios.

Ya estábamos en la meseta del norte.

¿Cuál es la situación?

¿Estás rezando?

¿No puedo?

No, no es eso.

Los demonios también destruyeron mi aldea.

Entiendo.

Oye.

Los demonios se comen a los humanos, ¿no?

¿Por qué siguen aquí sus cadáveres?

En mi aldea pasó lo mismo.

Ni idea. No te sabría decir la razón.

Matan a los humanos aunque estén llenos.

¿Por qué lo harán?

Ya veo. Entre ustedes dos han vencido a todos los demonios de la aldea.

Hemos llegado un poco tarde.

Y eso que vinimos a toda prisa.

Aún queda uno suelto con el que quiere acabar Genau.

Estos son los restos de la Orden de Caballería de Norm.

¿La Orden de Caballería de Norm?

Los vimos en el territorio de la Compañía Norm.

Son el cuerpo militar de esa empresa mercante.

Son muy pocos.

Es la cantidad normal para una aldea de este tamaño.

Aun así, eran mejores soldados de lo que se merecía la aldea.

Este era su capitán.

Era un gran hombre que defendió la aldea durante años.

Qué sorpresa. Era mucho más fuerte que Stark.

El listón tampoco es que esté muy alto.

¿Cuál fue la causa de la muerte?

La autopsia determinó que los mataron con espadas.

Todos murieron al momento.

Estos demonios eran unos enclenques que no habrían sido rivales para ellos.

El que atacó la aldea seguramente siga vivo.

Mirad qué bien. No habéis venido aquí en balde.

Ya veo. Parece que aún podemos hacer algo para ayudar.

Hagamos que vean lo aterradora que puede ser la humanidad.

Así, así…

Y tal vez así.

Qué movimientos tan poco realistas.

Pero basándonos en las heridas de los caballeros…

Tal vez…

peleara con dos espadas.