Cross

ความเดิมตอนที่แล้ว

ผู้พิพากษายกคำพูดของฉันไปพูด ตอนที่ลงโทษตัดสิน

มีคนอยากแก้แค้น เรื่องที่เกิดกับเดียเดร โนแลน

- ต้องการอะไร - 2.2 ล้าน

ผมจะโอนให้ภายในสัปดาห์นี้

แรมซี่ย์พูดถึงผู้ชายที่ชื่อไวท์ ไมค์ ที่ฟิลาเดลเฟียตลอด

- เรื่องฆาตกรต่อเนื่องมันยังไงกัน - เรามีรูปพรรณสัณฐาน

เราอยากฟังทุกรายละเอียด

ฉันต้องสมบูรณ์แบบใช่ไหม เหมือนไอลีน

ไม่นะ อย่า

เราต่างก็มีความลับกันหมด อเล็กซ์ ผมพร้อมจะเปิดเผยความลับของผม

นี่เป็นเหตุการณ์ที่แซมพ์สันรายงาน

โทรหาตัวแทนสหภาพ

ฝีมือเขา เอ็ด แรมซี่ย์คือฆาตกรแฟนบอย

เรามาคิดซะว่า สายสืบครอสดื่มหนักไปหน่อย

- ไอ้เวรเอ๊ย ไอ้เลว - ตายแล้ว

คุณกลับไปซะ

แชนน่อน วิทเมอร์ยังไม่ตาย คงกำลังอยู่ในบ้านหลังนี้

ออกไปเดี๋ยวนี้

รู้ไหมว่าต้องทำยังไง สายสืบครอส

รู้จักใครที่เคยผ่าน กระบวนการนี้มาก่อนรึเปล่า

ไม่ครับ

ไม่เป็นไร อเล็กซ์ ผมเรียกคุณว่าอเล็กซ์ได้ไหม

- ได้ - ไม่เป็นไร อเล็กซ์ คนส่วนใหญ่ไม่เคย

มันจะมาแรงและเร็ว

คุณจะไม่มีเวลาอ่าน

คุณจะไม่มีเวลาเตรียมตัว

คุณจะต้องเชื่อใจสหภาพของคุณ และคุณจะต้องเชื่อใจผม

ทางนั้นจะทำเรื่อง ขอตราตำรวจกับปืนคืนอย่างเป็นทางการ

เรียกว่าทำเรื่องขอ แต่ไม่ใช่ภาคสมัครใจ

คุณต้องคืน เข้าใจไหมครับ

- ได้ไปอีกอันแล้ว - แจนนี่

ครับ

เพื่อไม่ให้อับอาย เราให้เจ้าหน้าที่ระดับสูงมาที่นี่ได้

ที่นี่ไม่ได้

- ครอบครัวคุณไม่รู้เหรอครับ - ลูก ๆ ผมไม่รู้

เข้าใจได้

งั้นคุณก็ต้องเข้าไปเอง

ผมไปกับคุณได้ในฐานะตัวแทน แต่ต้องบอกเลยว่ามันดูไม่ค่อยดี

- ผมจะเข้าไปคนเดียว - ดี

จำไว้ว่าคุณแค่ไปคืนตราตำรวจกับปืน

ไม่ใช่เวลาไปแก้ต่าง

คุณจะอยู่ในสถานะไม่ให้มีการติดต่อ ระหว่างรอผลการสอบสวน

เข้าใจไหมครับ

หยุดความรุนแรงของตำรวจ

อู๊ด ๆ ความรุนแรงของตำรวจฆ่าคน

ไล่อเล็กซ์ ครอสออกไป

เมลิก้า ผมทำทุกอย่าง ที่ผมบอกว่าจะทำเพื่อน้องชายคุณแล้ว

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

ไปตายซะ อเล็กซ์ ครอส ไปตายซะ พวกตำรวจ

- เมลิก้า - ไปตายซะ ไปตายซะ อเล็กซ์

ไปตายซะ

ตำรวจนครบาลชื่อดัง ถูกจับได้ว่าใช้ความรุนแรง

ตรากับปืน

ผมคิดถูกเรื่องแรมซี่ย์

- ไม่ใช่เรื่องที่ต้องคุยตอนนี้ - ควรจะใช่สิ

- แต่มันไม่ใช่ - ได้ ผมพลาดไปแล้ว โอเคไหม

แต่จะให้เรื่องนั้นมาขัดขวาง การช่วยแชนน่อนไม่ได้

- คุณจะบอกเขาหรือจะให้ฉันบอก - อะไร

เราค้นบ้านแรมซี่ย์แล้ว

เขาเชิญเราเข้าไป เพราะคำกล่าวหาของคุณ

ไม่มีร่องรอยของแชนน่อน ไม่มีร่องรอยอะไรเลย

- เมื่อไหร่ - เมื่อเช้านี้

มันมีเวลาย้ายแชนน่อน เมื่อวานทั้งวันเนี่ยนะ

- บอกให้เขาหยุดพูด - ไม่ ฟังผม

แชนน่อนเป็นเหยื่อคนสุดท้ายของแรมซี่ย์ คนสุดท้ายแล้ว

ไอ้หมอนี่อยากจบแบบอลังการ ไม่ใช่ง่อย ๆ มันเป็นพวกนิยมความสมบูรณ์แบบ

มันหมกมุ่นกับการเอาชนะ มันอยากให้ทุกคนรู้ว่าเป็นฝีมือมัน

คุณกำลังพูดถึงแฟนบอยหรือตัวคุณเอง

แหม เอพริล พูดเหมือน พวกกระแดะอยากเป็นนายกเทศมนตรี

ถ้าคุณเป็นตำรวจจริง คุณคงจะฟังผมไปแล้วที่งานนั่น

แล้วคดีนี้ก็คงปิดได้แล้ว

คุณมีเวลาทั้งวันให้นั่งพะวงกับสถานะใหม่

คุณคงเริ่มรู้สึกแล้วว่ามันเละเทะแค่ไหน

แต่คุณคงไม่ได้ไตร่ตรอง ว่ามันเลวร้ายกว่านี้ได้อีกเยอะ

- โอเค เรา... - คุณอยากให้ฉันเป็นตัวร้ายเหรอ ได้

โทษฉันให้เต็มที่

แต่ถ้าคุณไม่เอา ตราตำรวจกับปืนวางบนโต๊ะนั่น

แล้วเดินออกไปแบบเงียบ ๆ

สาบานเลย ฉันจะทำให้ฝันร้ายทั้งหมดของคุณเป็นจริง

ได้

ผมคิดถูกเรื่องแรมซี่ย์

ตอนนี้ผมกำลังพูดกับคุณ

เดี๋ยวผมโทรกลับ

แม่งเอ๊ย

- ให้ฉันลองไหม - ไม่ ไม่ต้อง ขอบใจ

พวกนั้นเลิกตามแรมซี่ย์แล้ว ได้ยินไหม

ไม่ใช่ฉัน ฉันยังตามอยู่ จนกว่าเราจะจับมันได้

แชนน่อนได้ตายก่อนพอดี

- ขอบคุณที่ไว้วางใจ - ฉันก็แค่บอกว่า...

ตอนนี้ฉันควรได้ปิดคดีนี้ ไม่ใช่มาเก็บของออกจากล็อกเกอร์

เห็นไหมว่าเรื่องมันดิ่งลงเหวยังไง

ไม่รู้ว่านายจะสื่ออะไร แต่คิดแบบนี้มันผิด

ตกลงว่า...

ใช่สิ ตอนนี้ฉันจะมีเวลาบำบัด เยอะเลยใช่ไหมล่ะ จอห์น

ฝังใจโทษฉันเรื่องนี้ได้ยังไง

นายเริ่มเรื่องนี้ตอนที่รายงานฉัน

โห นายมันเห็นแก่ตัว

ถึงขั้นที่คิดไม่ได้ว่า ตัวเองอาจทำพลาดงั้นเลยสินะ

- นายผลักโดมิโนชิ้นแรก - ไม่ สุดหล่อ

เรื่องนี้เกิดขึ้นตอนที่นายซ้อมหมอนั่น

- ไปตายซะ - นายสิไปตายซะ

เฮ้ย ฉันก็แค่พยายามตามหาคนที่ฆ่ามาเรีย

ฟังนะ ฉันเข้าใจ

ฉันก็รักมาเรีย คิดถึงมาเรียเหมือนกัน

มาเรียเป็นเมียฉัน เป็นแม่ของลูกฉัน

นายไม่รู้ว่ามันรู้สึกยังไง ไม่มีทางรู้

นายรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

ไม่ได้มีแค่นายในครอบครัวนี้ที่เสียใครไป

แต่มีแค่นายที่ไม่ยอมรับมือกับมัน

นายเอาแต่พูดว่า "ครอบครัว"

เอะอะก็ครอบครัว แค่เพราะลูกฉัน เรียกลุงจอห์นไม่ได้ทำให้นายเป็นครอบครัว

ไม่ แค่เพราะนาน่ามาม่าสอนนายผูกเชือก รองเท้าไม่ได้ทำให้นายเป็นครอบครัว

เปล่าเลย นายไม่ใช่สายเลือด นายเป็นแค่เพื่อนฉัน

หรือเคยเป็น

ตอนนี้นายเป็นแค่คนที่ฉันเคยทำงานด้วย

คิดจะทำอะไรต่อก็ระวังไว้ให้ดี ฉันไม่ได้พูดเล่น

- ฉันไม่ได้กลัวนาย - ดี เพราะฉันไม่หนี

- ก็เอาสิ รออะไร เอาเลย - เฮ้ย

- เรากำลังคุยกันอยู่ - ฉันได้ยิน ได้ยินกันหมด

ถอยออกห่างจากกัน

ถอยออกหน่อย โทษนะ

นั่นแหละ ถอย ขอบคุณ

คุณด้วย แซมพ์สัน ขอบคุณ

ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้ จนกว่าคนใดคนหนึ่งจะออกไป

ใครจะออกไป

ผมไม่ได้ทำงานที่นี่แล้วนี่ใช่ไหม

- คุณโอเคไหม - โอเค

ให้ตาย

อเล็กซ์ ครอส

มีใครรู้ไหมว่านี่มาจากไหน

คนส่งของเอามาวางไว้

นายยังเป็นที่หนึ่งของฉัน

ยกเลิก

ฮัลโหล

เด็กอีกคนอ้างว่า อยู่ ๆ เดม่อนก็เริ่มต่อยเขา

เขามีตาเขียวช้ำเป็นหลักฐาน

แต่เดม่อนไม่ยอมเล่าความฝั่งของเขา

ผมรู้ว่าครอบครัวคุณเจออะไรมาเยอะ เด็กมักจะได้รับผลกระทบ

จากสถานการณ์ที่พวกเขาควบคุมไม่ได้

เดม่อนเป็นนักเรียนที่ดีมาตลอด

เป็นคนโปรดคนนึงของผมเลยด้วย

ผมถึงโอนอ่อนผ่อนปรนให้เขาช่วงนี้

แต่เรามีนโยบายไม่อดทน กับพฤติกรรมแบบนี้

- เข้าใจไหม - ครับ

แปลว่าเดม่อนถูกพักการเรียนหนึ่งสัปดาห์

เขากลับบ้านได้แล้ว

ไม่มีปัญหาไหนที่แก้ไม่ได้ด้วยคำพูด

นอกจากอะไร

อะไร ป้องกันตัว

ไอ้เด็กนั่นลงมือก่อนใช่ไหม

- เปล่า - เข้าบ้าน

ไว้พ่อจะจัดการกับแกทีหลัง

ถ้ายังมีเหลือให้จัดการนะ

เข้ามาจ้ะ ที่รัก ไปกัน

เลือกได้น่าสนใจดีนะ บนรถคุณน่ะ

เล่นมุกเป็นด้วย ว่าไง

ทูจอห์นขอให้ฉันสืบเรื่องไวท์ ไมค์ ที่อาจเกี่ยวข้องกับแรมซี่ย์

คนที่เขาได้ยินชื่อมาจากฟิลลีย์ เจอไหม

เจอประมาณสองล้านคนได้

ใช้เวลาทั้งสุดสัปดาห์ตีวงให้แคบลง

เพราะอยากหยุดฆาตกรต่อเนื่อง

- แล้ว... - แหม ระดับฉันแล้ว

ฉันส่งทุกอย่างไปให้จอห์นแล้วเมื่อเช้า

แล้วจากนั้น ประมาณชั่วโมงที่แล้ว เขาโทรหาฉัน ฉันก็คิด

"เขาโทรมาขอบคุณฉันแน่ ๆ" แต่เปล่า

เขาบอกว่าฉันต้องเอามาให้คุณ

และต้องให้กับมือเพราะคุณไม่ใช่ตำรวจแล้ว

แล้วคนที่ดูแลเขาก็ไม่ยอมให้เขาสืบแรมซี่ย์

บอกฉันหน่อยได้ไหมว่ามันเรื่องอะไร

ไม่ ผมอยากได้ข้อมูลไวท์ ไมค์

แซมพ์สันก็ไม่อยากคุยเรื่องนี้

แต่มีพรายกระซิบบอกฉันว่า คุณทำให้เขาพูด "ฉันไม่ได้พูดเล่น..."

เคย์ล่า ขอละ

โอเค

วงพังก์ของไวท์ ไมค์ ปี 1998 ที่ฟิลาเดลเฟีย

ขอลดเสียงลงหน่อยเพราะฉันทนฟังไม่ได้

- ใครอยากตาย - เชี่ย

อะไรเนี่ย

เฮ้ย โรคจิตนะเนี่ย

ถ้าจะเรียกการแกล้งทำเป็นบูชายัญคนดู

ว่าโรคจิต มันก็ใช่แหละ

แต่วงนี้มีแฟนตัวยงนะ ถ้าสังเกตตรงนี้ แถวหน้า

- หมอนี่ - แรมซี่ย์เหรอ

แม่เจ้า

รู้ไหมว่าตอนนี้ไวท์ ไมค์อยู่ไหน

รู้ เขายังอยู่ฟิลาเดลเฟีย ตอนนี้ใช้ชื่อไมเคิล กริชแฮม

นักคณิตศาสตร์ประกันภัย อยู่ในแฟลชไดรฟ์หมดแล้ว

โอเค

- เคย์ล่า - ว่าไง

คุณเก่งมาก

ขอให้สนุกที่ฟิลาเดลเฟีย

ไม่ใช่เดม่อนที่ฉันรู้จักเลย

เหมือนกัน

ทุกครั้งที่ฉันคิดว่ายังมีความหวังริบหรี่

ก็มีเรื่องเกิดขึ้น แล้วเขาก็ถอยหลังไปอีกสองก้าว

- เขาบอกอะไรรึยัง - ไม่เลยสักคำ

ต้องกดปุ่มรีเซ็ตเด็กคนนี้นะ อเล็กซ์

แน่นอนครับ ทันทีที่ผมกลับมาจากฟิลาเดลเฟีย

ฟิลาเดลเฟียมีอะไร