Promises

Promises

Download Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Secret Invasion S01E02 1080p WEBRip x265-KONTRAST
A Commentary by chargephoton88

Tags

webdl
Published on: 2026-08-16
Downloads: 0
Hearing Impaired: No
FPS: 24

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Chamo-me Nick Fury.

Estou há seis anos a uma secretária,

a tentar descobrir de onde virão os futuros inimigos.

Missão oficial da S.H.I.E.L.D...

Nunca me ocorreu que podiam vir do céu.

Diz que esta coisa parecia o Coulson?

E falava como ele.

Transmorfos.

Não podemos confiar em ninguém. Nem sequer nos nossos homens.

Agora encaro-vos como realmente sou.

Sem enganos.

Só quero conversar.

O meu povo vivia refugiado, sem lar.

- Talos! - Soren.

E os poucos de nós que restam serão massacrados a seguir.

Há milhares de nós, separados uns dos outros.

Isto é apenas o início.

Não estarão seguros aqui.

Precisam de um lar para eles.

BRIXTON, LONDRES

Varra. Bem-vinda.

Obrigada, Fury.

Quero apresentar-te alguém.

Este é o Gravik.

Gravik.

Os pais dele foram mortos na última batalha contra os Kree.

Escapou por detrás das linhas inimigas, pilotou uma nave sozinho.

Ele é esperto, Fury. Sabe como sobreviver.

Faz-nos falta alguém como ele.

É uma criança.

Só aos olhos humanos.

Fala com ele.

Gravik. Lamento o que aconteceu aos teus pais.

Tiveram uma morte honrada.

Acredito que sim.

Este trabalho...

Sabes que é muito perigoso.

Não tenho medo.

Já percebi que não.

Quero agradecer-vos a todos por se juntarem a mim.

Eu sei que tem sido... Tem sido um percurso difícil.

Procurámos um lar, encontrámos apenas violência.

E ódio.

Todos nós já perdemos alguém.

Ou todos.

E toda a nossa espécie está espalhada pela galáxia,

mas para aqueles de vocês que superaram a viagem até à Terra,

fizeram-no por um motivo.

Este homem.

Este homem em quem eu confio.

Sabem que não uso essa palavra de forma leviana.

Obrigado, Talos.

Meus amigos, desde...

Deixem-me reformular.

Quase desde que conheci o Talos,

acreditei que os humanos e os Skrulls podiam entreajudar-se.

O mundo enfrenta uma séria ameaça.

E eu preciso da vossa ajuda.

Isso significaria pôr um novo rosto

e mantê-lo.

A promessa é esta.

Enquanto vocês trabalham para manter a minha casa segura,

eu e a Carol Danvers vamos encontrar-vos uma nova casa.

Quem é o primeiro a assumir o compromisso?

Obrigado, Soren.

Tens uma mãe corajosa, G'iah.

Mantenham a vossa palavra,

eu manterei a minha.

Que estão a fazer?

Soltem-me.

Sou americano!

Sou americano!

BASEADO NA BD DA MARVEL

INVASÃO SECRETA

Posso ajudar-vos?

Procuramos este indivíduo. Um americano negro.

Viu alguém com esta descrição?

Um americano negro.

No comboio de Moscovo para Varsóvia?

Seria mais provável encontrar alienígenas.

Boa viagem, senhora.

Já se foram.

Já sabes alguma coisa da G'iah?

Não, nada. Ainda não.

Eu e a minha mãe costumávamos fazer longas viagens de comboio para Detroit.

As viagens de comboio naquela época não eram assim tão elegantes.

Vindos do Alabama, tínhamos de usar sempre a carruagem dos negros.

Era quente e abafada. A casa de banho quase nunca funcionava.

E não podíamos entrar na carruagem do restaurante.

Levávamos frango frito, pão branco, ovos e pão de ló numa caixa de sapatos.

Meia hora depois de o comboio arrancar, aquele frango já tinha ido!

Cheirava bem demais para esperar.

Nessas longas viagens,

eu e a minha mãe inventávamos jogos para passar o tempo.

"Diz-me Algo Que Eu Não Saiba."

Era um dos jogos preferidos dela.

Uma vez, ela disse: "Diz-me algo que eu não saiba sobre tu e a Suzie."

Eu e a Suzie brincávamos muito aos médicos

atrás do celeiro Velhote Jackson.

Digamos que eu não lhe ia falar disso.

Por isso, inventei uma coisa qualquer:

"Eu e a Suzie vimos uma rã-touro cheia de bolinhas."

A minha mãe só sorria.

Mesmo com a minha mentira descarada,

o simples facto de eu ter feito isso,

disse-lhe tudo o que queria saber sobre mim e a Suzie.

Queres fazer esse jogo?

Claro.

Diz-me algo que eu não saiba sobre a destruição de Skrullos.

Sabes tudo o que há a saber sobre isso, Fury.

O jogo chama-se "Diz-me Algo Que Eu Não Saiba".

Fomos dominados pelos Kree. Aguentámos o máximo que pudemos.

Quando não podíamos aguentar mais,

o milhão que restava fugiu.

Interessante.

Diz-me algo que eu não saiba sobre os Skrulls que fugiram.

Eles estão aqui.

Quem está aqui?

Todos nós.

Espera aí.

Estás a dizer que há um milhão de Skrulls entre nós neste preciso momento?

Perdeste o teu juízo reptiliano?

Fiz o convite

e todos os Skrulls fora da colónia do imperador Drogge responderam.

Tu mentiste-me!

Estávamos a ser caçados por todo o universo!

Eu tinha duas escolhas,

podia deixar o meu povo ser aniquilado ou chamá-los para a Terra.

- Que farias tu? - Isto não é sobre mim!

Mas não te importas de nos usares como espiões e moços de recados,

desde que tenhas o controlo.

O anfitrião define os termos das visitas.

O que acontece quando o anfitrião desaparece?

Tu desapareceste!

E nunca pensei que voltasses, a sério que não.

E mesmo quando voltaste,

não havia como falar contigo sobre nada sério.

As tuas botas mal tocaram na Terra.

"Isto está muito pesado. Tenho de ir para a minha estação espacial."

Estás lá em cima há anos!

Sabias como me contactar, Talos,

e não o fizeste porque não querias que eu soubesse.

A minha esperança... A minha esperança é que com a tua ajuda...

...os Skrulls e os humanos possam coexistir, aqui na Terra.

Os humanos nem coexistem entre si! Tiveste tempo suficiente para saber disso!

Estamos em guerra entre nós desde que andamos eretos!

Não há espaço ou tolerância suficiente neste planeta para outra espécie!

Aliás, nem nesta carruagem.

Acho que é a tua estação.

Meu Deus!

LONDRES

ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

Elizabeth.

Estavas lá?

Sim.

Como aconteceu?

Aconteceu depressa.

Não sejas um daqueles cretinos que me vem com banalidades

quando procuro a verdade!

Aquele ali ao fundo. Sabes o que ele me disse?

Que a minha nação tem uma dívida de gratidão para comigo.

Mas nem me diz em que local do planeta Terra a minha filha foi morta.

Parece que os factos não estão incluídos na dívida que têm para comigo.

Ela morreu em Moscovo.

Estávamos lá para tentar impedir o ataque.

Alguém lançou uma armadilha.

- Para ela? - Não, para mim.

Alguém queria magoar-me...

Por isso, magoaram-na a ela.

Então, é por tua causa que vou levar a minha filha para casa num caixão.

Lamento não ter conseguido protegê-la, Elizabeth.

És o Nick Fury.

A Maria acreditava em ti.

Ela ter-te-ia seguido aos portões do inferno.

Não sei por que razão a Maria morreu.

Mas, seja o que for, não deixes que tenha sido em vão.

Notícia de última hora.

EXPLOSÕES EM CELEBRAÇÃO DE MOSCOVO VÍTIMAS CIVIS CONFIRMADAS

Várias bombas explodiram hoje numa celebração anual em Moscovo,

provocando a morte de dois mil civis.

Um suspeito está detido.

SUSPEITO DETIDO LÍDER DOS AMERICANOS CONTRA A RÚSSIA

Um membro líder do grupo marginal online,

Americanos Contra a Rússia.

PAMELA LAWTON PRIMEIRA-MINISTRA DO REINO UNIDO

A primeira-ministra do Reino Unido denunciou o ataque,

enquanto o secretário-geral da NATO afirma:

"A NATO está a agir prontamente para reunir informações sobre o ataque."

SERGIO CASPANI SECRETÁRIO-GERAL DA NATO

RETALIAÇÃO RUSSA ESPERADA - EUA ANTECIPAM DECLARAÇÃO DE GUERRA DO KREMLIN

Apesar da reprovação geral, tudo aponta

para uma retaliação iminente da Rússia,

o que o Kremlin considera

uma declaração de guerra da parte dos americanos.

EUA ACUSADOS DE ENVOLVIMENTO NO ATAQUE

Dizem que estivemos envolvidos no ataque a Moscovo.

Bem, eu digo que é mentira.

É impossível que o ataque a Moscovo tenha sido da autoria de americanos.

É claramente uma situação de bandeira falsa.

Como sabias que Fury estaria lá?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left