Mile 22

A Subtitle By MR9TheSpy

আমার মনে হয় না এটাই সেটা.

কারণ সে বলেছিল একটা সাদা বাড়ি.

এটা জানাচ্ছে ১১১ ক্রিসমাস স্ট্রীট.

আমি ১১১ ক্রিসমাস চিনি কিন্তু এটা হলো নীল বাড়ি.

আমি জানি না, হয়তো এটা ছিল ক্রিসমাস সার্কেল.

তাই, তো তুমি বলছ ক্রিসমাস সার্কেল

নাকি ক্রিসমাস স্ট্রীট?

লক্ষ্মী, আমি জানি না.

আমি জানি না কি ছিল ওটা.

আচ্ছা, বেশ, সে বলেছিল একটা সাদা বাড়ি

আর এটা একটা নীল বাড়ি.

বেশ, কেন আমরা জিজ্ঞেস করছি না?

এটা কোন ব্যাপার না. আমরা হারিয়ে গিয়েছি.

আরেকবার দেখে নাও. কোনটা ঠিক...

এখানে, প্রায় চারটা ক্রিসমাস দেখা যাচ্ছে.

কেন আমরা জিজ্ঞাসা করছি না?

আরেকবার একটু পরীক্ষা করবে?

লক্ষ্মী, তুমি বলেছিলে...

শুধু ই-মেইলটা দেখ যেটা সে পরে পাঠিয়েছিল.

ঠিক আছে. আচ্ছা.

আমার নিজেকেই বোকা লাগছে কারণ...

না, লক্ষ্মী, এভাবে হবে না. শুধু জিজ্ঞাসা করো.

মাথা ঠাণ্ডা করো.

চল একবার জিজ্ঞেস করি.

এটা কোন ব্যাপার না.

ওদের ফুলগুলো অনেক সুন্দর.

কোনটার কথা যেন বলেছিলাম?

কোনটার কথা বলেছিলাম? কোন রাস্তা?

তুমি আমাকে বলেছিলে ১১১তম রাস্তা.

আমি সেটা টাইপ করেছিলাম, আর এখন জানি না আমরা কোথায়.

কি করব আমি, দরজার ঘণ্টা বাজাব নাকি?

মানে বলছি, এখানে লোকজন দরজার ঘণ্টাই বাজায়.

শান্ত হও. এটা কোন ব্যাপার না. আমরা হারিয়ে গিয়েছি.

আরেকবার পরীক্ষা করো ঠিক কোনটা.

লক্ষ্মী, এটা হলো ১১১...

ওটা হয়তো এখান থেকে ৫ মিনিট দূরে,

আর আমরা হয়তো ভুল জায়গায় আছি অথচ বুঝতে পারছি না...

সব ঠিক আছে.

আমি জানি না এটা ক্রিসমাস স্ট্রীট নাকি,

কোর্ট, লেন, সার্কেল.

মাদার, চাইল্ড-ওয়ান বলছি (মাদার-চাইল্ড কোডনেম). আমরা ঘটনাস্থলে.

> আমি শুনেছি. কথা শেষ. .

আমি শুনেছি, লিমা চার্লি. সাহায্য করুন, কথা শেষ.

> ড্রোন জায়গামত আছে. > আমিও সেটাই দেখেছি.

পরের নির্দেশনার অপেক্ষা করছি.

থার্মাল (ক্যামেরা) চালু হলো.

নেটওয়ার্ক খুঁজে দেখছি.

আমরা পরীক্ষা করে দেখছি,

আমাদের আগের আর পরের পথ...

সামাজিক মাধ্যম পরিষ্কার.

বিমানশালার কি অবস্থা?

রেসিডেনশিয়াল অ্যালার্ম বন্ধ আছে.

আমি ভেতরে দেখতে পাচ্ছি.

মাদার, কতজন দেখলেন?

রান্নাঘরে দুজন দেখছি আর...

পেছনের ঘরে একজন.

একজন শোবার ঘরে.

একজনকে সিঁড়িতে দেখছি.

> আমি ৫ জন গুনলাম. > আমিও ৫ জন গুনছি.

আমিও ৫ জনকেই পেয়েছি.

চাইল্ড-ওয়ান, বাড়িতে ৫ জন সদস্য আছে.

শুনেছি, মাদার.

চাইল্ড-ওয়ান, পরিস্থিতি প্রস্তুত.

আজকে দ্রুত ঢুকবে আর বেরোবে. কোন নাটক না.

আমরা এখন প্রস্তুত.

চাইল্ড-টু ৫ জনকে সামলাও.

ডিং-ডং.

তোমার দিকে একজন মহিলা আসছে, অস্ত্রশূন্য.

হাই. আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দু:খিত

আমরা লার্কিং নামের বাড়ি খোঁজ করছি.

যাও.

আমার এক বন্ধু আমাকে এই ঠিকানা দিয়েছে.

১১১ ক্রিসমাস.

আমার স্ত্রী, দৃশ্যত, আমাকে ভুল ঠিকানা দিয়েছে.

আমরা বন্ধুদের সাথে দেখা করছি আর তারা বাসা বদলেছে.

কিন্তু ওরা আমাদের হয়তো দিয়েছে,

ভুল ঠিকানা. আমি জানি না, লক্ষ্মী.

আপনি ভুল বাড়িতে এসেছেন.

লক্ষ্মী, তোমাকে বলেছিলাম এটা ভুল রাস্তা.

আমরা ১১১ ক্রিসমাস খুঁজছি.

হয়তো একটা ক্রিসমাস লেন...

...কিংবা একটা ক্রিসমাস সার্কেল?

ওদিকে দেখ!

এখন.

তুমি, থাম. আবার শুরু করো.

তুমি, এখানে, হাত দেয়ালে রাখ.

পেছনে পরীক্ষা করছি.

> এক. > দুই.

তুমি, হাত দেয়ালে রাখ.

ভাল করে শোন, আমরা গোয়েন্দা.

দেয়ালে বলছি. আরও কাছে.

তিন.

উঠে দাঁড়াও. দেয়ালের সাথে.

হাত উপরে তোল.

উপরে দেখ.

চার.

একজন অপরিচিত.

পাঁচ.

> পরিষ্কার. > এই হলো পাঁচ.

৫ জনকে পেয়ে গেছি, চল যাই.

৫ জন লোক হেফাজতে.

কাজ শুরু করে দাও. ব্যক্তিগত জিনিস পরীক্ষা করো.

শুনেছি.

ডগ, কাজটা শেষ করে ফেল.

শুনেছি. সেটাই করছি.

> চার মিনিট, ৩০. > সময় চলে যাচ্ছে.

পেছনে ঘোরো.

হা করো.

বাম দিকে.

দুটা কম্পিউটার দেখতে পাচ্ছি, চারটা র‍্যাক.

ঠিক আছে. সিন্দুকের ব্যাপারটা কি?

জ্যাকপট.

পেছনে ঘোরো.

দেয়ালের বিপরীতে.

কামড় দাও.

ভেতরে ঢুকলাম.

চাইল্ড-ওয়ান, দাঁতের সম্পূর্ণ অভিব্যক্তি পরীক্ষা করছি

তথ্যভান্ডারের সাথে মিলিয়ে দেখতে.

সব SSD ড্রাইভের খবর নাও.

শুনেছি.

দ্রুত করো সবাই, সময় চলে যাচ্ছে.

দুই মিনিট.

হাত উপরে তোলো.

সকল ড্যাটা গ্রহণ করছি.

স্ক্যান করে দেখছি.

আমার বিশ্বস্ত কর্মীবৃন্দ.

আমার নকল কর্মীবৃন্দ.

কি ওটা?

হেই, বিশপ.

এখানে একটা দুর্বল তাপীয় সংকেত পেয়েছি

২য় তলার দক্ষিণ-পশ্চিম কোণে.

ব্যাপারটা এখনও বুঝতে পারি নি. স্যার, আমি চেষ্টা করছি.

হুম.

কি ওটা? কাঠবিড়াল?

যদি কাঠবিড়াল হয়, এটা শালার বিশাল কাঠবিড়াল.

চাইল্ড-ওয়ান, মাদার বলছি. শক্তিশালী তাপসংকেত. ২য় তলা.

দুই তলায় শক্তিশালী তাপসংকেত.

শুনেছি, মাদার. চাইল্ড-টু, চাইল্ড-থ্রি?

ব্যাপারটা ঘেঁটে দেখ.

তোমাদের সময় ৯০ সেকেন্ড, দ্রুত করো.

পরিষ্কার.

তোমার বাঁদিকে এখনও একটা ঘর দেখতে পাচ্ছি.

আমার বামদিকে কিছুই নেই.

তোমার বামদিকে একটা ঘর আছে.

তোমার বাঁদিকে একটা দরজা আছে.

এটা শুধুই একটা দেয়াল, দরজা নয়.

আমি একটা ঘর দেখছি... বাল. বন্দুক. বন্দুক, বন্দুক, বন্দুক!

মাদার, চাইল্ড-ওয়ান বলছি

মনে হচ্ছে আপনি গণনায় একটু কাঁচা.

আমার ধারণা ওটা বুকে লেগেছে.

> ওকে পেয়েছি. ঠিক আছ তুমি? > আমি ঠিক আছি. চল যাই.

ষাট সেকেন্ড.

চাইল্ড-ওয়ান, কি করছ তুমি?

বাদ দাও, আমাদের সময় বেশি নেই.

শালা কপালও ইয়ার্কি মারছে.

আক্রমণে একজন মারা গেছে.

চাইল্ড-ওয়ান, মাদার বলছি. সংগ্রহের কাজ শেষ.

কাজ এখন অস্ত্র নিয়ে.

> নিশ্চিত করুন, দেখামাত্রই খুন করব. > নিশ্চিত করছি.

> দেখামাত্রই খুন করব কিনা? > নিশ্চিত করছি.

ওরা এটাকে জ্বালিয়ে দিতে যাচ্ছে.

> ...ক্রিসমাস স্ট্রীট. > ৯১১...

...এইমাত্র একটা বিরাট বিস্ফোরণ...

অগ্নি-নির্বাপণকর্মী আর পুলিশকে জানানো হয়েছে.

ওদের আসার সময় ২ মিনিট.

৩০ সেকেন্ড.

২০ সেকেন্ড.

আচ্ছা, তাহলে আপনি চাইছেন আমি একে খুন করি,

ঠিক এভাবে প্রকাশ্যে?

নিশ্চয়ই.

আপনি ভুল করতে যাচ্ছেন.

আমি ওসব অনেক করেছি.

চাইল্ড-ওয়ান, বাহিনী এখন পথে.

ওখান থেকে লেজ গুটাও.

নষ্ট করে দাও- CCTV-১, CCTV-২.

চল যাই.

চাইল্ড-ওয়ান, মাদার বলছি. চার মাইল পর্যন্ত তোমরা নিরাপদ.

আমরা তোমাদের প্রত্যাবর্তনের জন্য সাথেই থাকছি.

এই রাস্তা ধরে পার্কের রাস্তা পর্যন্ত চালিয়ে যাও.

ওখানে একটা পার্কিং এর জায়গা থাকবে...

সাতজন লোককে মনে করা হচ্ছে,

রাশিয়ার FSB সদস্য, বা দেশের গোয়েন্দা বাহিনী,

যারা পূর্বে KGB নামে পরিচিত, তাদের মৃত পাওয়া গেছে,

লোকজনের কথামতে, একটা রাশিয়ান নিরাপদ আস্তানায়.

যুক্তরাষ্ট্রের গোয়েন্দা সংস্থার কেউ কেউ,

নির্দেশ করেছে যে এটা ছিল FSB এর নিজেদের ঝগড়া,

হয়তো এটা সেই আক্রমণ যা দেখে মনে হচ্ছে,

সাধারণ রাশিয়ান নাগরিকের উপরেই আক্রমণ,

কিন্তু এটা ছিল, প্রকৃতপক্ষে, এক ধরণের আত্মহত্যা...

এটা দৃশ্যতই একটা কসাইখানা,

যেটা নিজেই ধ্বংসে পরিণত হয়েছে.

...যেটাকে তারা বলছে এক শান্ত, নিরাপদ,

আর বন্ধুবৎসল সম্প্রদায়.

আক্রান্তদের একজন, দু:খজনকভাবে,

একজন ১৮ বছর বয়স্ক রাশিয়ান পুরুষ.

KGB এর জন্য এটা একটু অস্বাভাবিক যে তারা নিয়োগ দিচ্ছে...

আক্রান্ত ব্যক্তি, মনে হচ্ছে ১৮ বছর বয়স্ক.

আর এটা আসলেই দু:খজনক...

হোয়াইট হাউজ থেকে বলা হয়েছে,