The Garden of Sinners: Paradox Spiral (劇場版「空の境界」第五章 矛盾螺旋)

THE GARDEN OF SINNERS - Op de grens van de leegte -

TEGENSTRIJDIGE SPIRAAL

THE GARDEN OF SINNERS - Op de grens van de leegte -

Tomoe, sterf.

Wat wenst u ?

Origineel oeuvre : Kinoko Nasu

Ja, het was inderdaad een vreemde zaak.

Uiteindelijk waren er niet eens lichamen.

Waarom zou een professionele dief

bij de politie zo'n onzin uitkramen ?

Dat vroeg ik me ook af tijdens dat onderzoek.

Zijn verhaal was te gedetailleerd

om puur verzonnen te zijn,

De buurman zei dat er niks speciaals gebeurd was,

dat het de gebruikelijke sleur was.

Dat is alles.

Het is een vreemde geschiedenis.

Wat deed die dief daar ?

Ach, hij leidt zo ongeveer een zwerversleven.

En soms besluit hij dat hij

in een onafgesloten appartement gaat slapen.

Er zijn inwoners die niet afsluiten.

Tegelijkertijd pakt hij dan ook wat geld.

Dat is zijn modus operand:.

Is er een probleem met die zaak ?

Nee, ik ben alleen maar nieuwsgierig.

Laatste vraag.

Zag hij alleen de lijken van dat stel ?

Volgens de burgerlijke stand was er een zoon.

Goed.

Nee, neem me niet kwalijk dat ik u lastig viel.

Okay, hartelijk dank, tot ziens.

Wat betekent dat ?

Waar kijk je heen ?

Naar een verslag van een diefstal.

Wat nieuwsgierig. Het is niet eens jouw zaak.

- Waar gaat het over ? - Tja...

Hé, ze hebben het tweede lichaam !

Van de mensenrestenzaak ?

Ja, haast je !

Vooruit, aan het werk !

- Laat je hobby's met rust. - Doe ik !

Tomoe Enjo...

- Daisuke ! - Ik kom !

TAKAYUKI ENJO KAEDE ENJO

TOMOE ENJO

Regisseur : Takayuki Hirao

Wacht !

Hij vlucht nog steeds even snel !

- Ga opzij ! - Wat is er, herken je ons niet meer ?

Hè, Tomoe ?

Wat doe je, stommeling !

- Wacht ! - Enjo !

Ik maak je af !

Enjo !

Zo snel sterf je toch niet.

Je gaat wel een beetje ver, Tomoe !

Je trekt je niks van ons aan, hè ?

We vroegen alleen maar een beetje geld.

Wat ben je toch een rotjoch.

We maken je op straat wakker,

en dan sla je ons en ga je er vandoor ?

Dood...

Hé, bemoei je er niet mee !

Verdomme...

Ik zei dat je weg moest gaan. Ben je doof of zo ?

Wat een stijfkoppige stijfkop.

Dit is toch van jou ?

Wacht.…

Wacht even.….

Wat is er ? Je liet niks anders vallen.

Wees gerust. Ze zijn niet dood.

Wil je dat ik een ambulance roep ?

- Nee., - Waarom niet ?

Luister, weet jij soms een schuilplaats

waar ik heen kan ?

Wil je dat ik je verstop ? Onmogelijk.

Geen enkele plek is veilig voor je.

Alleen bij jou thuis ziet men je niet.

Daar kan ik nou net niet heen !

Wil je me niet in jouw huis verstoppen, stommerd ?

Goed.

Als je dat wilt…

Ik heb iemand vermoord.

Tomoe, sterf.

Dat is moeilijk te geloven.

Toch is het de waarheid !

Ik heb haar daarstraks gedood !

Ik reet haar buik open met een keukenmes !

Morgen zal ik beroemd zijn !

Dat verklaart je malle kleding.

Ik dacht dat het een nieuwe mode was.

Dat komt omdat ik onder het bloed zat.

- Ben je niet bang ? - Moet dat dan ?

Ik ben echt een moordenaar.

Dat geeft niets.

Ik ben er ook een.

Hoe bedoel je ?

Vooruit, volg me.

Waarom heb ik het haar verteld ?

De lijken zijn nog niet ontdekt.

SLOTENMAKER ASAHI

VERLOREN SLEUTEL D ONTGRENDELING VEILIGHEIDSSYSTEEM

De sleutel...

Tomoe, sterf.

Zo, ben je er nog steeds ?

Wil je iets eten ? Ik hou niet van bevroren voedsel.

Waarom heb je me geholpen ?

Je kunt nergens anders heen.

Je mag wel even blijven.

Mikiya is er momenteel toch niet.

Meen je dat ?

Ben jij gevaarlijk ?

Wat ben jij grappig.

Gevaarlijk, ik ? Dat kun je wel zeggen.

Maar jij bent ook een moordenaar.

Dus dat is geen probleem.

Hé, ik ben een jongen en jij een meisje !

Misschien wil je daarom dat ik blijf !

Hoezo, een man gaat toch elders slapen als hij een vrouw wil ?

Dat doe ik toch !

Ik blijf slapen en jij vindt dat goed ?

Als je me hindert, zeg ik het wel.

O, da's waar.

Hier.

Je zei gisteren dat je geen slot had.

- Ik heb er een geplaatst. - Hoe deed je dat ?

Ik heb bij een verhuizer gewerkt. Ik stal het bij hem.

Ik heb het niet nodig.

Een huis zonder slot.…

is geen huis.

Hoe heet je ?

Shiki Ryogi.

Ik ben Tomoe Enjo.

Dat was het nieuws van 16 oktober.

Tomoe, sterf.

Verdomme !

Ryogi, kom je nu pas thuis ?

Jij volstaat niet.

Ik wilde iemand gaan doden.

Maar ik vond niemand.

Toen wilde ik jou nemen,

maar daar was geen reden voor.

Ik dacht echt dat ik stierf.

Ik wil me levend voelen.

Ooit dood ik zonder reden.

Voel je je wel goed, Ryogi ? Doe normaal.

Ik voel me best.

Dit voelde ik ook tijdens de zomer.

En toen...

Zeg, Ryogi, heb jij een vriend ?

Ja.

Echt waar ?

Dan wordt alles simpel.

Ga naar hem toe en leg hem je problemen uit !

- Dat zal je opluchten ! - Momenteel is hij afwezig.

Hij doet wat hij wil !

Hij komt als hij zin heeft,

en alles wat hij me geeft is zijn telefoonnummer.

Deze zomer bleef hij een maand in bed.

Waarom ergert me dat toch zo ?

Ik kan je ook niet helpen.

- Zei je iets ? - Nee !

Zeg, die vriend, ken je die van school ?

Ja, hij is een soort dichter.

Zwerf je door hem nachts rond ?

Nee. Ik...

In feite, dood ik graag mensen.

Idioot kind !

Zo ben jij niet !

Dat was het nieuws van 18 oktober.

Kan het dat ze nog steeds niets vonden ?

Ryogi...

Wie is die man ?

Werd ik gevolgd ?

- Ik begrijp het.…. - Zegt hij je niets ?

Ik ken niemand die er zo uitziet.

Het hoopt zich op, gooi het morgen weg.

Zeg, zie je niet dat ik me zorgen om je maak ?

Waarom zou je je zorgen om me maken ?

Waarom ?

Omdat ik niet wil dat je gevaar loopt.

Maar waarom ?

Omdat...

Omdat ik van je houd, sufferd !

Het kan niet dat je verliefd op me bent !

Heeft die kerel met die rode mantel je gehypnotiseerd ?

Nee, ik meen het serieus !

Jij bent het eerste wezen dat ik mooi vind !

Ik vond iemand die me begrijpt !

Ik zocht jou !

Ik zou alles voor je doen !

In dat geval...

Kun je voor me sterven ?

Sterf.

Goed.

Ik zal voor je sterven.

Ik ben sowieso.….

Een moedermoordenaar ?

Ik heb een nachtmerrie.