Lake Eerie

diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik Pix

Ya...

Kita sampai.

Memang tidak sempurna,

tapi sudah terlanjur, kan?

Banyak potensi.

Aku tau ini rumahmu sekarang sayang,

tapi kau tak usah membanting pintunya

dan mengagetiku setengah mati.

Bukan aku, paling itu angin.

Sungguh?

Seharusnya tidak ada jendela yang terbuka, aneh.

Kau tidak apa-apa? Aku... aku mendengar sesuatu pecah.

Ya, baik-baik saja.

Aku minta maaf soal gelas pecahnya, meski begitu.

Aku bisa menggantinya bila kau membutuhkannya.

Tidak, tidak perlu diganti.

Apa kau tau siapa yang ada di foto ini?

Tidak tau.

Tapi, benar-benar pria tampan siapapun dia.

Sayang, kita terlambat 40 tahun untuk bercinta dengannya.

Mungkin begitu.

Aku akan kembali.

Aku akan mencari sapu dan pengki.

Ketemu.

Aku terkejut bisa menemukan sapu dan pengki di tempat tua ini.

Biasanya aku membawanya sendiri,

tapi hari ini asistenku mengambilnya.

Dia selalu melakukannya,

lalu dia SMS aku bilang kalau dia mengambilnya.

Drama bisa muncul dalam bentuk apa saja,

bahkan dalam bentuk sapu dan pengki.

Apa kau dengar apa yang kukatakan, sayang? / Kau mengagetkanku.

Kurasa kita seri sekarang.

Baa!

Aku cuma bercanda sayang.

Kau serius sekali penakut.

Cerialah sedikit, bisa kan?

Kau cuma perlu santai, masa bodoh, dan sebebas burung.

Ini rumah di samping danaumu

yang kau bilang selalu kau inginkan.

Ya, rumahnya sangat bagus. Aku sangat beruntung.

Lihat jamnya.

Aku ada janji sejam lagi,

jadi aku harus pergi.

Apa kau yakin tidak apa-apa sendirian di sini?

Ya, aku akan baik-baik saja. Tukang angkut barangku kemari jam 3.

Tentu kau akan baik-baik saja.

Bila kau butuh sesuatu, aku menaruh kartu namaku di meja.

Bila kau mau membeli mobil,

aku kenal seorang penjual jujur di kota sebelah.

Aku suka jalan-jalan. Lagian, aku akan melukis kebanyakan waktu.

Benar juga. Aku lupa kau seorang pelukis.

Baguslah.

Ada pom bensin kecil

dan toko makanan dekat Marina,

bila kau lapar.

Ini kuncimu.

Semoga sukses sayang.

Tolong jangan sungkan bilang ke teman-temanmu

tentang perusahaanku dan jasa perumahan kami,

dan aku pastikan tanda "dijual" akan

dicopot segera.

Terima kasih.

Oke.

"Kami membuatnya tanpa kekhawatiran."

Hebat.

Ya, tinggal kita berdua tampan.

Mari bekerja.

Ya, halo.

Bisakah aku membantumu, gadis cilik?

Aku kehilangan Mr. peppers. / Mr. peppers, siapa dia?

Dia kucingku, kami siap berangkat tapi aku tak bisa menemukannya.

Kau sudah melihatnya? / Belum.

Tapi aku akan terus mencarinya.

Apa kau mau masuk dan mencarinya sendiri?

Kenapa tidak? Apa kau takut?

Apa karena aku orang asing?

Ada apa? Apa yang kau lihat?

Kasihan kau kucing kecil.

Kemari kucing kecil.

Ayo sayang.

Tidak apa-apa.

Kemari, ayo kemarilah.

Oke kawan.

Tuhan. Apa itu?

Ayo sayang.

Kasihan kau kucing kecil.

Mr. peppers! Kau menemukannya.

Mr. peppers.

Ini dia.

Aku sangat senang bertemu denganmu.

Terima kasih banyak suda menemukan Mr. peppers.

Kau tidak sendirian.

Apa?

Apa kau terluka?

Aku tergores paku, kupikir ini akan baik-baik saja.

Bolehkah aku membantumu, sayang?

Terima kasih, tapi aku bisa mengatasinya.

Kau tau, bukan hal bijaksana bagi seorang wanita lajang

tinggal di sini sendirian di danau eerie,

dan tidak bersosialisasi dengan tetangganya.

Maaf?

Kubilang, bukan hal bijaksana bagi seorang wanita lajang

tinggal di sini sendirian di danau eerie. / Aku dengar yang kau katakan,

tapi aku... aku bukannya bermaksud kasar, hanya saja...

aku tidak terbiasa dengan orang yang mau menolongku.

Kau tau, aku minta maaf.

Aku bukanlah diriku belakangan ini.

Mari kita mulai dari awal, bisa kan? Aku... aku Kate.

Maaf.

Mari pakai tangan yang satunya.

Ya, namaku Eliza.

Bolehkah aku masuk? Aku... aku bisa membantumu memerban lukanya.

Aku bahkan tidak mengira apa ada perban di dalam

rumah atau tidak.

Eliza?

Aku tau dimana dia menyimpannya.

Kau tau dimana dia menyimpannya? Siapa menyimpan apa?

Harrison dan perban.

Apa?

Ayo. Ikut aku sayang.

Duduklah di sana, tolong.

Oke.

Ya, lepas juga celanamu, tolong.

Aku ingin tau bagaimana jadinya mengoles alkohol kadaluarsa.

Wow!

Mungkin alkoholnya sudah di sini selama 40 tahun atau begitu.

Aku akan kembali.

Bagaimana kau bisa tau itu di bawah sana, Eliza?

Aku kenal pemilik rumah sebelumnya...

dengan baik.

Kau kenal?

Apa pria yang ada di dalam poto itu?

Ya.

Dia orangnya.

Dia pemuda yang benar-benar tampan,

atau tidak?

Aku sudah tinggal di samping danau sejak aku masih anak-anak,

dan dia dan aku adalah teman baik.

Namanya Harrison Perseus Lloyd.

Kau tau, aku tak pernah mengira ada orang yang mau pindah

ke rumah ini lagi.

Rumah ini sudah kosong sejak musim panas tahun 1969.

Aku minta maaf sayang.

Apa yang terjadi dengannya... Harrison?

Ya, dia koma

lalu meninggal.

Bagaimana mungkin? Apa yang terjadi?

Tak seorangpun tau.

Dia petualang dan arkeologis yang hebat.

Dia cinta sejarah dan artifak.

Faktanya, dia hampir melakukan penemuan besar

di kala koma dadakannya terjadi.

Keponakanku, dia menulis karangan tentangnya

untuk universitas Oxford.

Bukankah itu hebat?

Aku bangga pada keponakanku.

Dia gadis yang manis.

Apa Harrison sudah menikah?

Belum.

Belum, dia belum pernah menikah.

Meski kupikir ada seseorang yang spesial dalam hidupnya.

Dia wanita muda yang sangat cantik.

Tapi dia penyendiri,

sepertimu Kate.

Sepertiku? / Ya.

Aku tau kita baru saja bertemu,

tapi siapapun yang pindah kemari di rumah besar ini

sudah pasti penyendiri.

Kenapa rumah ini kosong begitu lama,

dan kenapa keluarganya Harrison tidak mengambil barang-barangnya?

Ya, karena permintaannya.

Harrison meminta semua barang-barangnya

tetap berada di rumah ini.

Dan rumah ini tetap atas nama dirinya.

Lalu sepupunya merawat rumah ini,

selagi rekening bank masih bisa menanggung semua pajaknya.

Ya, lalu mereka membalik nama rumah ini atas nama sepupunya

dan sepupunya terus merawat rumah ini,

sampai ketika dia meninggal beberapa tahun lalu.

Sejak saat itu, rumah ini dipasarkan

dan akhirnya dilelang.

Dan sekarang kau telah memilikinya.

Bukan begitu?

Jadi, darimana asalmu Kate?

Iowa.

Suamiku dan aku bekerja di lahan pertanian ayahku di sana.

Kenapa kau pergi?

Kami selalu berencana pensiun di sini di danau eerie.

Suamiku, John, dia biasanya menghabiskan

musim panasnya sebagai pemuda dengan neneknya di sini.

Indahnya.

Dimana suamimu?

Aku minta maaf.

Kurasa itu bukan urusanku, kan?

Ya, sudah selesai. Sebagus semula, yakin.

Sempurna. Terima kasih banyak.

Kau tau, keponakanku datang berkunjung

seminggu lagi atau begitulah.