Ghosts

‫- أنا آسف، ما الذي نـ... ‫- صه!

‫لا تتكلم بينما ننتظر القرقرة

‫- هذا وقح للغاية ‫- آسف

‫- هل سيحدث اليوم حتماً؟ ‫- لا

‫سمعتها، لقد سمعت القرقرة

‫يا للروعة!

‫ماذا تقصد بأنها لا تريدها؟

‫هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين ‫الاحتفاظ بالسيارة يا (آبي)؟

‫(تريفور) يجد صعوبة ‫قليلاً في استيعاب فكرة

‫أن يرفض أي شخص ‫سيارة (بورش) مجانية

‫إنها لفتة لطيفة جداً، أنا فقط... ‫السيارة نوعاً ما...

‫- مبهرجة؟ ‫- بالضبط

‫مبهرجة؟ مؤسس (هوتيرز) ‫كان يقود واحدة من هذه، إنها قمة الرقي

‫لا أستطيع استيعاب حقيقة أن شبحاً ‫لديه المال الكافي لشراء سيارة (بورش)

‫نحن بالكاد نتدبر أمورنا

‫لم أضف الغواكامولي ‫إلى طلبي من (تشيبوتلي) الليلة الماضية

‫وأيضاً، بصراحة ‫إنها باهظة الثمن جداً يا (جي دي)

‫(جي دي) اختصار لـ"شبح أبي"

‫أعتقد أنه أفضل ‫من "أبي الذي تم اصطياده من البحيرة"

‫حسناً، إذاً لقد بالغت قليلاً

‫لكنني فوّت أول 25 سنة من حياتها

‫أعني، إذا وزّعناها على مئتي ليلةِ حانوكا ‫فهذه لا تُذكر

‫على أي حال، يجب أن أذهب للعمل

‫لأنني لا أحب أن أتأخر ‫أكثر من ساعة واحدة عن مناوبتي

‫تعرفين أنني مديركِ، أليس كذلك؟

‫نعم، لكن (جي دي) يدفع راتبي

‫إنها مدللة بشكل انتقائي ‫يعجبني ذلك

‫إذاً، هل تحتاج للمساعدة ‫في إعادة السيارة الآن يا (تريفور)؟

‫لن أعيد هذه السيارة يا (سام) ‫هل سمعتِ عن انخفاض القيمة؟

‫إذا بعت هذه، سأخسر كثيراً ‫لا، لا، سأحتفظ بها

‫- لا يمكنك القيادة ‫- لا يهم

‫ستكون (بورش) الجلوس الخاصة به

‫أريد ذلك الجلد الناعم يلامس مؤخرتي مباشرةً

‫ماذا يقول؟

‫سيحتفظ بها ‫لتكون (بورش) الجلوس الخاصة به

‫مرة أخرى، بلا غواكامولي أبداً ‫طلب مجرد من الغواكامولي

‫أيها الشيف، أكره فعل هذا لكن يجب أن ‫أتحدث معك بشأن تلك العلاوة مرة أخرى

‫آسف يا (كوبرا) ‫ليس هذا وقتاً مناسباً

‫أنا في مأزق ‫فريق (الدولفينز) أفسد رهاني المركّب

‫وأنا بحاجة لبعض المال

‫إنه ذاهب إلى (تركيا) ‫لإجراء عملية زراعة شعر

‫تكرهين حين يكون القمار قصتك التمويهية

‫لقد وعدتَ بمراجعة رواتبنا بعد ثلاثة أشهر

‫أنا أؤيد (أماندا)

‫عليك أن تدفع لهؤلاء الناس ‫أجراً يكفيهم للمعيشة يا (جيرمايا)

‫ظننت أننا سنكون في وضع أفضل ‫مما نحن عليه اليوم

‫لكن للأسف، نحن لسنا كذلك ‫اسمعوا، جميعنا نعاني

‫لقد أكلت بوريتو جافاً جداً ‫الليلة الماضية

‫عجباً، بوريتو جاف؟ ‫هذا مؤلم

‫عدتُ إلى صف (جيرميا)

‫كان لدينا الكثير من النفقات غير المتوقعة

‫أنا... اضطررنا لإصلاح السقف ‫لأن الراقص الاستعراضي اخترقه

‫تلك صورة ستظل تطاردني إلى الأبد

‫الدماء، البريق ‫ومصاصات العضو الذكري المتناثرة في كل مكان

‫ونحن لا نتحدث عن ذلك أمامكم يا رفاق

‫غير أنني و(سام) ‫بالكاد نُبقي رأسَينا فوق الماء

‫أنا آسف أيها المدير ‫أنا لم أكن أعلم

‫إذا اشتركتَ في برنامج المكافآت لديهم

‫فإن (بوريتو بارن) يمنحك غواكامولي مجانياً ‫في يوم الأفوكادو الوطني

‫شكراً لك يا (غابي) ‫هذا لا يحل المشكلة الأكبر

‫لكنني سأفعل ذلك

‫انظري إليها، متباهية جداً ‫سأقوم بتحريكها إلى الخلف

‫(تريفور) يقول ‫إن قوتها تتجاوز خمسمئة حصان

‫سؤالي الوحيد هو... كيف ‫يسحقون العظام ليصنعوا

‫تلك الانحناءات ‫المستديرة بهذا الإتقان؟

‫أنا لا أفهم السيارات الفارهة

‫أريد فقط شيئاً ينقلني من النقطة ‫"أ" إلى النقطة "ب"

‫عجباً، المقعد يعانقك حقاً

‫نعم، عانقي الفخامة

‫يا إلهي، الجلد مرن جداً

‫ها أنتِ ‫اشعري بدماء (وودستون) تسري في عروقك

‫انتظري، هل تحتوي هذه المقاعد ‫على خاصية التدليك؟

‫قادمة

‫- هل الإضاءة ساطعة بشكل غير معتاد هنا؟ ‫- لا

‫لا بد أن عينيّ ما زالتا تتأقلمان

‫كما تعلمون ‫أنا من سكان القبو الآن

‫لا بد أنني اعتدت على الظلام ‫طوال هذه الأسابيع الكثيرة

‫- لقد مر يومان ‫- ماذا؟

‫لكنها كانت حافلة بالأحداث ‫(آبي) تعرف الآن أن (تريفور) شبح

‫كيف تستمتع بذلك يا (تريفور)؟ ‫هل تحب التعرف على ابنتك؟

‫نعم، أعني... نعم

‫أعتقد أن تلك كانت كلماتي بالضبط ‫عندما سألني القس

‫ما إذا كنت أقبل هذه المرأة ‫لتكون زوجتي الشرعية

‫نعم يا (تريف)، ذلك لم يبدُ حماسياً جداً

‫أنا سعيد جداً بوجود (آبي) في حياتي

‫أحب أننا نتعرف على بعضنا البعض

‫هل ألاحظ هذا وحدي ‫أم أنها تبدو بالفعل تائهة بلا هدف؟

‫- ماذا تعني؟ ‫- ما هي أهدافها؟

‫تخصصت في الشِعر الفرنسي ‫وتعمل في هذه الوظيفة المسدودة الأفق

‫وترفض سيارات مجانية

‫حسناً، بصفتي رجلاً يعرف شيئاً أو اثنين ‫عن الفتيات التائهات...

‫لأن تلك الفتاة الصغيرة ‫أطلقت النار عليك، صحيح

‫منذ متى وأنت تنتظر لتقول هذه النكتة؟

‫ستكون 16 سنة في فبراير

‫لقد ثبت أنه من الصعب جداً ‫إدخالها في المحادثة

‫لكن النقطة المهمة يا (تريفور) ‫هي أن (آبي) شابة، ستتدبر أمرها

‫لا أطيق أن أراها تضيّع حياتها

‫أيها الأب (تريف)، فقط تحدث معها

‫أخبرها عن مخاوفك

‫لا، لا أريد أن أكون ‫الأب المزعج كثير الانتقاد

‫أريد أن أكون الأب الشبح الرائع

‫بالمناسبة، (غوست داد) ‫فيلم (بيل كوسبي) الذي لم ينل حقه

‫لو كان هنا فقط ليرشدني قليلاً

‫- أب (أمريكا)، أليس كذلك؟ ‫- ممثل عظيم، ورجل أعظم

‫- مرحباً يا رفاق ‫- لماذا لا تجعلون (سامانثا) تتحدث معها؟

‫(تريفور) قلق لأن (آبي) تبدو تائهة

‫لكنه لا يريد أن يبدو كثير الانتقاد

‫هنا يأتي دوركِ

‫نعم، يمكنك معرفة ما هي أهدافها

‫انظري ما إذا كانت لديها أي أحلام ‫وجهيها في الاتجاه الصحيح

‫أنتِ تعرفين ‫امنحيها تجربة (كوسبي) الكاملة

‫حسناً، أشعر أن بعض المعلومات ‫لم تصل إلى مجتمع الأشباح

‫لكنني سمعت كلامكم بخصوص (آبي) ‫ويسعدني التحدث معها

‫ربما يمكنني أخذها في جولة بالسيارة المكشوفة

‫نعم، أياً كان، أو غداء أو نزهة

‫رائع، جولة بالسيارة المكشوفة إذاً

‫إذاً، ذهبتِ إلى هناك في رحلة للمراهقين ‫رائع، كيف كان الأمر؟

‫(إسطنبول)؟ كانت رائعة، لا أعرف ‫كان ذلك منذ وقت طويل

‫نعم، قد أذهب، فقط لألقي نظرة

‫ليس لأجل أي نوع من الإجراءات الطبية

‫اركبي يا صغيرة، لننطلق

‫افعلي ذلك على مسؤوليتكِ الخاصة يا (آبي)

‫هذه المرأة كارثة في القيادة

‫ما الأخبار يا (كوبرا)؟

‫ويزعمون أنهم مفلسون!

‫خففي السرعة يا (سام)! ‫بعضُنا لا يستطيع حتى ربط الحزام

‫حسناً، الحديث مع (آبي) سار بشكل رائع

‫لا داعي للقلق، لديها أهداف

‫في الواقع، أعتقد أنك ستحب حقاً ‫ما تريد أن تفعله بحياتها

‫تريد الحصول على شهادة في التمويل

‫- ماذا؟ ‫- لا بد أن (تريفور) يحب هذا

‫(تريفور)، هذا رائع ‫إنها تتبع خطاك كرأسمالي جشع

‫- لا أصدق هذا ‫- أعرف

‫يبدو الأمر غير متوقع منها ‫لكنها متحمسة جداً له

‫تقول إنه لطالما كان حلمها

‫- مرحباً ‫- (آبي)

‫لقد أخبرت (تريفور) للتو ‫عن خططك للدراسات العليا

‫وهو متحمس جداً

‫حقاً؟ أتمنى لو كان والدي الحي يشعر بالمثل ‫إنه لا يريد أن يدفع تكاليفها

‫هذا سخيف ‫لماذا لا يريد (بينكوس) أن تتبع خطاه؟

‫(تريفور) داعم جداً

‫في الواقع، أخبريها أنني سأدفع تكاليفها

‫حقاً؟ ‫يقول إنه سيدفع رسومك الدراسية

‫بجدية؟ ‫كيف يملك شبح الكثير من المال؟

‫في هذه الأثناء ‫أنا أرتدي بنطالاً نسيه أحد الضيوف

‫يجب أن أعترف ‫يليق بك أكثر من (ليندا)

‫لا أستطيع قبول ذلك ‫إنها لفتة كبيرة جداً

‫(سام)، أرجوكِ ‫أخبريها أنني أريد فعل هذا لأجلها

‫إذا لم تستطع قبول السيارة ‫فلتأخذ هذا على الأقل

‫لن يقبل بالرفض

‫حسناً، شكراً لك يا شبح أبي، أنا...

‫يا للعجب، كما تعلم

‫عندما أخبر معظم الناس أنني أريد الذهاب ‫إلى (فرنسا) لدراسة الشعر الفرنسي

‫يعتقدون أنني مجنونة

‫لكن ليس أنتَ... أنتَ تتفهم الأمر

‫- ماذا قالت؟ ‫- يا إلهي، سأذهب للبحث عن قبعات بيريه

‫شكراً لك يا شبح أبي

‫(سام)، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

‫- اشرحي ‫- ليس لديّ أي فكرة

‫في السيارة، قالت: "أريد الحصول ‫على شهادة في التمويل"

‫أعتقد أنني أفهم ما حدث

‫نوع من سوء الفهم المضحك

‫ما أريد فعله حقاً ‫هو الحصول على شهادة في (فرنسا)

‫- رائع ‫- ألا تقودين بسرعة كبيرة قليلاً؟

‫تريدين مني أن أزيد السرعة؟ ‫حسناً

‫شبح بلا حزام ‫هنا في الخلف!

‫قالت إنها تريد الحصول على شهادة في (فرنسا)

‫لكن ما أدركه الآن هو أنكِ اعتقدتِ ‫أنها قالت: "شهادة في التمويل"

‫- (سام)، ماذا فعلتِ؟ ‫- أنا آسفة

‫كانت الرياح وصوت هدير المحرك ‫كان كل شيء صاخباً جداً

‫لماذا كنتِ تضغطين على المحرك هكذا؟

‫لأن الكلب الكبير يجب أن يأكل

‫هذا كابوس يا (سام)

‫ابنتي ستضيّع حياتها بشهادة تافهة ‫في الشِعر الفرنسي

‫وأنا سأدفع ثمنها

‫(تريفور)، لا تقلق

‫ابنتك ستحظى ‫بأفضل جنس في حياتها في (فرنسا)

‫لا أعتقد أن هذا مفيد هنا يا (فلاور)

‫أتعلم أن الفرنسيين ‫هم من اخترعوا الجنس الثلاثي؟

‫حقيقة طريفة... إنه يسمى (ميناج آه تروا) ‫فقط في منطقة (ميناج) بـ(فرنسا)

‫وإلا، فهو مجرد جنس ثلاثي

‫(سام)، عليكِ إصلاح هذا

‫لا أعتقد أنه يجب عليّ أن أتورط أكثر

‫خذي ذلك، ضعيه على ورقة ملاحظات ‫وألصقيه على مرآتك

‫هذا هو شعار المنزل الجديد

‫في (ألمانيا) ‫يسمون الجنس الثلاثي "أوبر بانغز"

‫(سام)، أنتِ متورطة بالفعل ‫هذا الأمر برمته خطؤك

‫إنهم أولئك المهندسون في (شتوتغارت)

‫لماذا يضبطون المحرك اللعين ‫ليهدر بصوت مرتفع هكذا؟

‫انتظري، أنت تقودين الـ(بورش)؟

‫لماذا يعيش الجميع كالملوك ‫بينما أرتدي أنا ملابس رياضية مقلّدة؟

‫مهلاً، (سام)، أخبريه أنها تعانق منحنياته ‫تماماً مثل الشيء الحقيقي

‫اسمع، أنا شخصياً أعتقد أنه من الجيد ‫أن تسعى (آبي) وراء شغفها

‫لكنني لست من يدفع ثمن ذلك

‫إذا كنت لا توافق ‫فعليك أن تكون صادقاً معها

‫هذا صعب ‫أنا أعتقد حقاً أنها تضيّع حياتها

‫لكن إذا كنتُ صادقاً معها ‫لن أعود الأب الرائع

‫اسمع، اسمع هذه النصيحة ‫من أب رائع...

‫- توقف يا (بيت) ‫- انسحاب بروحٍ مرِحة

‫إما أن تقبل بمتابعتها لشغفها ‫أو أخبرها بما تشعر به حقاً