For All Mankind

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏ فینیکس به ماک؛ فرماندار لئونید پولیوانوف هستم ‏

‏تمام پروازها از مدار به سطح، موقتاً متوقف می‌شن‏

‏اطلاع داشته باشید‏

‏ فرماندار پولیوانوف؟ ‏

‏هاپر باری به بخش فرود نزدیک می‌شه‏

‏ بازرسی‌های پیش از پرواز تمومه ‏ ‏ و فقط منتظر مجوز کنترل ترافیکیم ‏

‏دستور می‌دم نگه‌شون دارید‏

‏- دریافت شد، متوجه‌ایم ‏ ‏- حرکت کنید‏

‏برید‏

‏- برگرد پیش بقیه‏ ‏- بقیهٔ چی؟ گروگان‌ها؟‏

‏چون ما همینیم؛ گروگان‌هاتونیم، نه؟‏

‏آدم‌هایی که با اسلحه نگه‌شون داشتید‏

‏- آدم‌ربایی...‏ ‏- خفه شو‏

‏فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم، گِر‏

‏شوخی می‌کنی؟‏

‏فقط...‏

‏دیگه زیادی شده، مرد‏

‏پس حداقل اون تفنگ لعنتی رو بذار زمین‏

‏عقل اون از همهٔ شما بیشتره‏

‏خواسته‌هاتون چیه؟ کی رئیس‌تونه؟ تویی؟‏

‏بشین. بشین سر جات، لعنتی‏

‏بگیریدش! بگیریدش!‏

‏کمک! ما رو گروگان گرفتن! کمک!‏

‏بلندش کنید‏

‏نقشه چیه، خراردو؟‏

‏منظورت چیه؟‏

‏جلوی خودکارسازی رو می‌گیریم‏

‏چطوری؟‏

‏ارتباطات خروجی رو قطع کنید‏

‏نمی‌خوام کسی به زمین خبر بده‏

‏تا وقتی بفهمیم باید چه غلطی‏ ‏بکنیم، همه همین‌جا می‌مونیم‏

‏همه آروم باشید، باشه؟‏

‏اگه آروم باشید، دیگه کسی آسیب نمی‌بینه‏

‏ هَپی‌ولی، این سوجورنره؛ صدای ما رو دارید؟ ‏

‏هَپی‌ولی، سوجورنر؛ لطفاً پاسخ بدید‏

‏توی سامانهٔ ارتباطی خودمون مشکلی نمی‌بینم،‏

‏پس ایراد باید از سمت مریخ باشه‏

‏ممکنه طوفان خورشیدی یا مشکل رلهٔ ماهواره‌ای باشه‏

‏هر چیزی ممکنه باشه‏

‏از ماک خبری نیست؟‏

‏نه، مأموریت کوراگینه‏

‏ سوجورنر، این کاسموس-۱ است؛ صدای ما رو دارید؟ ‏

‏صداتون رو داریم، کاسموس-۱. خوشحالیم ازتون خبر گرفتیم‏

‏مطمئن نبودیم ارتباط خودمون قطع شده یا نه‏

‏ در مریخ مشکلی پیش اومده ‏

‏بیشتر توضیح بدید‏

‏ شهر ستاره‌ها به من اطلاع داده ‏

‏ آنارشیست‌ها اتاق کنترل هَپی‌ولی رو تصرف کردن ‏

‏ ظاهراً عده‌ای رو گروگان گرفتن ‏

‏همهٔ اون‌جا در امانن؟‏

‏خبری دارید که حال همه خوبه؟‏

‏ بیشتر از این نمی‌دونیم ‏

‏ ظاهراً حدود یک ساعت پیش اتفاق افتاده ‏

‏ متأسفم که باید این خبر رو بهتون بدم ‏

‏می‌رم بقیهٔ خدمه رو بیدار کنم‏

‏ بیرون آشوبه ‏

‏ بهتره افرادتون همون‌جایی که هستن بمونن ‏

‏دریافت شد‏

‏در جریانم بذارید‏

‏قربان، خانم، اعتراض‌های منطقهٔ تجاری‏

‏به خشونت کشیده شده و به بقیهٔ پایگاه هم سرایت کرده‏

‏نه، دوباره نه‏

‏یه گروه از معترض‌ها جدا شدن‏ ‏و با زور ماک رو تصرف کردن‏

‏چی‌کار کردن؟‏

‏از کارکنان‌مون که اون‌جا بودن خبری گرفتید؟‏

‏نیم ساعت گذشته هیچ خبری نداشتیم‏

‏اون اتاق تمام سامانه‌های‏ ‏حیاتی پایگاه رو کنترل می‌کنه‏

‏برق، پشتیبانی حیات، ارتباطات،‏ ‏تازه مأموریت تایتان هم هست‏

‏نمی‌فهمن چه‌کار کردن؟‏

‏مشخص نیست، خانم‏

‏از محل الکس بالدوین خبر داریم؟‏

‏توی اعتراض‌ها بوده؟ حالش خوبه؟‏

‏اوضاع لحظه‌به‌لحظه عوض می‌شه؛ چیزی نمی‌دونیم‏

‏گزارش روشنی به دست‌مون نمی‌رسه‏

‏- چه حسی داری؟‏ ‏- خوبم‏

‏- انگشتم رو دنبال کن‏ ‏- باشه‏

‏هوم، سردرد یا حالت تهوع نداری؟‏

‏- نه‏ ‏- خوبه‏

‏ضربهٔ مغزی نیست؛ باز هم یخ بذار‏

‏لیلی‏

‏خوب می‌شه؟‏

‏زیر نظر نگهش داشتیم؛ حالش پایدار به‌نظر می‌رسه‏

‏مایلز، خوب می‌شه‏

‏باید اون‌جا می‌بودم و ازش محافظت می‌کردم‏

‏تو اون‌جا بودی‏

‏حرف دیما رو شنیدی‏

‏به‌احتمال زیاد فقط یه ضربهٔ مغزی خفیفه‏

‏خدا رو شکر که فقط همینه‏

‏ توجه کنید، خراردو اورتیس نینیو هستم ‏

‏ کنترل ماک دست ماست ‏

‏ فرماندار و همهٔ افراد داخل ماک رو در اختیار داریم ‏

‏ محموله‌ها رو متوقف کردیم ‏

‏ و نمی‌ذاریم ما رو به زمین برگردونن ‏

‏یا عیسی، چه غلطی کرده؟‏

‏مثل همهٔ ما عصبانیه‏

‏ولی مایلز، خودت گِر رو می‌شناسی‏

‏با این همه فشار...‏

‏باید بری اون بالا‏

‏نه، نمی‌تونم لیلی رو تنها بذارم‏

‏حالش خوب می‌شه‏

‏با این‌جا نشستن و نگرانی هم کاری ازت برنمیاد‏

‏ولی اون بالا می‌تونی کاری بکنی‏

‏می‌دونن می‌تونن بهت اعتماد کنن‏

‏ تا اطلاع بعدی داخل هَب‌های خودتون بمونید ‏

‏ تا اطلاع بعدی داخل هَب‌های خودتون بمونید ‏

‏هی! تکون نخور‏

‏دست‌ها بالا‏

‏یه لحظه صبر کنید. فقط می‌خوام از پایگاه رد بشم‏

‏خفه شو، عوضی. بازداشتی، فهمیدی؟‏

‏می‌دونم با اون‌هایی‏

‏- فقط می‌خوام برم...‏ ‏- خفه شو‏

‏- بی‌خیال، مرد‏ ‏- برگرد‏

‏دارید زیادی پیش می‌رید. گوش کنید، من فقط می‌خوام...‏

‏- هی!‏ ‏- آخ!‏

‏صبر کنید‏

‏از این‌جا به بعدش با من‏

‏دستور دارم‏

‏باید تمام زندانی‌های رده‌بالا رو‏ ‏مستقیم به فرماندهی میدانی ببرم‏

‏- از کجا بدونیم طرف کدومی؟‏ ‏- من صلح‌بانم، احمق‏

‏آره، ولی بعضی از ما به این عوضی‌ها پیوستن‏

‏گوش کنید، بهتر نیست...‏

‏کسی ازت نخواست حرف بزنی، آشغال‏

‏بجنب، حرکت کن‏

‏چهار راهروی دیگه توی این طبقهٔ زیرین مونده‏

‏خدای من‏

‏دریافت شد‏

‏- چرا زدی توی شکمم؟‏ ‏- شانس آوردی دماغت نبود‏

‏یه لحظه صبر کن، بذار اینا رو باز کنم‏

‏اینجا چی‌کار می‌کنی؟ امن نیست‏

‏فقط می‌خوام نذارم اوضاع بیشتر‏ ‏از این از کنترل خارج بشه‏

‏یه کم دیر شده‏

‏شاید بهتره با من بیای‏

‏کجا؟‏

‏ممکنه اوضاع زشت بشه،‏

‏فکر کردم اگه یکی‌دو آدم خونسرد اون‌جا باشن،‏

‏شاید بتونیم جلوی آسیب دیدن بقیه رو بگیریم‏

‏بی‌خیال، من رو می‌شناسی‏

‏کمکت به دردم می‌خوره‏

‏باشه، ولی مواظب باش، مایلز‏

‏فکر کنم قبل از رفتن بهتره لباست رو عوض کنی‏

‏آره، راست می‌گی‏

‏سلام‏

‏مایلز اومده‏

‏آروم، یواش‏

‏اون تو چه خبره، مالکا؟‏

‏نمی‌دونم‏

‏همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد‏

‏مایلز‏

‏لعنتی، داداش، موفق شدیم‏

‏این زن این‌جا چه غلطی می‌کنه؟‏

‏- پلیسه، من رو دستگیر کرد‏ ‏- می‌دونم...‏

‏هی، هی، صبر کنید. با منه، باشه؟‏

‏همه آروم باشید‏

‏ندیدی اون پشت چه بلایی سرمون آوردن؟‏

‏چرا، دیدم‏

‏منم اندازهٔ تو عصبانی‌ام، ولی همه‌شون اون‌طوری نبودن‏

‏اون نبود‏

‏پس چی، حالا طرف ما شدی؟‏

‏طرفدار اینم که همه یه کم آروم بگیرن‏

‏اومده کمک کنه‏

‏همه فقط آروم باشید‏

‏دلیلی نداره کسی این‌جا آسیب ببینه‏

‏تا حالا هم به آدم‌ها آسیب زدید‏

‏خفه می‌شی؟‏

‏فکر می‌کنید بستن دست‌وپای مردم قابل قبوله؟‏

‏گِر، این یارو... می‌فهمم دنبال چی هستی،‏

‏ولی اگه ⁦M-6⁩ بفهمه بلوف می‌زنی چی؟‏

‏- بلوف؟‏ ‏- اینا مردم بی‌گناهن‏

‏- حق نداری‏ ‏- واقعاً که نمی‌خوای به کسی آسیب بزنی‏

‏نمی‌دونم توی کشور شما چه‌طوره، ولی توی اتحاد شوروی‏

‏تروریست‌ها رو به جرم خیانت دار می‌زنیم‏

‏و همین سرنوشت در انتظار شماست؛ همه‌تون‏

‏وقتی نظم به پایگاه برگرده،‏ ‏تاوان جنایت‌هاتون رو می‌دید‏

‏گِر، نکن... گِر‏

‏مواد انفجاری رو کار بذارید‏

‏سه، دو، یک؛ انفجار‏

‏خیلی خب، حرکت، حرکت!‏

‏تماس از چپ! راست! برید، برید!‏

‏- تماس از راست‏ ‏- پوششت می‌دیم‏

‏هدف سمت راست افتاد‏

‏سمت راست رو پوشش می‌دم‏

‏دارم رد می‌شم؛ هدف سمت راست افتاد‏

‏تماس از راست‏

‏- خوبه، نفر چهار‏ ‏- سمت راست پاکه‏

‏دارم رد می‌شم؛ بالا رو چک کنید‏

‏- هوات رو دارم‏ ‏- مرکز، این‌طرف‏

‏هدف افتاد! هدف افتاد!‏

‏پشت سر من!‏

‏بالا پاکه‏

‏سمت من پاکه، قربان‏

‏- تفنگدارها، جمع بشید‏ ‏- پاکه‏

‏پاکه‏

‏پاکه‏

‏پاکه‏

‏- پاکه‏ ‏- پاکه‏

‏ آتش‌بس، آتش‌بس ‏

‏ تبریک، تفنگدارها ‏

‏ موفق شدید این بخش رو از نیروی دشمن فرضی پس بگیرید ‏

‏ کلاه‌ها رو بردارید و برای جلسهٔ جمع‌بندی آماده بشید ‏