Rick and Morty

‫يا إلهي. يا إلهي.

‫يا إلهي.

‫هذا الشيء اللعين.

‫هذا... اللعنة.

‫حسناً.

‫هيا!

‫هيا يا رجل!

‫قطعة من اللعنة-- قطعة من الخراء!

‫تم بدء الإغلاق التام.

‫مورتي!

‫أوه، مرحباً يا صاح. ما الأخبار؟

‫أوه، صباح الخير يا مورتي.

‫أجل. بالتأكيد.

‫هل تريد الفطور؟

‫أم العشاء؟

‫هل تسايرني يا مورتي؟

‫لا.

‫لقد شربتُ القليل فقط يا مورتي!

‫إذاً، فيمَ تحتاجني؟

‫هذا الشيء اللعين أغلق الباب في وجهي!

‫حسناً. حسناً، خطأ من هذا؟

‫-خطؤك! ‫-ماذا؟

‫اسمح لي بالدخول!

‫مورتي!

‫أعني، ريك، لا أعرف حقاً ‫ما يمكنني فعله هنا.

‫أنت لا تهتم أبداً ‫بأمر جدك، هاه؟

‫هل هذا كل ما في الأمر يا مورتي؟

‫-أتريدني ميتاً؟ ‫-ريك.

‫لن ترث ‫مني أي شيء يا مورتي.

‫ولد شرير. ولد خبيث.

‫حسناً. أتعلم ماذا؟

‫مرحباً؟ هاتف ريك سانشيز.

‫كيف حصلت على هذا الرقم؟

‫-ريس! ‫-ريس؟

‫أنت في المدينة؟ بالطبع يمكننا ذلك.

‫بالطبع أنا ثمل. ‫لنلتقِ قريباً!

‫خمن من كان هذا!

‫لقد كان ريس. لقد قلتها بصوت عالٍ!

‫ريس اللعين يا مورتي!

‫من يحتاج إلى كلمات مرور، هاه؟

‫نحتاج إلى إبعاد عقولنا ‫عن هذا الهراء يا مورتي.

‫يجب أن نتسكع مع صديقنا ريس!

‫ريك، لقد صرخت في وجهي للتو، ‫ولا يهمني الأمر حتى.

‫أنا أحب ريس إلى هذا الحد.

‫هذا لأنه الأفضل تباً!

‫معك حق في هذا.

‫ريس! ريس! ريس! ‫ريس! ريس! ريس!

‫أحب هذه الرحلات يا ريس.

‫أجل بالتأكيد!

‫الصيد بالذباب الصناعي يا حبيبي!

‫أوه! هل كان هذا خطئي؟

‫هل أفسدتُ الأمر؟

‫يا صاح، لو لم يهربوا أبداً،

‫فما الفائدة من صيدهم؟

‫يا رجل، هذه حكمة عظيمة، ‫عظيمة في صيد السمك يا ريس.

‫مهدئة حقاً.

‫عليك أن تخوض ‫مع التيار يا صاح.

‫أنت الأفضل.

‫أوه، يا إلهي!

‫مرحباً يا مورتي. ‫مورتي، مورتي، مورتي، مورتي!

‫أوه! يا إلهي! ريك!

‫اخرج من هنا!

‫أعلم أنني وضعت ‫المارشميلو الخاص.

‫-مهمة واحدة. ‫-لقد فتحت الخزانة،

‫ونظرت إليها. ‫أعلم أنني نظرت إليها!

‫مهمة واحدة! لقد نسيتها ‫في رحلة ريس الأخيرة.

‫يبدو أنه أمر سيء ‫أن تثق بي للقيام به إذاً.

‫عليك أن تكون أكثر صبراً ‫مع مورتي يا ريك.

‫ليس الجميع يمكنهم أن يكونوا عباقرة.

‫ما تفعله بما تملكه ‫هو ما يهم حقاً.

‫آسف يا مورتي. ‫كان يمكنني أن أكون أسهل معك.

‫ما زلت متحمساً ‫من صيد كل تلك الأسماك.

‫حسناً، ستجد طريقة ‫لتنتشي بأي شيء.

‫أليست هذه هي الحقيقة؟

‫صحيح.

‫أتعلم يا ريك، قد تتشاجران،

‫لكنكما رائعان حقاً.

‫شكراً يا ريس.

‫آه يا رجل. أكره أن أفعل هذا يا رفاق،

‫ولكن لدي بعض أمور العمل ‫التي لا يزال يتعين علي إنجازها.

‫قد أضطر لإنهاء الأمر هنا.

‫يبدو هذا جيداً بالنسبة لي. أنا متعب جداً.

‫ماذا؟ الرحلة بدأت للتو.

‫آسف يا بطل، لكن النهر ‫لن يذهب إلى أي مكان.

‫تحرك بسرعة يا مورتي. ‫البعض منا لديه مسؤوليات.

‫يمكنك دائماً ‫الانتقال إلى الأرض يا ريس.

‫ريك بمثابة إله. يمكنه، مثلاً، ‫أن يخلق وظيفتك من الوحل.

‫يمكنه أن يخلق ‫شركتك بأكملها من الوحل.

‫إنها فكرة رائعة يا مورتي.

‫سأعرضها على رئيسي.

‫وداعاً يا ريس.

‫تذكر، خض مع التيار يا صاح.

‫تم اكتشاف سرقة.

‫هل قمت للتو بـ...

‫تم إبطال التهديد.

‫-تباً. ‫-يا إلهي اللعين!

‫حسناً، إذاً يا مورتي،

‫أعلم أن غريزتك ستدفعك ‫لتضخيم هذا الأمر.

‫وستبدأ بالصراخ، "خيانة! خيانة!"

‫نحن نعرفه منذ سنوات!

‫إذاً ريس يأخذنا للتخييم ‫في كل مرة يُغلق فيها الباب في وجهك؟!

‫يا إلهي. ‫هل أنا كلمة مرورك اللعينة؟

‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

‫ولكن، نعم. علاقتنا ‫فريدة من نوعها في الكون المتعدد.

‫هاك. أرضِ غرورك بها.

‫هذا ما أردته دائماً.

‫نحن فريدان، ‫وأنا أعتمد عليك. واو!

‫وكان عليك أن تتلاعب بي نفسياً

‫بصديق وهمي رائع ‫لتأكيد ذلك؟!

‫مورتي، كيف يمكنك أن تغضب من هذا؟

‫لقد خلقتُ رجلاً رائعاً ‫قضينا معه وقتاً ممتعاً.

‫أنا حزين على هذا أكثر ‫منك يا مورتي.

‫لقد أحببت ريس. كان ريس رائعاً.

‫الآن عليّ أن أصنع ‫شيء ريس لعين جديد!

‫-ماذا؟ ‫-إنه فقط--

‫كيف يوجد ‫كل هذا السائل هناك؟

‫أوه. هذا-- ‫إنه شيء يتعلق بالبوابة.

‫هناك صومعة كبيرة مليئة بالفودكا ‫على هذا الكوكب.

‫هؤلاء الرجال الخنازير الصغار ‫يبقونها ممتلئة من أجلي.

‫-حسناً. ‫-سأذهب لأفرغها.

‫ريك؟ كان هذا أمراً فظيعاً يا ريك.

‫لكن يمكنني التعامل مع الأمور الفظيعة.

‫والآن بعد أن عرفت ما هو ريس،

‫يمكننا التسكع ‫معه طوال الوقت، أليس كذلك؟

‫مورتي، ما-ما--

‫ماذا تفعل به بحق الجحيم؟

‫أوه. يجب أن أنقل ‫بعض الأشياء قبل التخلص منه.

‫"التخلص منه"؟!

‫ريس يشكل عبئاً يا مورتي.

‫إنه مثل بطاقة الائتمان.

‫إذا لم يكن قيد الاستخدام، ‫فيجب إتلافه.

‫ارفع رأسك يا مورتي.

‫خطئي أنني تصرفت مثل ‫العملاق الحديدي أمامك.

‫لا أريدك أن تموت.

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، أنا لا أموت...

‫لأنني لم أكن حياً حقاً في الأصل.

‫لديه كل كلمات مروري يا مورتي.

‫لا يمكنك فقط-- إنه ليس رجلاً، ‫إنه محفظة.

‫محفظة لطيفة.

‫مورتي!

‫تم بدء الإغلاق التام.

‫مورتي، لا!

‫ريس صديقي!

‫إنه ليس حياً يا مورتي!

‫إنه برنامج ‫يفتح حاسوبي

‫ويطلق عبارات مبتذلة!

‫من الأفضل أن تفتح تلك الفتحة يا مورتي!

‫ريس؟ هل أنت بخير؟

‫واو! أنا قلق قليلاً.

‫أعني، ماذا سيحدث ‫عندما يسحبنا ريك للداخل؟

‫أظن أنه يمكنني التخلي عن التظاهر بالبساطة الريفية.

‫لا، أنا أحب ذلك. ‫إنه جزء من جاذبيتك.

‫حسناً، أين سنبحر إذاً؟

‫هناك بوابة ‫خط أرضي قديمة هنا بالأسفل.

‫المستوى 17.

‫سنكتشف الأمر من هناك.

‫علم وينفذ يا كابتن!

‫ربما بأسلوب أخف قليلاً.

‫أوه! لقد تجمد التلفاز!

‫بمَ يجب أن أفكر الآن؟!

‫شركة "هيوج كلاودز" لعلم الفلزات.

‫لقد ساعدتموني في بناء قفل.

‫هذا صحيح، لقد فعلنا.

‫لقد أقفلته والمفاتيح بالداخل.

‫هذا سيتطلب بعض علم الفلزات.

‫صدقت. ما مدى سرعة ‫وصول فنيك إلى هنا؟

‫نحتاج إلى وصول عن بعد للنظام.

‫يمكننا ذلك. ثانية واحدة.

‫مهلاً يا جيري، هناك مكالمة لك.

‫مرحباً--

‫أجل، أجل، ‫أنت قرد يمشي على قدمين الآن،

‫في جاذبية تبلغ 9.8 متر في الثانية مربعة.

‫لا تراودك أي أفكار.

‫كتلة كبيرة جداً.

‫آسف، آسف. ‫قلت إن القفل كان...

‫هذا مثير للاهتمام.

‫نحن لا نبيع هذا الطراز ‫برابطة مزدوجة.

‫أعلم. فعلت ذلك بنفسي.

‫هذا عمل عالي الجودة.

‫أوه، شكراً.

‫بالطبع، هذا يلغي الضمان.

‫ماذا؟

‫سأحتاج إلى الوصول إلى هذا الشيء بأكمله.

‫قد أضطر إلى حفره بالكامل.

‫هل هناك مكان يمكنني الحصول منه ‫على أدوات وأشياء لهذا الغرض؟

‫متجر أدوات ومعدات؟

‫-نعم. ‫-وأنت لا تماطل فقط

‫لأنك تريد أن تأخذ ‫هذا الجسد الجديد

‫في رحلة خيالية حسية؟

‫لا.

‫تذكر، تم حفر القبو السفلي بالكامل!

‫يجب أن يكون الطريق مباشراً إلى المستوى 17.

‫علينا فقط... ‫المرور عبر مستوى السجن.

‫مهلاً، تلك الأسلحة التي استخدمتها سابقاً ‫لقتل ذلك الراكون--

‫دمر الدخيل.

‫دمر الدخيل! هذا أفضل.

‫هل يمكنك استخدامها في أي وقت؟

‫ليس تماماً. أعني، فقط على الأشياء ‫التي تهددك،

‫أو تهدد المنزل، أو ريك.

‫إذاً يمكنك تدمير الأشياء