Bluebird's House (파랑새의 집)

= قسمت 39 =- )

لطفا چند لحظه صبر کنید

عجله نکن

همین الان بر می گردم

یه چیزی هست که من بهت نگفتم

آقای کانگ جه چول رو یادت میاد از بانک سه گی؟

اون شخص مدارکی داره که ممکنه به ضررت تموم بشه

چه مدارکی؟

دفتر مالی خودش

اون برای خودش یه دفترچه یادداشت ثبت مالی درست کرده

و تمام اونها رو با تاریح ثبت کرده

تمام اون حساب کتابهایی رو

که تو روی یه سی دی جمع آوری کردی اون داره

راه بیفت

برو به مجتمع آپراتمانی

جی وان هستم

جی وان

می خواستم در مورد یه چیزی با آقای جانگ صحبت کنم

در مورد صنعت ته هو

بله

عزیزم اجازه بده با جی وان حرف بزنم

باشه

چای می خوای؟

نه مرسی

باشه ، حرفتون بزنین

خب

احتمالا خیلی ضروری بوده که زنگ نزدی

الان یه جلسه مهم داشتم

برای همین تلفنم خاموش بود

در مورد اون دفترچه یادداشتی که بهم گفتی

می شه لطفا بهم نشون بدین

یاد داشت بانک؟

برای چی همه دنبال اونن؟

یعنی

کسی دیگه ای هم دنبالش هست؟

خودت که باید بهتر از من بدونی

رییس جانگ رییس شرکت خودتون

گفت بخاطر بازیابی سوابق بهش نیاز داره

اون نمی خواد اونها رو بازیابی کنه

اون می خواد اونو از بین ببره

چی؟

هر چی که در مورد صنعت ته هو

و سوابق مالی که شما نگهداشته بودین

مدارک و شواهدی که در مورد سرقت رییس جانگ

از شرکت صنعت ته هو بوده

حانگ ته سو کسی بوده که پولهای صنعت ته هو رو به سرقت برده؟

لطفا آقای کانگ

اون دفتر یاد داشت بدین بهم

رییس قراره فقط اونو از بین ببره

آقای کانگ؟

متاسفم جی وان

اون اومد خونه ام و اونو گرفت

برای همین الان دیگه اونو ندارم

این دفتر یادداشت

می تونیم یه تغیراتی در اون به وجود بیاریم؟

یه راهی پیدا می کنم

خوبه

اما چون این مال کس دیگه ای هستش

باید بهش برگردونم

وقتی که یه سر تغیر توش به وجود آوردم

طوری که جی وان کاری از دستش بر نیاد

لی جونگ آئه؟

همو لی جونگ آئه حسابدار شرکت صنایع ته هو؟

شما اونم می شناسین؟

اون اسناد برای من خیلی مهم ـه

من واقعا بهشون نیاز دارم

نمی خوام مجانی ازت بگیرم

هر چقدر بخوای می دم

فقط بگو چقدر می خوای

از خودم نا امید شدم

حس کردم باید یه خبرهایی باشه

ببخشید؟

چرا نمی ذاری گوش بدم ببینم چه خبره؟

به نظرت یه رازه؟

یه خبرهایی بین جی وان

و بست گلوبال وجود داره؟

مامان فضولی نکن و همینجا وایسا

فضولی؟

یعنی کنجکاویم بخاطر شوهر

معنیش فضولی کردن ـه؟

اینقدر گوش نکن

این یه حساب با اسم جعلی ـه

حساب با اسم جعلی؟

حسابی که تحت یه اسم جعلی گرفته شده

اکثر شرکت ها در اون زمان این کارو می کردن

خیلی ها از اسم کارکنان شرکت استفاده می کردن

اما این بیشتر شبیه یه حساب پس اندازه

همینطور باید باشه

پس وقتی حساب به اسم آدمی که باشه

اون هر وقت که بخواد می تونه برداشت کنه

درسته

یادتون میاد چند تا از این بوده؟

حدود 40 تا بود

40تا حسابی که تقریبا به همین مبلغ بوده

توی اون دفتر یادداشتتون چی ثبت شده بود؟

تاریخ باز و بسته شدن حساب

و نام دارندگان حساب

و تمام اونها رو رییس جانگ گرفته بود؟

با وسیله یه وکالت نامه و مهر

اون تمام اسناد و مدارک لازم رو داشت

صبر کنم ببینم تاریخش کی بوده؟

تاریخی که رییس جانگ تمام پولهارو برداشت کرد

رییس حانگ تمام پول ها رو برداشت کرد؟

رییس جانگ بوده؟

درسته

می خوام بدونم چطوری این کارو کرده

چطور اتفاق افتاده

تمام تاریخ ها توی دفتر شما هست؟

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.

!مـامـان

عزیزم

من گوش وای نساده بودم

تو اون دفتر یاد داشت رو نداری؟

...عزیزم

دست خودم نبود که

یه سری چیزها رو شنیدم

اما اگه شما اونو توی دفترت نوشتی

فکر نمی کنین بانک هم باید اونها رو توی بایگانی داشته باشه؟

بانک؟

پرونده ها توی سه گی بانک بایگانی شده؟

بله

اون سوابق وجود داره

کلا یادم رفته بود

جی وان تو چون پسرشی می تونی

با نوشتن یه درخواست رسمی

در عرض چند روز اون سوابق رو بگیری

هم در مورد صنعت ته هو هم در مورد سوابق حساب

می دونی که شرکت ته هو متعلق به بابای جی وان بوده

می دونی مگه نه؟

بله

کار پدرت بوده

که باعث ورشکستگی اونها شده

و اونها رو به فقر کشوند

پدرت تمام پولهای اونها رو به سرقت برد

تا باهاش بست گلوبال رو درست کنه

سون هوی و جی وان تازگی متوجه شدن

اونها واقعا آدمهای خوبی هستن

که هنوزم باهات دوست موندن

اما تو باید اینو از من نشنیده بگیری ها

اینجا چیکار می کنی؟

نقل مکان کردی

و معنیش اینه که تو می خوای تمام

امتیازاتی رو که به عنوان پسر من داری

ول کنی و به عنوان یه کارمند سطح پیاین اینجا کار کنی

پـدر

پـدر

چیه؟

چرا این کارو کردی؟

چه اتفاقی بین شما

و آقای کیم افتاده بود

خودت گفتی شما ها مثل برادر بودین

شما نمی تونستی این کارو با برادرت بکنی پدر

کیم جی وان اینو بهت گفته؟

و تو هم این دروغ مضحک رو باور کردی؟

دیگه تمومش کن, پـدر

!چی

چی رو تموم کنم

تو اونو باور کردی؟

...خواهش می کنم پدر

من شما و آقای ایم رو دیدم

و اینکه به خانم لی جونگ آئه پول دادی

برای همین بود؟

شما با رابطه من و یون سو مخالفت می کردی؟

بخاطر پنهان کردن کاری که شما

و خانم لی با هم کرده بودین؟

دلیلش تنفر از مادر واقعی یون سو نبوده

تنها دلیلش پنهان کردن این واقعیت بوده

که شما ثروت خانواده جی وان به سرقت بردین

دیگه کافیه

حتی اگر درست هم باشه

عوضی تو پسرمی

و بعد از من می تونی هر چی رو که من ساختم

برای خودت به ارث ببری

به هر حال این شرکت بخاطر فن آوری جدید

سانگ جون قرار بود سقوط کنه

من سعی کردم جلوشو بگیرم ولی فایده نداشت

اون فقط یه مهندس بود

ولی من بودم که این شرکت می گردوندم

بدون من این شرکت نابود شده بود

و من این شرکت رو از هیچ ساختم

درسته

فکر میکنی چقدر از اون پول باقی مونده بود؟

و شما برای تامین مسائل مالی شرکت ازش استفاده کردی

بهش گفتم من تمامش رو برمی گردونم

اما این اون بود که مخالفت کرد

من می تونم تمامش رو برای

جی وان و خونواده اش تلافی کنم

...شما باید

قبل از اینکه حرف پول رو بزنی

ازشون طلب بخشش می کردی

تا حالا سعی می کردم

رفتار شما رو با جی وان درک کنم

...اما حالا

حتی من نمی تونم شما رو ببخشم

چطوری جی وان قراره شما رو ببخشه پدر

بخشش

برای کسیه که قدرت داره

نه کسانی که ضعیف اند

این فقط یعنی باختن

کیم جی وان باخت