Formula 1: Drive to Survive

سلام، از آشنایی‌تون خوشبختم. من برایان هستم

سلام برایان. منم همین‌طور. سلام

اوضاع چطوره؟ سلام، همه‌چی ردیفه

اومدیم اینجا که با "بلو انجلز" پرواز کنیم

خب، نمی‌دونم بهت گفتن یا نه، ولی من رفتم و

دو روز با هواپیماهای آکروباتیک پرواز کردم

آها. تا خودم رو آماده کنم

اوکی

اینم از این. اوضاع چطوره؟

من خیلی خوبم، تو چطوری؟ عالی

من جیمز ولز هستم، مدیر تیم مسابقه‌ای اتلسین ویلیامز

آقایان، صبح بخیر

موقع انجام مانورهایی که فلان مقدار نیروی "جی" وارد می‌کنن

عضلات باسن و شکم رو منقبض کنید

تند تند نفس نکشید، وگرنه از حال می‌رید

آره، آره، حتماً

دلم نمی‌خواد فیلمِ بیهوش شدنم پخش بشه

اسم من الکساندر آلبونه

من توی ویلیامز

خب، این سال پنجممه

پنج دقیقه وقت داری

یه کم استرس دارم. یه کم استرس؟

آره، آره، آره

جیمز چقدر هواپیما دوست داره؟

اوه، جیمز عاشقشه

دوست داره داده‌ها رو بررسی کنه. جیمز کلاً این‌طوریه

خب، کانوپی داره میاد پایین

ارتباط خیلی نزدیکی

بین پرواز با جت‌های سریع و حضور در فرمول یک وجود داره

اجازه تیک‌آف صادر شد

هر دومون باید تا آخرین حد توان‌مون فشار بیاریم

فوق‌العاده بود! بریم که داشته باشیم

می‌دونی که بهترین شغل دنیا رو داری؟

آره، واقعاً شغل خوبیه

چیزی که توی فرمول یک برام لذت‌بخشه اینه که از یک سال به سال بعد

ممکنه همه‌چی کاملاً زیر و رو بشه

و این دقیقاً همون چیزیه که الان داریم

اوه، وای، معرکه‌ست

این فصل خیلی هیجان‌زده‌ام، چون تیم یه پله پیشرفت کرده

یه قدرتی توی تیم حس می‌شه

واو

و هیجان‌زده‌ام چون

کارلوس قراره بیاد اینجا

پیروزی برای کارلوس ساینز

مقام اول، ایول

کارلوس ساینز یکی از بزرگترین ستاره‌های فرمول یکه

یکی از چهره‌های شاخص این ورزش و برنده چندین مسابقه

این یه شکار بزرگ برای جیمز ولزه

امروز اعلام می‌کنم که به خانواده ویلیامز ملحق می‌شم

کارلوس گزینه‌های زیادی برای سال ۲۰۲۵ داشت

تصمیمش برای پیوستن به ویلیامز غافلگیرکننده بود

تبریک می‌گم

بیا بغلم

در طول پنج سال گذشته

اوه، اون لوگان سارجنته

ویلیامز خودش رو تهِ جدول می‌دید

اگه بخوام سال‌مون رو تا الان خلاصه کنم، چیزی نیست که بهش افتخار کنیم

و الکس آلبون از پیست خارج شد

تیم ویلیامز یه فصل افتضاح و بدون امتیاز رو می‌گذرونه

جیمز هر قولی که بهش داده

حتماً چیز خیلی بزرگ و مهمی بوده

از اینکه کارلوس بهمون ملحق می‌شه واقعاً هیجان‌زده‌ام

احتمالاً نصف تیم‌های جدول رو می‌تونست انتخاب کنه

چیزی که اونو جذب کرد، مسیریه که ما توش هستیم

هدف ساده‌ست

ما اینجاییم تا چندین قهرمانی جهان رو به دست بیاریم

کارتون خوب بود. عالی بود. خیلی ممنون

خوش گذشت؟ چه حسی داری؟ بدنم داره می‌لرزه

فقط می‌تونم بگم خیلی ممنون

امشب تخت می‌خوابم. فقط همین رو می‌تونم بگم

جیمز داشت به همه دنیا می‌گفت

که ویلیامز در آغاز یک دوران جدیده

ادعای بزرگیه

و حالا فشارها شروع شده

و اون باید خودش رو ثابت کنه

حومه شهر در انگلیس

با جاده‌ی مارانلو خیلی فرق داره، نه؟

یکی از بزرگترین چیزهایی که از فراری دلم براش تنگ می‌شه، غذاهاشه

اینم یه غذای مقوی برای ورزشکارها

رول بیکن

غذای انگلیسی

غذا توی انگلیس

به نظرم تعریفی نداره

در عین حال

سه چهار تا چیز هست که همیشه توی انگلیس ازشون لذت بردم

یکی‌شون حلیم فرنگی هست

صبحانه انگلیسی

خوراک لوبیا

به جز این‌ها

واقعاً چیز دیگه‌ای

نیست که خیلی خوب باشه

اوه، شروع شد

سبقت

عجب حرکتی

چرا داری ما رو می‌فرستی اینجا؟

این چه وضعیه دیگه؟

کجا داری می‌ری؟ اینجا که مزرعه‌ست لعنتی

گفت بپیچ چپ

اوه، روز اول مدرسه دیر رسیدیم

صبح بخیر. صبح بخیر

صبح بخیر

این چیه شنیدم؟ صبح داشتی ساندویچ تخم‌مرغ و بیکن می‌خوردی؟

وقتی انگلیسم، رژیم انگلیسی رو رعایت می‌کنم

که شامل ساندویچ بیکن می‌شه

واو. یا رول سوسیس

و رول سوسیس. باید با "کاکو" صحبت کنم. این اصلاً خوب نیست

فکر کنم جیمز با آوردن کارلوس، یه شاهکار کرده

با توجه به سودی که این کار برای تیم داره، جیمز ولز حق داره جشن بگیره

فکر می‌کنی سبک زندگی‌ت یه کم از اون حالت تجملاتی خارج بشه؟

داری در مورد ویلیامز چی می‌گی؟ بی‌ادب

پرچم‌های بریتانیا دارن تکون می‌خورن

ویلیامز میراث فوق‌العاده‌ای در این ورزش داره

دیمون هیل برنده گرندپری ژاپن می‌شه

قهرمانی جهان ۱۶

تا تیمی، ۷ تا رانندگان ۹

برد در مسابقات ۱۱۴

و واقعاً عالی می‌شه

اگه دوباره ببینیم ویلیامز توی مسابقات فرمول یک برنده می‌شه

حالا سوال بزرگ اینه: آیا جیمز ولز همون کسیه که می‌تونه این کار رو انجام بده؟

با تمام وجودم می‌خوام که این تیم موفق بشه

اما می‌دونستم دارم وارد چه مسیری می‌شم

این کار خیلی سخته. باید واقع‌بین باشیم

چهار تیم اول هنوز همون‌ها هستن. اما هدف ما اینه که مطمئن بشیم

نسبت به پارسال داریم پیشرفت می‌کنیم

و برای رتبه هشتم یا نهم نمی‌جنگیم

ولی فکر می‌کنم این توانایی رو داریم که پنجم بشیم

رسیدن از نهم به پنجم، تیم رو به سطح جدیدی می‌بره

کارلوس به زودی برای اولین دور مسابقه‌ش می‌ره بیرون

این شروع ماجراست

آره، حاضرم. خوبه

تیم برای سال ۲۰۲۵ قدم بزرگی رو به جلو برداشته

تصمیم برای رفتن به ویلیامز

فکر کنم تصمیم درستی گرفت

ولی فکر کنم هنوز اول راهیم

یه مصاحبه فرمول یکی داری با سوالات اصلی

بین راننده‌ها، ساقدوشت کی می‌شد؟ کوتاه کردن موهات رو به کی می‌سپردی؟

خیلی ساده‌ست. با کارلوس با هم انجامش می‌دیم؟

نه نه، کارلوس سرش شلوغه. الان جداگانه انجامش می‌دیم، باشه؟

چون نمی‌تونیم هر دوتون رو همزمان داشته باشیم. خیلی سخته

اومدنِ کارلوس

اگه فایده‌ای داشته باشه، اینه که مثل سوخت عمل می‌کنه

این همون چیزیه که بهت انگیزه می‌ده تا بهترینِ خودت باشی

و چالش خیلی خوبیه

دمت گرم کارلوس. آره، همه‌چی ردیفه

ماشین برام جدیده، ولی سرعت خوبی دارم

و حس می‌کنم می‌تونم زمان‌های خوبی رو باهاش ثبت کنم

اوه، خوشحالم. نتیجه‌ی تمام زحمات توی چند دقیقه مشخص می‌شه

در مورد رفتن به ویلیامز، دروغ چرا، تردید داشتم

این تصمیمی بود که برای آینده‌ شغلی‌م خیلی اهمیت داشت

همه‌چی خوبه

خوبه. همینو می‌خواستم بشنوم. نسبت به پارسال پیشرفت بزرگیه

اما من قلباً به این تیم و دیدگاه جیمز باور داشتم

و به خودم هم ایمان داشتم

حرفش رو باور کردم که گفت: "دارم استخدامت می‌کنم

چون فکر می‌کنم تو همون کسی هستی که باید کمک کنه تا دوباره به اوج برگردیم."

فصل جدید شروع شده

اوکی کارلوس. هر وقت تونستی مسابقه رو شروع کن. برو

حله

لعنتی! چی شد؟

لعنت، خورد به دیوار

لعنتی

کارلوس ساینز در اولین شروعش برای ویلیامز

از مسابقه خارج شد

الکس، رتبه پنجم

واو. دمت گرم. عجب بازگشتی

اوکی کارلوس، رتبه چهاردهم

شروع سختی برای فصل بوده

با ماشین و سبک رانندگی‌ای که نیاز داره، به مشکل خوردم

الکس، پایان مسابقه. رتبه نهم

کارت خوب بود

خسته نباشید همگی

الکس آلبون امسال پدیده بوده

کارلوس قطعا زمان لازم داره تا با ویلیامز هماهنگ بشه

نحوه عملکرد ما و چطور بیشترین بهره‌وری رو از ماشین گرفتن

همه‌ این‌ها فرق داره

صبر کنید تا ویلیامز رو ببینیم

اوه، خدای من

اون ماشین خیلی آسیب دیده

عجیبه که چقدر سخت شده

عادت کردن به ماشین جدید و تیم جدید

و آره، قطعا این موضوع کلافه‌ام می‌کنه

کارلوس قطعا زمان می‌بره تا راه بیفته

این‌طور نیست که فقط از یه ماشین به ماشین دیگه منتقل بشی

اما با این حال

ویلیامز از همون اول با یه ماشین رقابتی وارد میدون شده

رتبه پنجم در بخش سازندگان

اما به نظر می‌رسه که اون راننده باسابقه

یعنی الکس آلبون، کسیه که داره اکثر امتیازها رو می‌گیره

و کارلوس تا حدودی داره عقب می‌مونه

چطوری؟ آره، خیلی خوبم

سلام. خیلی خوبم. تو چطوری؟ سلام

سلام

لطفا یک لحظه توجه کنید

به علائم بستن کمربند و ممنوعیت سیگار توجه کنید

الکس، چیزی خوردی؟ یه ذره

می‌تونم بهت آووکادو بدم

اوه، کار شما بود؟ خیلی لطف کردید. ممنون

اون بهم غذا می‌ده

کمتر مدیر تیمی پیدا می‌شه که بهت غذا بده. اون‌ها می‌خوان تا جای ممکن سبک باشی

آب می‌خوای الکس؟ نه آب دارم، ممنون