Dexter

‫"في الموسم الماضي..."‬

‫"الجثث المقطّعة كانت مخفية‬ ‫في أكياس القمامة هذه"‬

‫"هل سمعت ذلك؟ ٣٠ كيساً‬ ‫أتعرف ما معنى هذا؟"‬

‫"ربما هناك قاتل جماعي جديد‬ ‫أسوأ من قاتل الشاحنة المثلّجة"‬

‫٨ ضحايا مؤكدة لسفاح (باي هاربر)‬

‫هكذا تسمي الصحافة الذي رمى‬ ‫هذه الجثث قبالة الساحل‬

‫آخر ما تحتاج (ميامي) إليه‬ ‫هو قاتل متسلسل آخر‬

‫"هل تعرف من سترسل الشرطة الفدرالية؟"‬

‫رجل اسمه (لاندي)‬

‫حددنا هويات الجثث الـ١٨ الكاملة‬

‫أصحاب الجثث الـ١٣ حُوكموا بتهم القتل‬ ‫أو اشتُبه بارتكابهم جرائم‬

‫سفاح (باي هاربر)، امنحني فرصة‬ ‫وسأفرغ رصاصة في رأس الوغد‬

‫أهذه هي حقيقة مشاعرك؟‬

‫علّمنا والدي أمراً‬ ‫وهو أن لقدّر الحياة البشرية‬

‫"أجل ولكنني أظنه منحنا‬ ‫فروضاً منزلية مختلفة"‬

‫- أخبرني الحقيقة، أأنت مدمن؟‬ ‫- "أجل، لدي إدمان"‬

‫- "أنا (دكستر)"‬ ‫- "مرحباً (دكستر)"‬

‫ها هي مرشدتي‬

‫أخبرني، إلى أي مدى‬ ‫أنت مليء بالترهات؟‬

‫"هذه المرأة تراني على حقيقتي‬ ‫بطريقة ما، تجعلني أتقبّل ما أنا عليه"‬

‫ستطلعني على أسرارك الدفينة كلها‬

‫(لورا موزر)، أمي، قُتلت‬ ‫لم أخبر أحداً ذلك سابقاً‬

‫"هل اكتشفت ما حصل للرجال‬ ‫المسؤولين عن مقتل والدتك؟"‬

‫(سانتوس خمينيز) قدّم أدلّة‬ ‫ودخل إلى برنامج حماية شهود‬

‫- أين أنت؟‬ ‫- قررت البحث عن شخص من ماضيّ‬

‫١٩٧٢! ذبحتها‬ ‫لأنها سرقت الكوكايين‬

‫كانت مخبرة لدى شرطي‬ ‫كانت تضاجعه‬

‫"يبدو أن أبي بالتبني وأمي البيولوجية‬ ‫كانا يقيمان علاقة غرامية"‬

‫"هل لام نفسه على موتها؟‬ ‫ألهذا احتضنني؟"‬

‫"أم كان يستغلها فحسب؟‬ ‫أكان يستغلّني؟"‬

‫لكن لا وثائق عن سنوات‬ ‫(دكستر مورغن) الأولى‬

‫ماضيك غامض أكثر من (جيمي هوفا)‬

‫تراجع‬

‫تباً!‬

‫إذا تقدّم (دكستر) بشكوى‬ ‫فستُطرد من الشرطة‬

‫"يخفي شيئاً (ماري)، أشعر بذلك"‬

‫أريد تحليل بعض عينات الدم‬

‫سيفضحون أمري في العمل قريباً‬

‫- لا تفهمين‬ ‫- لمَ لا تجعلني أفهم؟‬

‫- من أنت؟‬ ‫- اعذريني لأنني عارية الصدر‬

‫كيف عساك تفعل هذا بـ(ريتا)‬ ‫ناهيك عن ولديها؟‬

‫أنت و(لايلا) نزلتما معاً في فندق‬ ‫انتهت علاقتنا يا (دكستر)‬

‫"حتماً سمعت بأنه لدينا مشتبه به‬ ‫في قضية سفاح (باي هاربر)"‬

‫- الرقيب (جيمس دوكس)‬ ‫- كانت العينات بحوزته‬

‫كانت مخبأة بحذر‬ ‫في صندوق سيارته في المطار‬

‫يا للهول، (مورغن)‬ ‫أنت سفاح (باي هاربر)‬

‫أواثق من ذلك؟‬ ‫قد تودّ أن تسأل (لاندي)‬

‫ماذا تختار، (مورغن)؟‬ ‫اقتلني الآن أو حررني!‬

‫لا تقلق، سأرسل الشرطة الفدرالية إليك قريباً‬

‫- أما زلت ستحاول الإيقاع بي؟‬ ‫- "أنجزت المهمة"‬

‫بعد يوم غد، سأتوارى عن الأنظار على نحو دائم‬

‫- هل ستذهب إلى مكان ما؟‬ ‫- إلى اللقاء، (لايلا)‬

‫"مرحباً، المحطات السابقة‬ ‫بدء المسار"‬

‫من يوجد هنا؟ أمن أحد هنا؟‬

‫- من احتجزك هنا؟‬ ‫- اسمه (دكستر مورغن)‬

‫اكتشفت أنه سفاح (باي هاربر)‬ ‫أرجوك افتحي هذه البوابة‬

‫المسكين، بمفرده‬

‫- أنا بخير‬ ‫- ليس أنت، (دكستر)‬

‫ماذا تفعلين؟ لا! أطفئي ذلك‬ ‫أتفهمين؟ هذه جريمة قتل‬

‫فيمَ كنت تفكرين؟ هل أنت مجنونة؟‬

‫كنت أحاول لمّ شملنا‬

‫"تجربة (لايلا) انتهت رسمياً"‬

‫كان بوسعك الحصول على كل شيء، (دكستر)‬

‫"لم أؤمن كثيراً بفكرة وجود سلطة عليا"‬

‫"ولكن لو لم أكن أدري من ذلك‬ ‫لآمنت بأن قوة عليا"‬

‫"تريدني أن أواصل القيام بما أقوم به"‬

‫أردت التواجد قربي، (لايلا)؟‬ ‫هذا أكثر ما أستطيع تقديمه‬

‫علّمتني أن أتقبّل حقيقتي، شكراً‬

‫"القوانين لي الآن، لي وحدي"‬

‫"وكذلك العلاقات التي أنسجها"‬

‫"قد لا يوافق أبي‬ ‫ولكنني لم أعد تلميذه"‬

‫"أنا معلّم الآن"‬

‫"فكرة تحوّلت إلى حقيقة"‬

‫"والدنا"‬

‫"الحياة... الحياة قائمة‬ ‫على الشعائر والروتين"‬

‫"والسيطرة"‬

‫"ما الجزء الضروري من ذلك الروتين؟"‬

‫"الحفاظ على نظافة الفم"‬

‫إليك، ستشعر بالخدار بعد بضع دقائق‬

‫- إذاً كيف كان صيفك، (دكستر)؟‬ ‫- ذهبت إلى الكرنفال‬

‫"حتى أنني فزت بجائزة"‬

‫آمل أنك ابتعدت عن السكاكر‬

‫عادة أضبط نفسي‬ ‫ولكنني أطلق العنان لنفسي أحياناً‬

‫"كما انتهزت الفرصة‬ ‫لمقابلة أشخاص جدد"‬

‫نفتقر دوماً إلى الأصدقاء‬

‫هذا التاج المؤقت سيوضع‬ ‫في مؤخرة فمك، قد يحصل نزيف‬

‫لا مشكلة‬

‫- أما زلت تملك مركبك؟‬ ‫- حتماً‬

‫إنه المكان الوحيد‬ ‫الذي أستطيع فيه الاسترخاء كلياً‬

‫هذا رائع، ستستطيع معاودة‬ ‫الإبحار بلمح البصر‬

‫"بالنسبة إلى شخص يحتاج‬ ‫إلى تمضية حياته مدعياً أنه طبيعي"‬

‫"تمكنت أخيراً من الاستقرار‬ ‫في عالم جميل وطبيعي"‬

‫"و(ريتا) هي السقالة‬ ‫التي تُبقي هذا العالم متماسكاً"‬

‫فيمَ تفكر؟‬

‫الحياة رائعة‬

‫إليك يا صاح‬ ‫حسناً (أستور)، إنه دورك‬

‫(ميكي ماوس)، أحادي القرن‬ ‫أو نجمة البحر؟‬

‫فطائر مستديرة عادية فحسب، (دكستر)‬

‫إنها تكبر‬

‫- يبدأ ذلك مع الفطائر المحلاة؟‬ ‫- يبدأ حيثما يبدأ‬

‫(دكستر)؟‬

‫هل يمكنك المشاركة‬ ‫في يوم الآباء في مدرستي غداً؟‬

‫أطلعني على ما يجب فعله فحسب‬

‫حسناً، أتت (تشارلوت)‬

‫إلى اللقاء أمي، أراك لاحقاً (دكستر)‬ ‫إلى اللقاء أمي‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- أحضر حقيبتك‬

‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫الهدوء‬

‫كل شيء يصطلح‬ ‫للمرة الأولى في حياتي‬

‫لدي ولدان رائعان‬ ‫لم تعد الدراما تلازمني‬

‫ولدي رجل رائع وكريم ولطيف‬

‫"معظم الناس العاديين ينعمون‬ ‫بعقد مقدس مع المجتمع"‬

‫"عش حياة صالحة‬ ‫وسيعتني المجتمع بك"‬

‫"لكن إذا تهاون المجتمع‬ ‫على شخص آخر أن ينوب مكانه"‬

‫"هنا يأتي دوري"‬

‫"(فريد بومن) الملقب بـ(فريبو)‬ ‫يقتل طالبتين جامعتين"‬

‫"وينفذ من ثغرة شرطة الولاية المعروفة‬ ‫باسم برنامج (فلوريدا) للاعتقال والإطلاق"‬

‫"يرتكب جريمة القتل‬ ‫وينجو بفعلته ويتوارى عن الأنظار"‬

‫"عن أنظار الجميع ما عدا أنظاري"‬

‫سيحلّ عيد مولدك قريباً، أبي‬

‫"ماذا أحضر للرجل الذي حظي بكل شيء؟"‬

‫"ماذا عن (فريبو)؟"‬

‫- صباح الخير، (دكس)‬ ‫- "(دكستر)، رجل الدونات"‬

‫"هذا جزء من روتيني"‬

‫"لكن ليُعلم بأنني لست‬ ‫الوحيد مع شعائر يومية"‬

‫"(آنجل باتيستا)، مخلب الدب"‬

‫"(فنس ماسوكا)‬ ‫قشدة بنكهة الحامض"‬

‫إنها أفضل من الجنس‬

‫في الواقع، ليست كذلك‬

‫أحتاج إلى خدمة، أيمكنك مراجعة‬ ‫مقالة أكتبها لمجلة (إف كيو)؟‬

‫- مجلة الخبراء الجنائيين؟‬ ‫- حسناً، أجل‬

‫- طلبوا مني ذلك لأنني (إل إف آي)‬ ‫- المحقق الجنائي الرئيسي‬

‫- في قضية (بي إتش بي)‬ ‫- سفاح (باي هاربر)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫ليس الأمر مهماً‬ ‫نُشرت لي مقالات سابقاً‬

‫- "مجلة (بنتهاوس) العزيزة" لا تُحتسب‬ ‫- كانت تلك الرسالة شهيرة‬

‫الموت عبر الحلوى!‬

‫غيّرت تسريحة شعرك‬ ‫تجعلك تبدين أصغر سناً‬

‫- لا أريد أن أبدو أصغر سناً‬ ‫- قرار سيئ إذاً‬

‫بالمناسبة، أبليت حسناً‬ ‫في قضية (رينالدي)‬

‫نعم، جريمة قتل وانتحار، قضية سهلة‬

‫رغم ذلك، كان تقريرك دقيقاً جداً، صحيح؟‬

‫حسناً، مضى على وجود (كوين)‬ ‫في قسم الجنايات أسبوعان ولاحظ ذلك‬

‫- ماذا لاحظ؟‬ ‫- شعري‬

‫غيّرت تسريحة شعري‬ ‫للمرة الأولى منذ سن الثامنة‬

‫أجل! إنه قصير... أقصر‬

‫- (كوين) يظهر مهاراته كتحري‬ ‫- أيظن أنه يستطيع مضاجعتي؟‬

‫لن يحصل ذلك‬ ‫وطالما أنك لا تلاحظ أي شيء‬

‫حتماً لم تلاحظ أنني ابتعدت عن الرجال‬ ‫والكحول والدخان منذ ٢٧ يوماً‬

‫أنت تتذكر عيد مولد والدنا، صحيح؟‬

‫عيد مولد والدنا، صحيح‬

‫(بلوم روم)‬ ‫عند السابعة والنصف كالعادة‬

‫- حاولت الاتصال بك ليلة أمس‬ ‫- لم أكن في المنزل‬

‫كما حاولت الاتصال بك‬ ‫على هاتفك الخلوي‬

‫ترتدي نفس السروال الذي ارتديته البارحة‬

‫وترتدي القميص الاحتياطي‬ ‫الذي تحتفظ به في خزانتك‬

‫دعيني أقول هذا، ظننت أن إعادة هيكلية قسمنا‬ ‫تتضمن عدم تدخلك في حياتنا الشخصية‬

‫- أتريد أن تعلمني أمراً ما؟‬ ‫- اعلمي هذا‬

‫خرجت واستمتعت بوقتي ليلة أمس‬ ‫ويجب أن تسعدي من أجلي‬

‫منذ متى تكترثين؟‬

‫منذ ذلك، اتبعني‬

‫حسناً يا رفاق، اسمعوا‬

‫أعلمني المسؤولون تواً أن (آنجل)‬ ‫لم يعد التحري (باتيستا)‬

‫خلال يومين‬ ‫سيكون التحري الرقيب (باتيستا)!‬

‫أعتذر بشأن الإجراءات البيروقراطية‬ ‫لا أحد يستحق ذلك أكثر منك‬

‫حين يصبح الأمر رسمياً‬

‫حين سأتمكن من استبدال هذه بشارة ذهبية‬

‫فسأقدّم لكم كؤوساً على نفقتي‬

‫أتعرف ما معنى أن ينال (آنجل) ترقية؟‬

‫زيادة في الراتب؟‬

‫لا أيها الأحمق‬ ‫يعني هذا أنه المشرف عليّ‬

‫ما يعني أنني سأصبح تحرية بالتأكيد‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأجري بحثاً‬

‫(دكس)، تفقد أخطاء الطباعة‬ ‫والقواعد والجمل المبهمة، مهما يكن‬

‫قصصت شعرك؟‬

‫أجل‬

‫"حان الوقت لأرصد (فريبو)...‬ ‫ومنزله الوردي"‬

‫إلامَ تحتاج؟‬

‫(فريبو)، أحتاج إلى (فريبو)‬

‫- وكيف تعرفه؟‬ ‫- يبيع أفضل مخدرات على الإطلاق‬

‫بحقك يا صاح‬ ‫هل بحثت عنه عبر (غوغل)؟‬

‫أتعلم؟ انسَ الأمر‬ ‫هناك تجار مخدرات آخرون‬

‫ارجع، لا تبتعد عني بهذا الشكل‬

‫- "ماذا؟"‬ ‫- افتح‬

‫أريد شراء البضاعة‬

‫عادة، لا أقبل بالزبائن الجدد‬

‫ولكن الفصل الثالث كان متقطعاً‬

‫- بحقك!‬ ‫- "القارورتان السابعة والعاشرة"‬

‫يجب أن تسلك الكرة‬ ‫مساراً ملتوياً قبل بلوغ الهدف‬

‫اشتريت هذا التلفاز مقابل ٦ آلاف‬ ‫ولكنني سأبيعك إياه مقابل ٣ آلاف‬

‫يهمني أكثر شراء الهيرويين‬

‫شاب ميسور آخر‬ ‫التجأ إلى الجانب المظلم‬

‫- أحتاج إلى جرعة‬ ‫- رباه (تيغان)، أجري صفقة هنا‬

‫- شمة واحدة‬ ‫- هل سمعت ما قلته؟ ارحلي (تيغان)‬

‫حسناً، لن أمارس الجنس الفموي معك‬ ‫ابتداءً من الآن‬

‫الساقطة الغبية ستعيد تحديد العلاقة‬ ‫القصيرة الأمد، أتفهم قصدي؟‬

‫أفهم قصدك‬

‫"وأنا واثق كلياً من أنك اكتسبت‬ ‫امتياز تحوّله إلى طعام للسمك"‬

‫"داهم قسم مكافحة المخدرات‬ ‫هذا المكان عند ظهيرة اليوم"‬

‫"تجار المخدرات‬ ‫لن يعودوا إلى مخابئهم قريباً"‬