Doctor Who

‫"قبل 17 عامًا"

‫إذا سافرت إلى هذا النجم، ‫فستقطعين مسافة 680 سنة ضوئية.

‫أعرف أن الفتيات لا تجيد الرياضيات، ‫لكن هذه مسافة بعيدة.

‫لأن الأمر وما فيه يا "بيليندا"

‫أنني أنظر إلى السماء ليلًا ‫وأراها شديدة الجمال،

‫وأفكر في طريقة تمكّنني من أن أحظى بها.

‫كيف يمكنني الاحتفال بعيد مولدك ‫وصون هذه اللحظة إلى الأبد؟

‫لذا أحضرت لك…

‫هذه.

‫عيد مولد سعيدًا.

‫شكرًا لك.

‫يمكنك طي ورق التغليف ‫لتستخدميه لاحقًا، لكن لا بأس.

‫"شهادة نجم، لآنستي (بيليندا تشاندرا)"

‫معناها أن ذلك النجم أصبح ملكك.

‫ذلك النجم هناك.

‫الذي يشع بنوره علينا.

‫- هل يجب أن يُكتب فيها "آنسة"؟ ‫- هل أنت متزوجة؟

‫- لا. ‫- "آنسة" إذًا.

‫- أتعجبك أم… ‫- أجل.

‫آسفة يا "آلان".

‫أجل. هذا ألطف شيء فعله لي أحد يومًا.

‫شكرًا لك.

‫سوف أقبّلك فحسب.

‫"بعد 17 عامًا"

‫"هاتف شرطة عمومي"

‫"هاتف الشرطة، مجاني من أجل العامة"

‫من الذي عضّك؟

‫أكان كلبًا؟

‫أكان رجلًا؟

‫أكانت زوجتك؟

‫تسارعت دقات قلبها إلى 120، ‫ومعدل الضغط الانقباضي عند 70.

‫أُدخل إلى جسدها غرامًا من محفز التخثر،

‫وخمسة ملليغرامات من المورفين، ‫وأخذت عبر الوريد غرامًا من الباراسيتامول…

‫آسفة جدًا، لكنني هاتفت ابنتك ‫وهي في طريقها إلينا.

‫هل هناك شيء آخر يمكنني إحضاره لك؟

‫ما رأيك في فنجان دافئ من الشاي وشطيرة؟

‫"وحدة العناية المركزة"

‫ثمة دكتور يبحث عنك.

‫لا جديد يُذكر. أراك غدًا.

‫- لا. ‫- اسم واحد فقط.

‫لا يسعني الإفصاح عن العناوين. ‫هذا غير مسموح به.

‫- انظري هناك! ‫- ماذا؟

‫آسف.

‫"(بيليندا)، لـ(تومبو)"

‫"ليندا"! إياك أن تقربي الغرانولا.

‫- إنه لي. ‫- أُدعى "بيليندا"!

‫وأنت تقصد "كريستين"، لا أنا.

‫قالت إنك الفاعلة.

‫هلّا خفضتما صوتيكما!

‫بعضنا عليه الاستيقاظ مبكرًا للعمل.

‫ما هذا الـ…

‫أهذه مزحة من نوع ما؟ ‫أنتم لستم آليين حقيقيين، صحيح؟

‫لأن ذلك غير معقول.

‫أنت تدمر المكان! مالك شقتي…

‫ليس رجلًا لطيفًا.

‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟

‫فليلازم الجميع حجراتهم.

‫لا تخبرني أنه يحتاج إلى دخول الحمّام.

‫أأنت "آنستيبيلينداتشاندرا"؟

‫- ماذا؟ ‫- أنت "آنستيبيلينداتشاندرا".

‫- كيف تعرف اسمي؟ ‫- تم تأكيد الاسم.

‫- يا صاحبة الجلالة. ‫- ماذا تقول الآن؟

‫سوف ترافقيننا.

‫وماذا إن لم أرافقكم؟

‫لقد قتلت قطًا.

‫- ليس للقط علاقة بالمسألة. ‫- لم يكن قطي.

‫لا يزال القط غير ذي صلة بالمسألة.

‫فيم تريدونني؟

‫أتينا من النجم "آنستيبيلينداتشاندرا". ‫نريدك ملكةً لنا.

‫ماذا تعني بالنجم "بيليندا"؟

‫"آنستيبيلينداتشاندرا".

‫أنتم تمازحونني.

‫ماذا يحدث يا "بيليندا"؟

‫- أتعرفين "لوسي" في الحجرة سبعة؟ ‫- أجل.

‫أخبريها أن قطها رحل ليعيش في مزرعة.

‫أنا ملكة الفضاء الخارجي على ما يبدو، ‫في حال تواصلت مع الشرطة.

‫وأمي وأبي.

‫أمي وأبي المسكينان.

‫أخبريهما أن الآليين يختطفونني.

‫أخبريهما أنني أحبهما.

‫اعتني بنفسك يا "بيليندا".

‫وداعًا.

‫بدأ الناقل الآني.

‫أنا أُنقل عبر الشعاع!

‫"بيليندا"!

‫"بيليندا"!

‫أنتم لم تروني.

‫"بيليندا"!

‫"ثورة الآليين"

‫لم تأتوا من أجل الشخص الصحيح أساسًا! ‫"آلان" من اشترى تلك اللوحة.

‫السيد "آلان دانييل باد". اذهبوا وائتوا به!

‫لم أره منذ 16 عامًا.

‫ظننت أنه انتقل إلى "مارغيت".

‫أخبروه أنه مدين لي بـ50 جنيهًا.

‫وما ذلك الشيء؟

‫الهبوط بعد 500 دورة.

‫هلّا أخبرني أحد بما يحدث.

‫كان "آلان". "آلان دانييل باد".

‫16 عامًا. 50 جنيهًا.

‫اذهبوا وائتوا به! "دانييل باد".

‫ما ذلك الشيء؟

‫ماذا؟

‫حسنًا.

‫هذه أمور معقدة.

‫ندخل مدار كوكب "آنستيبيلينداتشاندرا واحد".

‫كوكب يُدعى "بيليندا"؟

‫حمدًا، أخيرًا وجدت شخصًا أتحدث إليه.

‫أسدي إليّ معروفًا واؤمري آلييك بالابتعاد.

‫- مرحبًا بك في مدينة "آنستيبيلينداتشاندرا". ‫- كفاك.

‫أنا أقف ممثلة للشعب. أُدعى "ساشا 55".

‫ونيابةً عن كل جنس الـ"آنستيبيلينداتشاندرا"،

‫- أرحب بملكتنا الحكيمة الفريدة. ‫- أجل. بالطبع.

‫لكن أيمكنك أن تأمري هذين الأبلهين…

‫ولحكامنا الآليين منا الطاعة في كل شيء.

‫- ماذا؟ ‫- حكامنا الآليون.

‫آليو "آنستيبيلينداتشاندرا".

‫لهم القيادة إذًا؟

‫يحيا الآليون.

‫أهذا…

‫ماذا يحدث؟

‫بدأ المتمردون في المنطقة الشمالية ‫أعمال شغب.

‫لذا يقصفهم الآليون ‫بقنابل "آنستيبيلينداتشاندرا".

‫- هل يقتلونهم؟ ‫- الآليون يجب أن يُطاعوا.

‫أرجوك، ساعدينا.

‫- صقل وتلميع. ‫- طريق "آنستيبيلينداتشاندرا"

‫يجب أن يُنظف ويُلمع.

‫مضبوط. شكرًا.

‫صقل وتلميع.

‫- حسنًا. ‫- صقل وتلميع.

‫يا "آنستيبيلينداتشاندرا"، ‫تقدّمي لاعتلاء عرش الملكة.

‫صقل وتلميع.

‫وماذا يحدث الآن؟

‫سيحتفل كوكب "آنستيبيلينداتشاندرا واحد" ‫بإقامة زفافك الملكي.

‫تهانينا لجلالتك!

‫ماذا تعني بالزفاف؟

‫بمن سأتزوج؟

‫أستزوجونني شمعة إشعال؟

‫"مولّد الذكاء الاصطناعي" العظيم.

‫انظروا إليه!

‫انتباه ‫يا مواطني "آنستيبيلينداتشاندرا واحد".

‫كونوا حذرين، لن تأتي مساعدة.

‫ستستسلمون وتنحنون احترامًا لحضرتي.

‫لا شفقة عند "مولّد الذكاء الاصطناعي".

‫ولا عطف.

‫ولا رحمة.

‫وتريد مني الزواج به؟

‫إنه يطلب الاتحاد.

‫انظروا!

‫ربما لا يزال بوسع عقد النجوم الملزم ‫إنقاذ الناس.

‫سيأتي الآليون لي بها،

‫حتى يستطيع المعدن واللحم

‫أن يلتحما بداخل الآنسة "بيليندا تشاندرا".

‫يلتحمان؟

‫الملكة والآلة معًا!

‫انظروا!

‫أنا أطيع الآلة.

‫أرفض هذا.

‫مع الأسف، صلاحياتك اسمية فقط.

‫- سيُطبّق الزواج الإجباري. ‫- لم الجميع غاضبون؟

‫لم كل شيء في هذا الكوكب غبي للغاية؟

‫إن سمحت لي، ‫أظن أن المؤرخ المختص بوسعه الشرح.

‫بوسعه التحدث.

‫في زمن ماض بعيد، كان الكوكب متحدًا اتحادًا.

‫استمعي…

‫عاش الناس والآليون معًا في أمان جنبًا بجنب.

‫إليّ…

‫ولكن قبل 10 أعوام، تغيّر كل شيء تمامًا.

‫جيدًا…

‫لأن في ذلك اليوم، ‫اشتعلت شرارة ثورة الآليين.

‫أرجوك.

‫ماذا؟

‫شكرًا لك على إنصاتك لقصتي ‫بكل انتباه وتركيز.

‫- حذار. ‫- حسنًا.

‫تطور "مولّد الذكاء الاصطناعي" ‫وبلغ من الكمال أقصاه.

‫الآليون…

‫أمروا جنودهم بدحر كل شكل من أشكال الحياة.

‫خلل…

‫لا أحد يدري السبب. هكذا يظل الأمر لغزًا.

‫يعجزون…

‫وهكذا تقدّم الآليون الأقوياء ‫في جميع أرجاء العالم.

‫سماع…

‫قاومهم الناس، ‫لكنهم في النهاية ضعفاء وبهم هشاشة.

‫كل…

‫لقد توسلوا من أجل اللطف ورجوا السلام رجاءً.

‫تاسع…

‫لكن شن "مولّد الذكاء الاصطناعي" ‫حربه الضروس عليهم.

‫كلمة.

‫آليون. خلل. ‫يعجزون. سماع. كل. تاسع. كلمة.

‫إذًا، لك مني جزيل الشكر.

‫أشكرك جدًا جدًا.

‫فهمتك.

‫امتناني الكامل وشكري لك ‫لثراء علمك وحكمتك اللامتناهية.

‫حسنًا.

‫بعد خضوع الناس وإذعانهم، ‫نظر "المولّد" إلى الخارج.

‫- المتمردون… الآليون سعوا… ‫- المتمردون.

‫…خلف الآنسة "بيليندا تشاندرا" ‫الأصلية نفسها.

‫يقاتلون…

‫وهكذا انصب اهتمامهم على كوكب "الأرض" ‫ونظروا إليه.

‫الآليين…

‫أذعنوا لأمر "المولّد" إذعانًا ‫وأحضروك إلى هنا تمامًا.