A Misanthrope Teaches a Class for Demi-Humans (人外教室の人間嫌い教師)

Da schreie ich „Aaah“!

Das kriegst du zurück!

Bist ja ganz schön forsch!

Mann, was soll das?

Heute zeig ich keine Gnade!

Kommen Sie doch auch her!

Da wir extra hier sind, sollten Sie auch im Wasser Spaß haben.

Nein, danke. Ich habe hier genug Spaß!

Ihr solltet besser aufpassen, eure Ringe nicht zu verlieren.

Wenn ihr euren Ring verliert, könnt ihr ja nicht mehr heim.

Verstanden!

Wollen Sie nicht schwimmen?

Haben wir gemeinsam etwas Spaß.

Wenn ein Stubenhocker wie ich mit wilden Bestien wie euch spielt,

krepier ich übermorgen vor lauter Muskelkater.

Ich bin keine wilde Bestie. War immer bei den Menschen.

Hä? Du bist also kein wilder Hase,

sondern warst ein Hausti…

Das geht Sie nichts an.

Bohren Sie nicht nach.

Jetzt reicht’s! Ich zeige euch, was ich in meinen Shootern so gelernt habe!

Er greift uns an.

Los, macht ihn fertig!

Ja!

Nehmt das!

Worum geht es denn?

Es geht um Seiko Kizaki.

Ist Seiko etwas passiert?!

Bei ihr wurde neulich eine schwere Krankheit diagnostiziert.

Daher ist sie im Krankenhaus.

Wie steht es um sie?

Es sieht schlecht aus.

Ähm, Herr Direktor,

ist Seiko Kizaki etwa …

Ja, so ist es. Diese Person ist der Grund,

warum Usami zu einem Menschen werden will.

Seiko Kizaki, 76 Jahre.

Sie ist Usamis Besitzerin.

Nach Unterredung mit dem Präsidenten erhält Usami eine Sondererlaubnis.

Ihr wird es gestattet, 24 Stunden lang das Schulgelände zu verlassen.

Ich darf zu Seiko?!

Allerdings nicht in deiner jetzigen Form,

sondern nur in der Form, die du vor deinem Schuleintritt hattest.

Solltest du es wollen, werde ich dich zu Kizaki bringen.

Herr Hitoma, als Klassenlehrer sollten Sie diesen Fall auch im Kopf behalten.

Das werde ich.

Usami. Was wirst du tun?

Lassen Sie mich nachdenken.

Usami. Gehst du noch nicht heim?

Hitoma.

Sorry, mir sind die Umstände nicht bekannt. Ich weiß also nicht, was ich sagen soll.

Du kannst aber wohl jederzeit raus, wenn du es dem Direktor sagst.

Es bringt nichts.

In meiner alten Form bringt es nichts, Seiko zu sehen.

Ich kann ihr dann meine Gefühle nicht sagen.

Das stimmt nicht. Auch ohne Worte kannst du dich doch bewegen.

Deine Gefühle wirst du ihr doch so mitteilen können.

Du weißt gar nichts.

Ich … Ich kann das nicht wie ein echter Hase.

Meine wahre Form …

ist kein Hase.

Ich bin ein Hasenstofftier!

Aber ich bin ein Stofftier.

Ich kann nicht mit Seiko reden.

Wenn sich also irgendwann mein Wunsch erfüllt,

möchte ich Seiko ganz viel mitteilen.

Hitoma. Ich möchte in dieser Form zu Seiko gehen.

Aber das lassen der Direktor und der Präsident nicht zu.

Darum möchte ich, dass Sie mir helfen!

Wie denn das?

Ich brauche einen Edelsteinring des Präsidenten!

Das geht nicht!

Die Ringe werden im Safe im Direktorenbüro aufbewahrt.

Dann leihen Sie mir Ihren Ring!

Nein!

Durch Regelverstöße verlierst du Punkte für deinen Abschluss.

Dann wird es schwer, die Schule abzuschließen.

Ich bin nicht für den Abschluss hier.

Ich will nur ein Mensch werden und an Seikos Seite sein!

Ich kann mich nur an Sie wenden!

Ich würde alles tun, wenn Sie meinen Wunsch erfüllen.

Also bitte,

helfen Sie mir!

Hitoma?

Na gut! Dann kommen Sie eben auch mit.

Dann sind Sie mein begleitender Lehrer. Zu zweit habe ich keine Angst!

Hitoma?

Bitte.

Helfen Sie mir.

Bist du wirklich bereit?

Natürlich.

Da bin ich.

Alles okay im Wohnheim?

Alles perfekt. Niemand hat mich gesehen.

Die Barriere reicht bis zu diesem Kirschbaum.

Um als Mensch hier rauszugehen, brauchst du den Ring.

Laut meiner Erfahrung können alle durch die Barriere, die einen Ring tragen,

sowie jeder, den ich berühre.

Solange du mich also berührst, überträgt sich der Ringeffekt auch auf dich.

Wir müssen nur ab jetzt Hände halten …

Äh … Schau nicht so offensichtlich angewidert!

Wir haben doch schon im Klassenzimmer Hände gehalten.

Das war auf eine andere Weise.

Na gut.

Also. Gehen wir.

Hier ist es wohl.

Usami, alles okay?

Alles gut.

Usami.

Was ist?

Schaffst du es ab hier allein?

Ohne mich wirst du sicher vernünftig mit ihr reden können.

Was ist denn dann mit dem Ring?

Soll ich etwa jetzt zu einem Stofftier werden?

Ich gebe dir den Ring.

Sobald ich den Ring ablege, verliere ich die Schulerinnerungen.

Aber wenn ich ihn erneut berühre, erinnere ich mich wieder daran.

Aber bei dir ist es doch anders.

Ich soll also alleine zu ihr gehen?

Ach.

Ich habe ja gestern Abend bis spät gezockt, bin total müde.

Und ich musste so plötzlich mit dir hierher,

da will ich mich etwas ausruhen.

Ich schlafe nur etwas, geh also deine Bekannte grüßen und so.

Aber ich kann ja nicht gut schlafen, da nehme ich meine Schlaftabletten.

Du Idiot.

Wärst du wirklich müde, würdest du die nicht nehmen.

Stimmt. Vielleicht bin ich ein Idiot.

Streck den kleinen Finger aus.

Okay.

Ja?

Hast du dich vielleicht im Zimmer geirrt?

Habe ich nicht.

Bist du eine Freundin meiner Enkelin?

Nein.

Aber in diesem Zimmer bin doch nur ich.

Es stimmt. Ich bin für dich hier, Seiko.

Du glaubst es mir vielleicht nicht,

aber ich bin Usami.

Ich war die ganze Zeit an deiner Seite.

Ich bin dein Stoffhase!

Usami?

Tut mir leid, dass ich plötzlich damit anfange.

Ich weiß, dass du das jetzt direkt nicht glauben kannst.

Hier, ich habe dir als Geschenk Calpis mitgebracht, das du so liebst.

Du hattest gesagt, du hättest das mit Kenichi auf dem ersten Date getrunken.

Woher weißt du das?

Bist du wirklich Usami?

Ja. Ich bin Usami und war länger als jeder andere an deiner Seite.

Was ist das?

Die Haarspange, die ich Usami gab.

Genau. Als Kenichi vor vier Jahren verschwand,

warst du total niedergeschlagen.

Usami.

Du bist es.

Du bist wirklich Usami!