In the Clear Moonlit Dusk

In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

Download Brazillian Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

In The Clear Moonlit Dusk S01E05 CR WEB-DL Brazilian Portuguese BR PT
[Crunchyroll] Uruwashi no Yoi no Tsuki - 05
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-02-08
Downloads: 16
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Brazillian Portuguese subtitle preview

The first 188 lines.

Time A Time D

Já faz um tempo que só ela faz cestas, não?

A Príncipe liberando todo o seu poder, hein?

A fórmula para a função quadrática é y = a(X-p)² + q.

O vértice da parábola é dado por (p,q).

A partir disso, é possível concluir que o vértice desta função é (-2, 3).

C-Correto.

Como sempre, ela faz tudo perfeito.

Que galã!

Está tudo bem?

S-Sim...

Yoi-chan!

Aconteceu alguma coisa?

Por que a pergunta, do nada?

Não sei bem, mas algo me diz que está tentando muito esconder alguma coisa.

E está sendo mais príncipe do que de costume.

Como assim, "mais príncipe"?

Quê?! Trouxe gyoza na marmita?

Não era shumai?

Gyoza...

Vou comprar uma bebida, rapidinho.

Olha... Aquilo significa que aconteceu alguma coisa, sim!

Não dá, não alcanço!

Eu falei, sem uma raquete não dá!

Aqui está.

Muito obrigada!

Ei, aquela não é a que chamam de Príncipe, do primeiro ano?

Que gigantona!

Realmente, olhando de relance, dá pra confundir com um cara!

Essas são as coisas que fazem parte do meu cotidiano.

Só que...

Ué? Aquele ali não é o Príncipe Ichimura?

Hã?! Onde?!

Ah, não era ele...

Hein? Que chatice...

Pela primeira vez desde que conheci o senpai,

sei que algo em mim está mudando, e não consigo esconder que estou confusa.

Ah, caramba... Que insuportável.

Não me sinto eu mesma. Pareço uma idiota.

Só de lembrar como me comporto quando estou com ele, morro de vergonha.

Que bom seria poder apagar certas lembranças da cabeça das pessoas...

Quem me dera...

Ei.

Não vai ver a Príncipe hoje também?

Ei, que foi? Fez mais alguma besteira que irritou ela?

Acho que não foi isso...

Escuta...

Eu... nunca disse que...

Ué...? O que será que ela ia dizer depois daquilo?

Aliás, acho que nunca tinha pensado tanto assim em alguém antes...

Afinal, namoros geralmente começam sem mais nem menos,

até dá pra se divertir um pouco.

Aí, depois de um tempo, acabam.

É pra ser assim, descomplicado, não é?

Com o tempo, é possível perceber...

"Esse relacionamento acho que dura"

ou "acho que esse já era".

Nunca envolveu ciúmes nem apego...

...ou qualquer outro sentimento intenso.

Aquilo...

...até que mexeu comigo.

Ichi?

Ichi!

Precisamos voltar, vai acabar o almoço.

Por que ficou tão avoado?

Ah...

Nada.

Não foi nada.

Ai, ai...

O Ichimura-senpai não veio hoje, né? Que pena...

Pena, coisa nenhuma. É bom que está tudo tranquilo.

Poxa, de novo com esse papo, Yoi-chan!

Ah, eu percebi uma coisa...

Quando você está com o Ichimura-senpai, não age nada como "Príncipe".

Ah! Por isso que hoje ela estava mais príncipe do que nunca?

Faz sentido!

Isso mesmo! Afinal, na frente do senpai, ela age como garota, né?

Ai, essa juventude!

É a adolescência!

Juventude

Adolescência

Ei, parem com isso!

Desculpa.

Acabei erguendo a voz.

Não... Nós que pedimos desculpas.

Foi mal...

A verdade é que, quando dizem que estou agindo como garota,

eu não consigo acreditar, não estou acostumada.

Morro de vergonha...

Eu, por um momento...

...do fundo do meu coração, estava esperando pelo beijo.

Quem diria! Nunca achei que eu seria capaz de pensar tal coisa!

Talvez um Príncipe mais príncipe do que você seja exatamente o que precisa.

Minha irmã disse aquilo, mas será que é isso mesmo?

Me pergunto se não estou apenas me deixando levar

pelo primeiro que olhou pra mim de verdade.

Então, se fosse outro que não o senpai, será que não seria a mesma coisa?

Restaurante de Karê Tio Nasu

Eu conheço ele? Não, não pode ser.

Saindo daqui, que tal passarmos naquela loja nova?

Oba, boa ideia!

Ah, me desculpe, eu preciso trabalhar.

Quê? Sério?

É impressão ou tá trabalhando mais?

Sim... Pra tentar afastar uns pensamentos desnecessários.

Pensamentos Desnecessários

E seriam eles relacionados ao Ichimura-senpai?

Sem comentários.

Com licença!

Incomodaria se a minha turma se juntasse a vocês?

Não, fique à vontade.

Mentira! É a turma do Ichimura-senpai?!

Ei! Por que raios desviou o olhar?!

Pelo menos cumprimenta ele!

Mas estamos no meio da aula...

Só pode ser o destino.

Quanta gratidão.

E aí? Tava com saudade da Príncipe?

Não me pergunta desse jeito.

Quer ir conversar, discretamente?

Não. Acho melhor não atrapalhar.

Ué?

Que estranho. Geralmente ele tenta chamar minha atenção de alguma forma.

Se bem que eu mesma o proibi de tentar conversar comigo em público.

Literatura Clássica 91 perguntas mais comuns com lista de vocabulário

Antes de mais nada, estamos em aula.

I-Isso...

Teria sido melhor se eu... não tivesse desviado o olhar?

Sei que é muito egoísta e egocêntrico da minha parte, mas...

Pra falar a verdade...

...me senti um pouquinho... triste...

Mas por que tô pensando nisso tudo só por ele me ignorar uma única vez?!

BZZ

BZZ

BZZ

BZZ

BZZ

BZZ

BZZ

BZZ

BZZ

Antes esse tipo de pensamento nem passava pela minha cabeça.

Ichi?

De K-san 1 mensagem nova

Que foi? Aconteceu algo?

Me desculpe. Acabei ficando intrigada com a sua presença.

Parece até interessado na aula.

Ichimura!

Mal aí!

Pare de me fazer rir!

Escuta.

Hoje, depois da aula, quer ir a algum lugar?

Escuta

Hoje, depois da aula, quer ir a algum lugar?

Hoje, depois da aula, quer ir a algum lugar?

Desculpe, hoje preciso trabalhar

Hoje, depois da aula, quer ir a algum lugar?

Desculpe, hoje preciso trabalhar

Desculpe, hoje preciso trabalhar

OK, entendi

Desculpe, hoje preciso trabalhar.

OK.

Entendi.

Pronto, aula encerrada.

Segundo ano, a próxima aula será aqui também. Podem deixar suas coisas.

Vamos, Yoi-chan?

Tem certeza que não vai cumprimentar ele?

Nobara!

Ela tem razão!

T-Tum!

T-TUM!

Hã?!

Que agitação, hein...?

Que comportamento adolescente, né?

"A-té a pró-xi-ma"?

Por que é que me sinto assim... só de nossos olhares se cruzarem?

Esse sorriso que parece açúcar, como o do senpai...

Eu meio que... gosto disso.

m 0 0 l 20 0 20 20 0 20

Boa noite. É a primeira mensagem que te envio. Aqui é a Takiguchi. Então, após pensar um pouco, sugiro o seguinte: que tal um encontro no próximo fim de semana, seja sábado ou domingo?

Hoje

Que foi? Aconteceu algo?

Me desculpe. Acabei ficando intrigada com a sua presença.

Ele não estava brincando quando disse que não troca muita mensagem.

Aonde será que ele queria me levar depois da aula?

Quando será "a próxima"?

Já faz um tempo desde que começamos o nosso namoro experimental.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left