Don't Be Bad (Non essere cattivo) (Non essere cattivo)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
هی... من کفریام بعد تو اینجا بستنی میخوری؟
بهتره یه کاری کنی.
هیچ فکری نمیکنم.
این چیه؟ این دیگه چه کوفتیه؟
پلیبوی
داریم ردشون میکنیم.
این کوفتی یه بمبه... یه بمب! تندتر، ویتو!
تندتر!
من تو بهشتم!
بریم بازم بگیریم! بریم!
ببخشید.
نمیتونی رد شی. --چرا؟ کاپشن درست و حسابی میخوای، نه این چیزا.
باید یه نفر رو تو ببینم... فقط ۵ دقیقه.
گفت که نمیتونی رد شی. میشه لطفاً بری کنار؟
این کیه؟ دوستدخترته؟ فکر میکنی با اون خطخطیها میتونی منو بترسونی؟
تو برو کنار، من میرم تو.
اینجوری نگاهم نکن وگرنه عاشقت میشم.
اون "زشت" اونجاست... اون بهمون کاپشن میده.
شببخیر.
"زشت"، دو تا کاپشن میخوایم.
کاپشن؟ واسه چی؟
کاپشنتو بده، "نیقلیون"... یالا.
یالا!
اگه با من این کارو کنی پارت میکنم. واسه همینم من با اون این کارو کردم.
همونجا وایسا. حتی با این کاپشنا هم نمیتونی رد شی.
نمیبینی اندازهات نیست؟
قسم میخورم پارت میکنم! اول کاپشن میخواستیم حالا اینا هم خوب نیستن؟
مشکل چیه؟ مشکل اینه که نمیتونی بری تو.
کی میگه؟
آروم باش، چزاره.
میخواستیم یه کم قرص ببریم تو... خب که چی؟ من براتون میارمشون.
اون ک*سکشا نمیذارن بری تو... من امتحان میکنم... بریم.
کاپشنو پس بده.
نه... تو با اونایی.
اونا رو راه میدن تو!
تو اونا رو راه دادی تو، نه؟!
نمیفهمی، اون دیوونهس!
اینجا رو آتیش میزنم!
آروم میشی، سِ؟
چرا گفتی من دیوونهام؟
شاید راهمون بدن تو.
شاید؟ من امتحان کردم.
با گفتن اینکه من دیوونهام؟ خب مگه چی شده؟
سِ... دیگه بس کن!
اونا اونجا منتظرن.
چیز خوبی؟
پاپآی
"توتفرنگی" چیزی نیست؟
"توتفرنگیها" ما رو از خنده روده بر میکنن.
توتفرنگی نداریم... چند تا از اینا؟
آروم باش و هیچ اتفاقی نمیافته!
پول رو از دخل بردار!
دیدمت! درش بیار! تو شورتت هست!
من؟
این دو تا بیعرضه حتی نتونستن شورتشو بگیرن!
برمیداریش؟؟ پول رو!
پولی نیست.
نمیده! --برو بگیرش! تو برو بگیرش!
اون منو عصبی کرد با داد زدن "پول رو بردار! پول رو بردار!".
لحظهای درنگ نمیکردم و دستمو میکردم اون تو!
عمراً! تو حتی یه ماشین درست و حسابی هم نیاوردی!
سوار شو! سریع!
روشن نمیشه! این دیگه چه کوفتیه!
پیاده شو و هولش بده! یالا!
کار نمیکنه!
میتونستیم تمام روز هول بدیم!
ترسیدی گاز بگیردت؟ اون با ک*صش گازمون میگرفت!
یه ک*ص با دندون.
حالم داره بهم میخوره!
ویتو... خدا رو شکر که اینجایی، اینا دارن خیلی از کنترل خارج میشن.
صد بار بهت گفتم منتظر من نمون... مستی؟ نه، فقط یه کامپاری.
برو خونه! اینا کین دیگه؟
فکر میکنی کجا داری میری؟
خوشحالی؟ ببین چیکار کردی؟
من چیکار کردم؟ تو باعث شدی باهاشون دعوا کنیم.
برو خونه حالا.
بهت گفتم بری خونه!
اون دامن رو عوض کن، شبیه فاحشهها شدی.
برو!
تو همیشه باهاش بدجنسی میکنی.
فرانکو!
۶ تا کاپوچینو... نه، ۷ تا!
هفت تا، با فوم.
یه کم کار کن، فرانکو!
هنوز آماده نشدن؟
فرانکو... صد تومن به من قرض بده، بیپولم.
این زحمتمو بکش.
پسش میدم.
حواست بهش باشه. من جایی نمیرم.
چی رو داری میری؟
شببخیر.
باید یه چیزی بخوری... نه!
اینجوری نباش.
چزاره! هی، زشت!
ببین عمو چی برات آورده. چیه عمو؟
اینا رو دوست نداری؟ چرا.
حالا همهشون رو میخوریم. سلام مامان.
بیا، شیر رو بخور که مادربزرگ برات درست کرده.
شیر نه، یالا.
"شیر نه"؟ بخورش وگرنه عصبانی میشم!
سر بکش!
یکی از شیرینیهات رو کش میرم.
این پول چیه، ننه؟
رفتم پیش ماهیفروشه، چند میلیون گیرم اومد.
از اون کوسهپولکیه پول قرض کردی؟ نمیخوام به اون دختر کوچولو هیچی کم و کسر بیاد.
باید بهم میگفتی! خودم ترتیبشو میدادم!
کی؟ تو که هیچوقت اینجا نیستی.
سلام، ویتو... سلام، چز.
اینقدر ذوقزده نباش.
چی میخوای؟
هیچی... لازم بود ببینمت.
خب، دیدی دیگه... نگاه کن چقدر خوشتیپم.
خب، چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
بیا یه کم لگد بندازیم.
چوبخشکه، توپو بیار. من؟
نه، خواهرت!
داره سرد هم میشه.
لعنتی!
چی شد؟
نیش خوردم!
بذار ببینم. ولش کن.
معتادای عوضی این آشغالها رو اینجا ول میکنن!
همیشه اینجا تزریق میکنن.
باید سریع بری آزمایش ایدز بدی!
کدوم «فوری»؟ ماهها طول میکشه تا معلوم بشه!
اون نمیتونه ماهها صبر کنه! سکته میکنه!
به جهنم! همشونو میکشم!
نمیتونیم که تمام روز اینجا بمونیم.
بریم داخل.
اگه ما رو ببینن، که دیگه نمیآن.
سی دقیقه ست اینجاییم و هیچکس نیومده... اگه میخوای بری، برو دیگه.
یه وقت دیگه گیرشون میندازیم... نه، همین الان گیرشون میندازم!
اینجا بشینیم منتظر یه معتاد!
حتی ویویانا هم گفت میان اینجا تزریق میکنن. آره، برو به حرف اون دیوونه گوش بده.
خواهرم که معتاد نبود... اون عوضی بهش ایدز داد.
نمیتونم حتی فکرشم بکنم.
اون مُرد و دبورا موند برای ما.
حالش چطوره؟
تو چی فکر میکنی؟
چند تا داری؟ صد تا برای پنج هزار.
اینا «پلیبوی» هستن؟ یه کمی از هرچیزی.
کافی نیستن، داداش.
خب، لنزتا... سی تا رو باید دونهای پنجاه بفروشی.
پنجاه... دونهای پنجاه میفروشی!
یه دو ساعتی تو پارک بگرد، ببین چی میشه... هی اینور اونور برو، گرفتی؟
بعدش یه دو ساعتی پیش فیلها.
بعدش پول رو میاری، گرفتی؟ اگه فهمیدی، تکرار کن.
میرم پیش فیلها... هیچی نفهمیدی! اول میری پارک، بنویسم برات؟
نه، نه... بعدش چیکار میکنی؟
بعدش... پول رو میاری!
پول، آره... یادت نره، زرنگ باش.
زرنگ... این یه احمق تمامعیاره، خدای من!
برای این کار داری پول میگیری!
همه چی ردیفه؟
همشون بچههای خودتن؟ فقط سه تا، بقیهشون مال برادرهامن.
سه و نیم میلیون.
هر یه گرم سی و پنج.
فکر نمیکنم کافی باشه.
همینقدر داریم.
یه کم دیگه قاطیش کن، مگه برای ما چه فرقی میکنه؟
دویست هزار تا کم داریم.
هی چز... ویتو.
گوش کن دیشب چی برامون اتفاق افتاد.
دیشب دو تا جنس از لنزتا خریدیم. خب؟
یکیش خوب بود، اون یکی دماغم رو گِزگِز میکرد. اون چه کوفتی بود چز؟
جنس خوبیه! بهت میگم گِزگِز میکرد.
حتما «کوکائین گازدار» بوده، تا حالا اسمشو شنیدی؟
واقعا تا حالا اسم «کوکائین گازدار» رو نشنیدی؟
امشب میریم رقص، به «کوتوله» و «چاقه» بگو.
کوکائین عادی میاریم، «گازدار» نداریم.
راستش رو بخوای، منم از عادیه بیشتر خوشم میاد. منم همینطور.
با اینکه اون گازداره هم یه حالی داره.
اینجا وایسا.
میبینمتون، رفقا.
پولی که به مادرم دادی به اضافه سود دو ماهش.
سلام، زشتو.
سلام، عمو.
خیلی خستهام.
استراحت کن.
چشماتو ببند.
داروها داره تموم میشه، باید بریم دکتر تا بیشتر بگیریم.
چی میگه؟
آزمایشها آخر همین ماهه.
دیگه دست خداست.
مادرش رو گرفت... حالا دخترش رو... من دیگه طاقت ندارم.
هیچکس اونو نمیبره... تو فقط به داروهاش فکر کن، هیچکس اونو نمیبره.
درسته.
یکی داره به اسم «خودکار»... یا «مرغ» جنس میفروشه.
قیمتهاشون خیلی پایینه... رئیسشون یه زنه.
کیان این «خودکار» و «مرغ»، لعنتی؟
تاحالا اسمشونو نشنیدم.
فقط برو.
کمک نمیخوای... فقط برو!
باشه... میبینمت.
اون چیه؟ خیلی وقته دارمش.
میخوای خودت نگهش داری؟ گمش کن از جلوی چشمم!
«مرغ» و «خودکار» رو میشناسی؟ هیچی؟
تو چطور؟
«خودکار»؟ «مرغ»؟ کسی؟ «پَر» آدم منه... تو دیگه کی هستی، پلیسی؟
آدم تو؟ برو بابا!
Don't Be Bad (Non essere cattivo) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.