Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Фрирен, провожающая в последний путь

Глава 30: «Герой юга»

Не трудно ли вам будет почистить статую героя?

А награда какая?

Заклинание, которое чешет спинку.

Спустя 29 лет после смерти героя Химмеля в деревне Фабель, что в Северных землях

Опять ты за своё, Фрирен?

Похоже, статуи господина Химмеля есть по всему миру.

Ну, я не против: такие поручения даже забавные.

Сейчас мы её так надраим — блестеть будет!

Она бронзовая, можно магией обойтись.

Без тебя справимся, Штарк.

Чего?

Это что за дядька?!

Вы с Ферн, наверно, видите его впервые…

это Герой юга.

Пусть Владыку одолел и Химмель…

он не единственный герой.

До него кто только не пытался совершить этот подвиг…

И среди них выделяется Герой юга — сильнейший герой человечества.

А его силу не приукрашивают ли?

Я бы так не сказала.

Своего титула он был достоин.

В то время человечеству угрожали

Семь мудрецов Владыки,

которые захватили почти все северные земли.

Наш отряд… смог одолеть только двоих.

Ну а что касается остальных пятерых…

Двое из них бесследно исчезли.

Как Аура Гильотина?

А трёх других как раз Герой юга и убил.

И сделал он это… крайне быстро.

Всего за какой-то год он разбил передовые отряды демонов

и добрался до северного края Северного плато,

откуда в то время снабжали вражеское войско.

Там его и одолел Шлахт Всеведущий —

ближайший подручный Владыки, который мог заглянуть в будущее

на тысячу лет вперёд.

И помогла ему в этом сила всех Семи мудрецов.

Всех Семи?..

Не завидую я ему.

В том бою, однако, герой сумел сразить трёх Мудрецов.

И сгинул он, забрав с собой Шлахта.

Его подвиг освободил многих людей этих земель из-под демонического гнёта.

Поэтому они до сих пор его почитают.

А поскольку тело героя так и не было найдено…

легенды гласят, что он до сих пор сражается со Шлахтом.

Впрочем, учитывая, что демоны — людоеды…

его, скорее всего, просто сожрали, и косточек не оставив.

Ну что, будем чистить?

Не хочу.

Мне не по силам одолеть Владыку.

Так и знал, что откажешься.

Мне всё-таки не удалось подобрать подходящих слов.

Так говоришь, будто знал, чем всё кончится.

А я и знал.

И тебе даже могу объяснить почему.

Ведь ты мой секрет… никому не расскажешь.

Поэтому тебе единственной я открою,

как я стал сильнейшим героем человечества.

Мне ведомо будущее.

Ого. Поразительно.

Не веришь?

Почему же?

Мне просто всё равно.

Надеюсь, я всё же смогу пробудить в тебе интерес.

Тебе ведь известно о Семи мудрецах?

Где-то через год на Северном плато…

я паду в битве

со Всеведущим Шлахтом и Семью мудрецами Владыки.

Я сгину, не добившись своего.

Но ты не печалься.

Ведь даже согласись ты помочь…

моя судьба осталась бы неизменна.

Однако вскоре после…

к тебе придёт юный герой.

И как бы ни было неприятно мне это говорить…

именно ему уготовано спасти наш мир.

Ты отправишься в путь с его отрядом, и вместе вы одолеете Владыку.

Сильно в этом сомневаюсь.

При встрече ты всё поймёшь.

Ему суждено изменить твою жизнь.

Что ж… а теперь мне пора.

Ты не возражаешь… если я кое-что попрошу?

Что?

Пожалуйста, передай ему кое-что от меня…

Я даю слово…

что расчищу для него путь к победе.

Не зря же я Герой юга, величаемый сильнейшим воином человечества!

Пусть даже подвиг мой будет забыт спустя годы.

Нас подожди!

Не уйдёшь!

Будущее он видел, как же.

Люди-то до сих пор тебя помнят.

Никто не забыл твой подвиг.

Спустя 29 лет после смерти героя Химмеля во владениях графа Даха, что в Северных землях

Давненько мы в большие города не заглядывали.

Закупимся — и пойдём дальше.

Куда ты так спешишь?

Мы что, даже отдохнуть не можем?

О, там магическая лавка.

Штарк, неужто ты не знаешь, что никто не живёт вечно?

Знаю.

Вроде бы всё купили.

Может, хоть поедим что-нибудь вкусненькое?

Штарк, ты же прекрасно знаешь,

что у нас попросту нет на это денег.

Но хочется же…

Пойдёмте скорее.

Госпожа сама не своя.

Обычно это она уговаривает нас по несколько месяцев в городах сидеть.

Опоздали…

Вы ведь госпожа Фрирен, верно?

Мой господин хотел бы пригласить вас на пир.

Некогда, мы торопимся.

Госпожа Фрирен состояла в отряде героя, что освободил наши земли.

Лорд хочет оказать ей и спутникам достойный приём.

А вкусненько!

Спасибо за приглашение, граф Дах.

Она явно не в восторге…

Госпожа Фрирен,

благодарю вас за помощь моему прадедушке.

Что надо?

Спасибо за понимание.

Представьте себе,

демон украл семейное сокровище моего рода — меч.

Опять его спёрли?

В смысле?