天使と悪魔 (天使と悪魔)

أهذه هيَ الطريقة الصحيحة؟ - .أعتقد ذلك -

.أنتَ بطيءٌ جدًا

،لقد أصررتَ على مجيئنا إلى هُنا .على الأقل أسرع

هل أنتِ قرد؟ .يجبُ عليكِ السير بسرعةٍ معقولة

.تشاجيما-سان، أنت بطيءٌ جدًا

لكن، ما المُهم جدًا هنا؟

.أُريدُ الحصول على تفسير

.إذًا توقفي عن الإمتعاض

.في تلكَ الحالة، سأغادر

.انتظري - ما الأمر الأن؟ -

.حسنًا، سأُخبرك

،قبل 6 سنوات، في شهر مايو .عُثرَ على جثة ربة منزلٍ هُنا

.فوكوياما واكابا، 33 عامًا

،عملتْ في مركز تغليف الطعام في سفح هذا الجبل .كموظفة مؤقتة

.تم العثور على آثار للحبلٍ على رقبتها

لماذا قطعت كُل هذه المسافة إلى هُنا؟

.هذا المكانُ شائعٌ عندَ السُكان المحلّيين

،خرجت للمشي على الأقدام برفقة صديقتها .وفقًا لأقوال عائلتها

برفقة صديقتها؟

.هيَ أيضًا، عُثر عليها ميتة في هذا الموقع

.إيهارا توموكو، 36 عامًا

.تعملُ أيضًا في نفسْ مركز تغليف الطعام

.وكان عليها علاماتُ الحبل أيضًا

.تمْ العثور على دراجاتهم الهوائية في بداية الطريق

هل سُرق منهما شيء؟

.محافظهُم كانت لاتزال موجودة

،أحدُ أقراط إيهارا توموكو كانَ مفقودًا .ولكن من السهل معرفة أنهُ لا يُساوي شيئًا

إذا لمْ تكُن سرقة، إذًا لماذا...؟

.تمْ العثور على آثار من سائل مَنوي على جسم إيهارا

.A ذكر، فصيلة الدم .ولكن لا يوجدُ بياناتٌ للحمض النووي

أهو نوعٌ من الإعتداء؟

.ولكن الغريب، ملابس توموكو لمْ تكُن بحالةٍ فوضوية

،من ناحية أخرى، أظهرتْ واكابا المزيد من دلائل المقاومة

.ولكن لم يكُن هناك آثار لنفس السائل على جَسدها

.رُبما أنها قتلتْ لأنها قاومت

.لم يموتوا بسبب الخنق

.سببُ الوفاة كان الضرب المُبرح

ثلاثون موقعًا على جسد توموكو .وَ خمسون على جسدِ واكابا، كان مليئًا بالكدمات

ماذا؟

.كِلاهما كُسرتْ كواحلِهم

.من المُحتمل أنهُ للتأكد من عدم استطاعتهم الهرب

!ما هذه الطريقة القاسية لقتلْ شخص ما

والمجرم إختفى فقط بدون أثر؟

.لهذا السبب قاموا بدعوتنا

ما هذا؟

.لقد وُجدَ هذا في محفظة توموكو

.كُتبَ بقلم الرصاص على ظهر الإيصال

"...إنهُ ليسَ إنسانًا"

ماذا تفعلين؟

.ظننتُ أني سمعتُ شيئًا

.هناك، رُبما يكون دبّ

دُب؟

AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق إنتاج ورفع SOMA & SORA : ترجمة وتدقيق

،يبدو المكان رائعًا من النظرةِ الأولى .ولكن لابُد أن المجرم واحدٌ من السُكان المحليين

قبل عامين، تحقيقات الشرطة .فشلتْ في العثور على أيّ أدلةٍ صالحة

.سيكونُ من الصعب أن يمُرّ شخصٌ غريب بدون أن تتمْ مُلاحظته

ما الخطب؟

.وَصلنَا إلى مسرح الجريمة الثانية

الجريمة الثانية؟

،بعد مرور عام على جريمة القتل المزدوجة .هذا المنزل احترقَ بالكامل

.سببُ النار غير معروف، ربما حريقٌ متعمّد

،جثة ربة المنزل، ساساموتو هيرومي .تم العثور عليها في الأنقاض

.كانت ميتة في الوقت الذي وجدتْ فيه

،كانَ من الُمفترض أنها توفّيت خلال الحريق .لكن لم يُعثر على أيّ دُخان في رئتيها

.بكلمة أخرى، كانت ميتة قبل إضرام الحريق

لهذا دعوتها بالجريمة الثانية؟

...السبب في موت ساساموتو هيرومي

.كان الجروح العشرون التي وُجدتْ على جسدها .الضرب المُبرح

تمامًا مثل جريمة الجَبل؟

.هذا ليسَ كُل شيء

ساساموتو، فوكوياما وَ إيهارا جميعُهم زملاء

.كانوا يُمارسون المشي لمسافاتٍ طويلة في ذلك اليوم

...هاه - ،ساساموتو هيرومي -

،لابُد أنها كانت تعرفُ القاتل .ولهذا السبب تم قتلُها

.تلك كَانتْ الإشاعةَ في ذلك الوقت

.قاتلٌ متسلسل

...لكن أنْ يضربَ ضحاياهُ بتلكَ الطريقة أيّ نوع من الرجال هو؟

.قاتلٌ لا يقلّ طوله عن مترين .ذلك ممكنُ طالما أنهُ ليسَ إنسانًا

ليسَ إنسان؟

.ذلكَ الجَبل يُدعى أكيبي

.في كُل خريف، يتفتحُ نبات الأكيبيا

خلال الحرب، سرقَ رجلٌ البعض منه .فقامَ رجالُ القرية بضربه حتى الموت

.بمعنى، أنّ هذا المجرم هوَ روحٌ شريرة

...هل تقصد

تشاجيما-سان، أنت خائف؟

هاه؟

.أنت تتصرف بغرابة منذُ أن وصلنا إلى هنا

،تشاجيما-سان، قلتَ بأنك لا تُصدق أحدًا ولكنكَ تُصدق خرافاتٍ كهذه؟

ماذا تقصدين؟ .لا شيء من هذا القبيل

.لا يوجدُ أحدٌ تبقى هُنا من ذلك الوقت

.جميعُهم موظفون بدوام جزئي، لذا لا يبقونَ لوقتٍ طويل

أتتذكرينَ النساء الثلاثة اللواتي قُتلنْ؟

.مرّت فترةٌ من الوقت، ولكن ... كانوا دائمًا معًا

.تفضلنّ

.شكرًا - .يبدو عظيمًا -

.كانت هيرومي-تشان هادئة ولكن فطنةٌ للغاية

.كانت تصنعُ ما يكفي من الغداء لهم .وتجلبُ لهم المشروباتِ دائمًا

هل تعرفينَ شيئًا عن رحلة المشي على الأقدام؟

،أولئكَ الثلاثة أخذنّ إجازةً في ذلك اليوم .على افتراض أنهنّ ذاهبات للمشى سويًا

.لكن احداهُن طرأ لها عملٌ مستعجلٌ فجأة

.قالَ الجميع أنها احتالتْ على الموت، لأنها هربت

.ولكن عندها، حدثَ حريقٌ مروّع

.لا أفهم الحياة، بعض الأحيان

،بعد مقتل المرأتين في جَبل أكيبي

هل تحدثتْ هيرومي-سان في أيّ وقت مضى حول هوية القاتل؟

.سألتني الشُرطة الشيء نفسه

.بدو أنْ لا أحدَ لديه فكرة على الإطلاق

،لاحقًا ببعض الوقت .جاء شُرطيٌ كل يوم، وطرح الأسئلة

.في ذلك الوقت، كنّا مُكلّفين بهذه القضية

هل عثرتِ على شيء؟

.كلا، على الإطلاق

.هذا هو الملف بشأن حادثة جبَل أكيبي .كان هُناكَ مُشتبهان

.موريساكي إيغو

.فوروكاوا يويتشي

.إنهما يُديرانَ متجرًا في الناحية المقابلة

،غالبًا ما يستخدمان الطريق المُختصر .لهذا يعرفان المنطقة جيدًا

.تمّت مُشاهدتُهما في صباح ذلك اليوم في طريق الجبل

.A وأيضًا، كلاهُما فصيلة دمهُما

تمامًا مثل فصيلة الدم للسائل المَنوي .على جسد توموكو

.ولكن، لديهما حُجة غياب

ما هي؟

،في الوقت المُقدر للموت .تمّت إلتقاطهما في كاميرا المُراقبة للمتجر

هل الحمض النووي تطابق معهُما؟

.طالما لديهم حجة غياب، فلم يتمْ فحصُهما أبدًا

،بعد عام، عاملةٌ من نفس مركز تغليف الطعام .ساساموتو هيرومي، لقتْ حتفها في حريق متعمّد

هل لديهما حُجة غياب لذلك اليوم أيضًا؟

كلا، توجّه التحقيق .لم يربط بين الجريمتين إطلاقًا

.لمَ لا؟ الطريقة مُماثلة

،رُبما تبدوان مُتشابهتان .ولكن سلاح الجريمة المستخدم كان مختلفًا

،تم استخدام مطرقةٍ في جريمة الجَبل .بينما آلة قديمة، اُستعملتْ في المنزل

إذًا، من كانَ المُشتبه به لإشعال الحرائق؟

،كان يُشتبهُ في زوج المرأة في البداية .ولكن حجة غيابه أنهُ كان في العمل

هل لكَ أنْ تريني متعلقاتهم الشخصية؟

،هذه من جريمة الجبل

.وهذه من حادث الحريق المتعمّد

ألم يكُن هناك شيءٌ مُشترك بين الجريمتين؟

هل هذه أقراطُ إيهارا توموكو؟ تم العثور على كِلاهما؟

.بعد 10 أشهرٍ من الحادثة، وجدَها شُرطي على الطريق

أعتقد بأنه علقَ بين الأغصان .وثُم تدحرجَ إلى النهاية

.أنت، قودي السيارة - هاه؟

لمَ أنا...؟

.إذًا تبينَ أنّ كِلا القضيتان غير مُرتبطتان

.بالرُغم ممّا تتداولهُ الشائعات

ألستِ متسرعة نوعًا ما؟

،إذا لم تُحل كِلا القضيتين .فهُناكَ إحتمالٌ بأنهم أغفلوا شيئًا ما

إذًا ماذا سنفعلُ الآن؟

.علينا التحدث مع موريساكي و فوروكاوا

.لم يتمْ استجواب أحدٍ مهما بشأن قضية الحريق

تشاجيما-سان، أتظنّ أن لهُما علاقة بالجرائم؟

.أفعلُ فقط ما كانَ يجبُ أن يُفعل في ذلك الوقت

انتظر! ما الذي تفعله؟

.آسفة لإزعاجكم بينما أنتم مشغولون

من أين اشتريتُما هذه الأغراض؟

.يُمكنك الحصول عليها من الموزّعين أو التجّار .كِلاهُما لا بأس

لكن، أردتُما سُؤالنا شيء؟

،نعم، قبل 6 أعوام على جَبل أكيبي .وقعت جريمَتا قتل

.واثق بأنكم خضعتُما للإستجواب حول ذلك

.كِلانا كُنا مشتبهان به

.بالضبط، ولكن اليوم أريدُ سؤالكُما عن يومٍ أخر

يوم أخر؟

،أين كُنتما قبل 5 سنوات، السابع من شهر مايو في الخامسة مساءً؟

.قبل 5 سنوات؟.. لا أتذكر

ماذا عن ذلك اليوم؟ - ألا تعرفان؟ -

،الصديقة الثالثة لضحيتيْ جَبل أكيبي قُتلت .رُبما بواسطة نفس القاتل

أنت، لمَاذا تسألُنا؟

.أعتذر عن ذلك

.نحنُ أيضًا ضحايا لتلكَ الجريمة

،كُنا مُشتبهان به

.وحتى الآن هناك أشخاصٌ يُصدقون بأننا من فعل ذلك

.لقد خسرنا عملنا بسبب هذا

.يتمّ تذكيرُنا بذلك يوميًا

.بالطبع، كضابط شرطة، من المُفترض أن تشكّ بالأخرين

،لهذا، من ْارتكبَ هذه الجريمة العَنيفة .أتمنى أن تقبض عليه

...سيكونُ ذلكَ صعبًا، ولكن بشأن سؤالنا السابق

..تشاجيما-سان - .فهمت -

.ذلكَ اليوم كان الجُمعة

.كل يوم جُمعة نشتري بضائعَ جديدة

كِلاكُما؟ - .نعم -

.سعيدةٌ لأنكَ تذكرتَ هذا

.لديهم ذكرياتٌ مريرة عن الحادث أيضًا

.لا أعتقد أنهم كانوا يكذبون

.مرة أخرى، تم خداعك

.ليس كُل شخص يُفكر بالطريقة التي تفكر بها

.لقد كذبَا بشأن شيءٍ واحد

،سألتُ عن المكان الذي اشتريا منه البضاعة .بإمكاني القول أنهُما اشتراها من متجر الخردوات

كيف تعلم ذلك؟

...عندما تحدث حول الموزّعين

.نظرَ للأعلى جهة اليسار

،وفقًا لعُلماء النفس، عندما يكذب الناس

.فإنهم يستخدمون الجانب الأيمن من الدماغ، لهذا ينظرون لليسار

.إنها الفطرة السليمة - أهذا صحيح؟

.لم أملكُ فكرة عن هذا

.طفح الكيل .سذاجتكِ وصلت لمرحلة متطورة

هاه؟ - .ليسَ هكذا عرفت -

،عرفتُ بأنه كان يكذب .لأنني رأيتُ شعار المتجر الذي اشتريا منه

.انتظر لحظة

هل استمعتَ لكلام مويساكي أصلاً؟

أنت ترتابُ بالناس كثيرًا فقط لأنكَ .تعتقد أنْ الجميع يكذبُ مثلك

ألا تعتقدينَ أن من الخطير الثقة بالأخرين بقدْر ما تفعلين؟

لكن لماذا كَذبوا بخصوص أشياء لا أهمية لها؟