Man vs Wild Complete Series

Tôi là Bear Grylls

tôi từng phục vụ trong Quân Đội Anh

đã chinh phục núi Everest, băng qua đại dương lạnh giá Bắc Cực.

Lần này, tôi sẽ đến Iceland, một nơi có nhiều dòng sông băng và núi lửa nhất

Tại đây gió thổi rất mạnh

Mỗi năm có một ngàn du khách được cứu

Tôi sẽ chỉ bạn những kỹ năng cần thiết để sống sót tại đây.

Phụ đề Nguyễn Khuê Tú.

Tôi sẽ cất cánh từ thủ đô Iceland, Reykjavik

nằm ở bờ biển phía Tây Nam, nơi có 300,000 người sinh sống.

Hòn đảo nằm ngay trung tâm Vòng Bắc Cực

giữa Hoa kỳ và Châu Âu

Nơi này rộng bằng bang Kentucky nhưng chỉ có duy nhất một con đường chính

nằm dọc phía bờ biển.

Phần lớn diện tích quốc gia này đều cằn cỗi và lạnh giá.

Nơi này thực sự tuyệt đẹp nhưng cũng là nơi rất khắc nghiệt

Người Viking là những người đầu tiên sinh sống tại nơi này

họ đến từ Na Uy từ hơn ngàn năm trước

Họ biết cách sinh tồn tại nơi khắc nghiệt này.

Du khách đến đây để trải nghiệm vùng đất độc đáo này

Nơi được gọi là Vùng đất của lửa và băng.

Gọi là lửa vì đây là một trong những nơi có nhiều núi lửa hoạt động nhất

và băng là vì dòng sông băng chiếm diện tích hơn 3,200km2

Trung bình mỗi ngày có 3 người được cứu

khỏi sông băng lạnh giá và núi lửa.

Sông băng nằm ngay bên dưới tôi và nơi này là một trong những nơi

cực kỳ khắc nghiệt để sinh tồn.

Đây cũng là nơi tôi sẽ bắt đầu trong hành trình lần này

Những thứ tôi có bao gồm dao, bình nước và đá lửa

Đội quay phim sẽ đi theo tôi

Tại độ cao 1200m, tôi đang trên sông băng, một trong nhiều địa điểm lạnh nhất

Chỗ này hoàn toàn trống không.

Giờ đang là giữa mùa đông, nhiệt độ đang là 9 độ C

chỉ trong vài giờ nữa, nhiệt độ có thể giảm xuống -10 độ C

Tôi đang cố lấy lại cảm giác ở các ngón tay

Mục tiêu là đi đến nơi có nhiệt độ ấm áp như ở quanh vùng bờ biển

Đó là nơi tốt nhất để tìm đường lộ và có thể quay về thủ đô Reykjavik

nơi nằm ở phía Tây Nam.

Cách dễ nhất để xác định hướng Bắc và Nam

khi ta ở Bán Cầu Bắc là dùng đồng hồ đeo tay và mặt trời

Chỉ cần đưa kim giờ hướng về phía mặt trời

giờ là 3 giờ chiều, hướng về mặt trời

Đường nằm giữa hướng đó và số 12 trên mặt đồng hồ

sẽ là hướng Nam, tôi đang tiến về hướng Tây Nam

nên sẽ tiếp tục đi về hướng này.

Do Iceland nằm ở giữa Bắc Đại Tây Dương

nên thời tiết có thể thay đổi bất kỳ lúc nào

Bão có thể đến chỉ trong vài phút.

Khi hạ cánh, trời còn nắng nhưng bây giờ tôi đang ở giữa cơn bão tuyết.

Điều nguy hiểm khi ở trên sông băng trong điều kiện này là mất nhiệt

Bão đến rất nhanh và nhiệt độ giảm xuống vài độ

khiến cho nhiệt độ cơ thể giảm rất nhanh.

Lúc đó cơ thể sẽ run lên, nói ít đi và sẽ khó khăn khi suy nghĩ

Tôi đã gặp trường hợp này rồi, nó rất đáng sợ

Không có chỗ trú, tôi sẽ chỉ sống được vài giờ trong điều kiện này.

Cơn bão tan đi nhanh chóng như khi nó đến vậy

Giờ sẽ dễ dàng xác định hướng đi hơn

Tôi đang đào hang

Nó sẽ che chắn cho tôi

Vần đề là đống tuyết khá cao và làm cách nào

để tôi có thể đi xuống dưới đó được.

Nó cao khoảng 30m từ đỉnh xuống dưới đáy

Tuyết có thể sập xuống dễ dàng

Cách tốt nhất để xuống là leo xuống dọc theo bờ rìa

Phải thật cẩn thận. Nhìn thấy chỗ đó không?

Bờ rìa đó có thể rơi thẳng xuống phía dưới

Phải hết sức thận trọng khi làm việc này

khi không có một cây gậy hay một sợi dây thừng nào

Mỗi vị trí đặt chân đều phải thật chắc chắn

Đã qua phần khó nhất, giờ tôi sẽ trượt xuống hang

tôi thích việc này

Nơi này rộng hơn tôi tưởng

Thực chất, đây không phải là hang mà là một đường hầm

Nơi này được hình thành do nước băng tan chảy xuống

và do nước ấm hơn băng nên nó tạo ra một đường hầm dưới băng như vầy

Khi đường hầm ngày càng to hơn, nó sẽ như thế này

Bạn sẽ không muốn ở đây lâu đâu

Nhìn kìa, đó là băng xanh, đó là dạng băng hình thành đã lâu

nó rất nguy hiểm và rất dễ vỡ.

Băng xanh cứng như kim loại, nó cũng là loại băng dễ vỡ nhất

Do sông băng thường xuyên chảy nên băng xanh vỡ cũng là chuyện thường thấy

Có thể thấy rõ khi ta di chuyển qua bên này, nó bắt đầu nứt ra

Thử tưởng tượng thứ đó rơi xuống cơ thể ta xem

Năm ngoái, một nhà leo núi đã vào một cái hang như thế này

và hơn 150 tấn băng đá đổ sập xuống

anh ta không có cơ hội sống sót.

Tôi đã hy vọng đây là chỗ tốt để trú ẩn

nhưng không phải vậy, nó như cái ống thông gió vậy

Tôi cần nghĩ cách khác, ta phải nhanh chóng ra khỏi đây

Khi trời tối, bão lại đến

tôi chỉ có vài phút trước khi nó ập tới

Đi tiếp thôi, ta phải đi khỏi đây

Nhiệt độ đã xuống 12 độ C

không thể tìm thấy bất cứ chỗ trú nào, cơn bão ngày càng tệ hơn

Tôi chỉ có khoảng 30 phút trước khi trời tối

Phụ đề Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đang trên sông băng tại Iceland

Bão đang đến, trời ngày càng tối dần và tôi cần tìm chỗ trú

Nhiệt độ đang là 12 độ C, gió thổi với tốc độ 80km/h

khiến cho gió càng lạnh hơn

Gió không những là kẻ thù của tôi mà còn là bạn của tôi

Gió thổi mạnh trên sườn núi này, nhìn phía bên kia sẽ thấy

nó thổi mạnh làm tuyết chất thành đống, nó sẽ giúp tôi tránh gió

Tôi có thể tân dụng lợi thế này để đào hang tuyết

Vài năm trước, một người lái máy ủi tuyết bị lạc bạn trong cơn bão tuyết

anh ta đã sống sót qua 48 giờ trước khi cứu hộ đến

nhờ vào việc tránh gió bằng cách đào hang tuyết.

Việc này rất khó làm khi không hề có dụng cụ nào

để đào qua lớp tuyết, do tuyết khá mềm

nên có nhiều tảng đá tuyết như vầy rơi ra

Tôi sẽ giữ chúng để chặn cửa hang lại.

Tôi cố gắng bình tĩnh đào, nếu để cơ thể ra mồ hôi

sẽ làm tôi bị mất nhiệt nhanh gấp 2 lần bình thường.

Tôi tránh gió được rồi, mất khoảng 20 phút

chỉ để đào cái hang nhỏ như vầy

Việc tiếp theo là cần đào một cái hố nhỏ ở đây

Lí do là khí lạnh sẽ chìm xuống, tôi không muốn khí lạnh ở quanh tôi

nên tôi sẽ đào cái hố mà người ta gọi là cái giếng lạnh

Giờ tôi sẽ chặn cửa hang.

Việc lấp cửa hang để chặn gió vào là rất liều lĩnh

Nó có thể gây chết người.

Tôi dùng những tảng đá tuyết này chặn cửa hang lại

nhưng vẫn chừa một khoảng trống nhỏ để có thể với tay ra ngoài

Gió bên ngoài thổi rất mạnh, nó sẽ giúp che chắn tôi

nhưng cũng phải đảm bảo là chừa một khoảng trống nhỏ

nếu không sẽ bị chết ngạt trong này.

Uống nhiều nước giúp giữ cơ thể ấm, không được ăn tuyết

Việc này sẽ làm cơ thể tôi bị mất nhiệt hơn nữa.

Nên tôi sẽ làm tan tuyết ra một cách chậm rãi bằng nhiệt độ cơ thể.

Giờ là 3 giờ sáng,

tôi hơi lo vì tay và chân bắt đầu khó cử động rồi

Đây đúng là cuộc hiến tinh thần khi phải tiếp tục cử động chân, tay

mà không được bỏ cuộc.

Thêm một đêm khó ngủ nữa rồi.

Trời đã sáng, mục tiêu tiếp theo là ra khỏi dòng sông băng này

Tôi không muốn phải đón nhận thêm cơn bão nào nữa

Chắc chắn là gió nhẹ hơn hôm qua rồi

Nhìn thấy mặt trời là dấu hiệu tốt

Ở Iceland, mặt trời không mọc ở phía Đông và lặn ở phía Tây đâu

mà là ở hướng Đông Nam và Tây Nam thì đúng hơn

Nghĩa là hướng đó là Đông Nam, bên mặt trời mọc

còn kia là Tây Nam, đó là hướng tôi muốn đến

Sông băng đầy rẫy những khe đá, chúng rất nguy hiểm

Chỗ tuyết này gọi là lớp tuyết mục nát,

nó rơi xuống, chất thành đống

và đóng băng lại lần nữa nên nó khá rắn chắc

rất thích hợp để đi bộ, tôi có thể giẫm mạnh chân lên nó

nó cho tôi độ bám rất tốt.

Điều nguy hiểm trên sông băng chính là khe nứt

Phía trên khe nứt thường là lớp băng mỏng

còn được gọi là cầu tuyết.

Nhìn kìa, lớp băng bên trên đổ sập xuống

Đó là lí do vì sao nó nguy hiểm

Bạn sẽ không thể biết chuyện gì xảy ra khi đứng trên đó cũng như là có gì bên dưới nó

Nó có thể sâu hàng trăm mét, với bề ngang rất nhỏ

Bởi vậy nên ta phải thật cẩn thận khi đi trên bờ rìa

Nếu rơi xuống khe nứt thì gần như không thể thoát ra được

và do không có cơ hội thoát ra nên bạn sẽ có cái chết từ từ

Đây là đọan cuối của dòng sông rồi

Tôi luôn nghĩ rằng sông băng rất tuyệt vời như con quái vật sống vậy

Nó di chuyển, thay đổi, đôi lúc cũng trở nên giận dữ

Nhưng tôi sẽ tiếp tục đi trên con đường của mình.

Tôi đang ở độ cao 900m, nhiệt độ ở đây rất thấp

Cuối cùng đường đi về hướng Tây Nam cũng dễ hơn

Nhưng đột nhiên lại có dòng sông chắn ngang đường tôi.

Nước ở đây là nước băng tan chảy ra, nó sẽ rất lạnh

Nhưng tôi phải tiếp tục đi về hướng này

Tôi sẽ làm mọi việc để tránh xuống nước

phải cố nghĩ cách để băng qua con sông này

Có thể có một giải pháp nằm ở phía bên kia sông

Tôi thấy hơi nước bốc ra ở phía bên kia đồi

Điều đó nghĩa là nước nóng bốc hơi lên

Nên tôi có thể mạo hiểm nhảy xuống hồ nước này

Nhưng điều này khá liều lĩnh,

nhảy xuống nước lạnh, cộng thêm gió thổi

tôi sẽ chỉ có khoảng 20 phút để đi đến hồ nước nóng đó

trước khi mất ý thức.

Tôi không thể trèo xuống được nữa

Không còn cách nào khác là phải nhảy

Nhưng nó khá sâu, nước khá trong tôi có thể nhìn thấy đáy

Chỗ này khá cao, chắc khoảng 10m

Đây là nước băng tan ra, nó sẽ rất lạnh

Một khi nhảy xuống, nó sẽ là quả bom hẹn giờ

trong khi tôi cố đi đến cái hồ nước nóng kia

Tôi đang ở Iceland, cố đi về hướng Tây Nam

mong chờ sẽ gặp được thị trấn

nhưng có một con sông chắn ngang đường tôi

Lựa chọn duy nhất là nhảy xuống

Nước lạnh làm cơ thể tôi bị sốc,

nhiệt độ cơ thể đang giảm đi rất nhanh

điều đó khiến cơ thể yếu đi nhanh chóng

Tôi chỉ có khoảng 15 phút để lấy lại thân nhiệt

Hy vọng là có thể đến hồ nước nóng đó, nhưng nó cách đây vài dặm

Nước lạnh quá, tay chân tôi đông cứng rồi

Ta phải tiếp tục di chuyển để đến cái hồ thôi

Luồng khí lạnh làm cơ thể tôi tê cóng

Chắc tôi phải chạy thôi, tôi cảm thấy lạnh lắm rồi

Khi lạnh, cơ thể bảo vệ não và tim bằng cách bơm máu từ tay và chân về

Việc này khiến cho chạy bộ còn khó hơn

Hồ nước nóng, nhưng nhìn này nó sủi bọt ở kia,