Ring Wandering (リング・ワンダリング)

Tidak.

Siapa?

Asalmu dari mana?

Tokyo, tapi... / Sungguh? Aku juga.

Kau juga?

Hei.

Ini anjing.

Boleh minta?

Itu serigala Jepang.

Begitukah? Sepertinya aneh.

Bentuk hidungnya.

Jangan sok tahu segalanya. Tidak ada lagi serigala di sini.

Mereka mungkin masih di sini. Mungkin bahkan di dekat sini.

Kepalamu baik-baik saja?

Sama denganmu.

Lain kali, aku akan memotret dan menunjukkannya padamu.

Hei, kau yang di sana. Berhenti main-main.

Ya.

Tidak bisa yang benar... / Istirahat 15 menit. / Istirahat.

Halo? Terima kasih. Ya.

Maaf atas ketidaknyamanan ini.

Ya...

Dingin sekali.

Apa itu? Ini kesemutan.

Cuma karena dia anak bos, dia tidak bisa berbuat apa-apa.

Satu situs masih dihentikan. Aku mulai cemas.

Masih tidak baik?

Ya, tempat itu. Yang di perkampungan atlet, 'kan?

Benar. Karena mungkin saja itu akan menjadi situs cagar budaya.

Kita tidak bisa menyentuhnya sampai pemerintah selesaikan penyelidikannya.

Ini situasi menyedihkan. Jika reruntuhan ditemukan...

Pura-pura tidak tahu dan kubur. Itu yang harus kita lakukan.

Ya.

Hei, masih belum selesai?

Itu manga. Aku penasaran apa yang terjadi selanjutnya.

Aku menggambarnya, tapi tidak bisa menggambar ilustrasinya dengan baik.

Ilustrasi? Ini pertama kalinya kulihat naskah manga, jadi...

Itu membuatku kaget, izinkan aku membacanya.

Tentang serigala, 'kan?

Serigala Jepang, itu sudah punah, bukan?

Sungguh? / Ya.

Dan karena informasinya terbatas, aku tidak tahu cara menggambarnya.

Begitu. Tunggu, kenapa kau menggambar sesuatu seperti itu?

Untuk diberi Penghargaan?

Aku menantang diriku dengan topik yang sulit.

Tapi lambat laun, aku mulai kehilangan pemahaman.

Mangamu pasti...

Terlalu banyak dipotong, atau tepatnya, sulit diresapi.

Aku amatir, jadi aku tidak begitu mengerti.

Tapi bukannya harusnya ada lebih banyak emosi atau kehangatan?

Tanpa itu, kau tidak akan merasakannya, bukan?

Ini manga tarung, tentang pemburu yang terampil dan serigala terkuat...

Ini kisah siapa yang terkuat.

Kehangatan tidak diperlukan.

Begitu. Kurasa itu benar.

Tapi, bagaimana dengan putri pemburu, Kozue-chan?

Dia mati, 'kan? / Benar?

Tidak peduli apa, bukannya itu menyedihkan?

Bagaimana jika berkembang di mana dia tidak mati?

Tidak, dia mati.

Dengan mati, itu menyoroti kesendirian pria itu, bukan?

Kozue cuma ada untuk tujuan itu, sebagai karakter.

Seniman manga itu sungguh luar biasa, seperti dewa.

Baik, lakukan yang terbaik.

Saat kau melakukan debut, aku bisa membual tentangmu.

Pertama-tama aku harus bisa menggambar dengan benar.

Jangan terlalu memaksakan diri. Istirahatlah sebentar.

Ada festival kembang api di dekat sungai malam ini.

Festival kembang api? Di musim dingin ini?

Ya, aku kurang mengerti, tapi kau mungkin punya seseorang yang kau sukai, bukan?

Undang mereka.

Aku tidak punya orang seperti itu.

Tidak ada? Bodoh! Karena itu kau mandek.

Kau perlu punya sesuatu yang menyemangatimu disegala hal.

Alasanku mulai berkencan dengan istriku saat itu,

saat pekerjaanku dan segalanya berantakan.

Saat aku dalam kegelapan, penuh dengan keputusasaan...

...saat itu aku bertemu istriku...

Sepertinya jam istirahat sudah hampir berakhir.

Tunggu, dengar ceritaku. Kita belum selesai.

Sial.

Apa? Kembang api...

Hei, ada apa? Terjadi sesuatu?

Tidak, aku memukul batu keras. Tanganku jadi mati rasa. / Batu?

Maaf.

Hati-hati. / Ya.

Mereka datang lagi, ya?

Mungkin bukan beruang.

Dewa Anjing tidak menyentuh makhluk di pegunungan.

Tidak menyentuh barang di pemukiman manusia.

Kita belum pernah dengar penampakan apapun dalam beberapa tahun terakhir.

Tapi tetap saja, seperti kata Ginzo...

Kau masih bergaul dengan Ginzo, yang suka kutukan?

Jangan mengatakan hal bodoh.

Dia sudah gila. Dia tidak punya hati manusia.

Hei, jika kau menyebarkan rumor...

Ayo. / Ya.

Itu bukan serigala biasa.

Aku tidak bisa memastikan.

Tapi meski itu bukan perbuatan Dewa Anjing, kita tak bisa apa-apa.

Mereka punya tuan.

Jika kita tidak menyerah, kita tidak akan mampu bertahan.

Dewa Anjing?

Seperti itu, selamanya...

Kalian terus memperlakukan binatang liar sebagai dewa, makanya kalian miskin.

Meski sapi dan burung dibunuh...

Jangan menerimanya, jangan membuatku tertawa.

Awas!

Apa itu?

Seperti yang diharapkan. Bahan peledak dari Kouta.

Tidak peduli binatangnya, tidak akan punya peluang.

Bagaimana?

Menggunakan itu? Kau lupa tentang Kozue?

Kau membunuh putrimu dengan jebakanmu sendiri.

Kozue, meski aku sudah memperingatkannya...

Dia ke pegunungan dan mati sendirian...

Gadis bodoh! / Putrimu. Orang macam apa kau!

Ginzo.

Karena kasihan padamu sejak Kozue, kami membiarkanmu tinggal di desa.

Kami tidak lagi berguna bagimu.

Tinggalkan desa!

Ginzo! / Kalian semua sangat lemah dan membosankan.

Cuma melihat kalian sudah membuatku muak!

Aku akan meninggalkan desa ini!

Ya. Cuma kau yang mampu menghadapiku.

Aku akan meninju perutmu, melubanginya, jadi tunggulah.

Ada lebih banyak orang daripada yang kuduga.

Mereka tak ke pesta kembang api? / Benarkah ada kembang api?

Ayo lihat. / Kalau tidak ada, awas.

Shiro?

Itu Shiro?

Shiro? Kau di situ?

Shiro?

Shiro?

Shiro? Keluar.

Shiro?

Maling? / Tidak. Aku bukan orang yang mencurigakan.

Kupikir kau Shiro.

Aku bekerja di sini...

Di siang hari, aku meninggalkan sesuatu, jadi aku kembali sejenak...

Kau bekerja di sini?

Di lokasi konstruksi ini, saat ini pekerjaan pondasi berlangsung.

Kau meragukanku?

Baik... / Hei, lihat ini.

Aku tidak punya sesuatu berharga seperti ini, 'kan?

Berhenti membuatku takut...

Penampilan yang aneh...

Apa yang kau tertawakan?

Kau penyebab ini rusak.

Untuk saat ini... / Boleh?

Bukannya sulit memakainya?

Itu seperti hiasan.

Tapi apa yang kau lakukan di tempat seperti ini?

Kau mau pergi? Ke pertunjukan kembang api.

Aku mencari Shiro. / Shiro.

Anjing kami hilang. Anjing itu bernama Shiro.

Anjing kampung putih seukuran ini.

Kau pernah melihatnya? / Anjing. Tadi kulihat sesuatu.

Sungguh? / Tapi mungkin anjingnya berbeda.

Mungkin belum jauh.

Sungguh? / Ya?

Tidak bisa jalan?

Apa perlu kupanggil ambulans?

Cuma keseleo kecil, jadi...

Kau bukan pencuri?

Bukan. / Kenapa?

Apa ada pencuri yang mau menggendong orang terluka?

Sungguh?

Selain itu, apa yang mau kucuri?

Aku tidak tahu.

Kau tidak pernah tahu pikiran pencuri. / Karena itu, aku bukan pencuri.

Sungguh?

Kau merepotkan. / Apa? / Tidak apa-apa.

Sebentar.

Mungkin Shiro.

Berbeda.

Selanjutnya, di sana.

Sudah berapa lama? Sejak Shiro menghilang.

Tepat satu minggu lalu, di malam hari.

Terdengar suara keras. Yang datang dari langit...

Karena terkejut, Shiro kabur. Tidak kembali lagi sejak itu...

Aku khawatir.

Itu festival kembang api?

Ada satu minggu lalu?

Kalau dipikir-pikir, belum dimulai.

Hei, kau lari dari rumah?

Rumahmu di dekat sini?

Maaf, tapi aku tidak bisa membiarkanmu di tempatku.

Ada apa? Aku bukan anak kecil.

Bertengkar dengan orang tuamu? Kubantu minta maaf bersamamu?

Bukan itu.

Lihat, lewati gerbang Torii di sana.

Torii?

Ini tempatnya?

Hei...

Diam-diam.

Ada sesuatu di sana.

Cepat.

Itu mungkin Shiro.

Ada orang.