Umamusume: Cinderella Gray (ウマ娘 シンデレラグレイ)

أنتِ...ما إسمكِ ؟

أوجيري كاب

...أترجاكِ

إنضمّي لفريقي

لن أدعكِ تندمين على ذلك أبداً

من هو ؟

كيتاهارا جونز

!من ؟

أنا أريد تدريب نجمة

تؤثر في قلوب الجماهير و تلبّي أي أمنيات لهم

شخص غامر كهذا

أنا أرى بداخلكِ هذه الإمكانيات

معكِ أنتِ...فالفوز بسباق توكاي لن يكن مستحيل

!سـ...سـ...سـ...سباق توكاي ؟

أليس ذلك سباق إحتمالات نهائية درجة أولى ؟

أجل

إنه السباق الأكبر في منطقة توكاي لتحديد فتاة الفرس الأفضل للجيل

إنه حلمي

سأفعل أي ما يلزم لتحقيق ذلك الحلم

أريد أن أريهم أنه توجد هنا نجمة في كاساماتسو

حققي هذا الحلم سوياً معي أوجيري كاب

...لم أستوعب تماماً, لكن

إلّم أنضم لفريق فلن أتمكن من التسابق, صحيح ؟

إذاً, سأنضم لفريقكِ, كيتاهارا

دعني أخوض السباق

AnimeGenesis ترجمة

الحلقة الثانية : دعوني أخوض السباق

...فتاة الفرس التي يضمّها المدرّب

تصبح عضو في فريقه و تستطيع خوض مختلف السباقات

...أول ما ينتظر الطالبات المستجدات

شيء أساسي لكل فتاة فرس السباق الأول

سباق الظهور الأول فئة الصغار

هنا...على ما أعتقد

آسفة لجعلكِ ترشديني للطريق

لم أستطع الوصول بمفردي مهما حاولت

يبدو أنكِ...لا تجيدين رسم الخرائط

أتيتِ

هذه هي غرفة إجتماعات فريقي

"رغم قولي "فريق إلا أنه لا يوجد أحد بعد

لكن ذلك سيتغيّر اليوم

إستمارة التسجيل في الفريق

...بمجرد توقيعكِ على هذه الورقة

ستكونين عضو في فريقي رسمياً

مذهلة, لقد تم ضمّها بالفعل

...مقارنةً بها, فأنا

تفضلي

هل ستوقّعي ؟

...لكن...أنا...لم يتم إختياري

ما الأمر يا آنسة ؟

لم يتم ضمُّكِ لأي فريق بعد

إن أردتِ, فيمكنكِ الإنضمام لفريقي

سأعتني بكِ أيضاً

...بيلنو

مسرورة بتواجدكِ معنا

أنا أيضاً مسرورة

أوجيري

حسناً

بما أن الفريق إكتمل

لنرى أولاً مقدار مهارتكما

حاضر

عذراً, أيمكنكِ مساعدتي بالإحماء

مذهلة

تتمتع بمرونة كبيرة حقاً

هل وُلدتِ بهذه المرونة ؟

بل على العكس تماماً

!العكس ؟

عندما وُلدت...بل كانت ركبتاي تعاني سوءاً, حتى كنت عاجزة عن الوقوف

لكن أمي كانت تدلّك ركبتاي لعدة ساعات يومياً

...و بذلك وصلتِ لهذا الحد

ما هذا ؟ تلك القصيرة إنضمّت لنفس الفريق أيضاً

لا شيء مهم لا أبالي بذلك, لا أبالي

بل واضح أنك فضولية بشأنها

أهذا حفل زفافها ؟ - أصمتي -

لا أصدق أننا خسرنا أمامها

رغم أنني فككت رباط حذاؤها

!أنتِ فعلتِ ذلك ؟

لا ينبغي عليكِ فعل ذلك

لم تنتبهي لذلك حقاً

مهلاً, أنتن...تمرّن بجدية

مصدر الإزعاج أتى

بحقكن, بعدما تفضّلت عليكن بضمّكن

إهدئي, لم تفلحي مع مارتش توقفي عن خداعنا

مخطئة, الأمر ليس كذلك

حسناً, حقاً أنا مغتاظة لأنه نالها

فوجيماسا مارتش حقاً بدايتها رائعة

زيادة السرعة في لحظة من مميزات فتاة الفرس

سريعة في المنعطفات

و تتحمّل في المسافات المستقيمة

حسناً, زمن جيد

خذي إستراحة

لا, أريد التمرن أكثر قليلاً

...لكن

أنا أرى بداخلكِ هذه الإمكانيات

معكِ أنتِ...فالفوز بسباق توكاي لن يكن مستحيل

التي ستفوز في سباق توكاي هي أنا

لا شيء, سأقوم بلفّة أخرى

...مهلاً

يبدو أن مهاراتها في التواصل مع الناس تحتاج لتحسين

متفاجئ من مواصلتكِ الركض طويلاً بهذه الوضعية

أوجيري...قدرة تحمّلها مذهلة

لا مشكلة في قدرة تحمّل و قوة عضلات كاب

ذراعيها تتحرك متناسقة مع كتفيها

و كل ذلك يعمل بتناغم ممتاز مع ركبتيها

بذلك...ستنجح بسهولة في سباق ظهورها الأول في التاسع عشر من مايو

أما أنتِ يا بيلنو...سنبدأ أولاً ببناء قدرة التحمّل

ظهوركِ الأول سيكون فيما بعد

حاضر

كاب

ماذا ؟

هي لا تلهث على الإطلاق

بخصوص طريقة ركضكِ لدي إقتراح لكِ

ما رأيكِ بهذه الفكرة ؟

حقاً...لو تمكنت من فعلها سيُزيد ذلك من سرعتها

ليس هناك الكثير من الوقت قبل سباقكِ الأول, أتريدين المحاولة ؟

...597, 596

...599, 598

600

مرة أخرى

لقد إستيقظت باكراً قليلاً

!صالة الطعام مفتوحة بالفعل ؟

سآكل كما يحلو لي اليوم

!...الأرز

بيلنو ؟

صباح الخير, أوجيري تأكلين كثيراً على الإفطار

لأنه عليّ الصبر حتى موعد الغداء

ذلك الوقت القصير لا داعي لقول كلمة "صبر" عليه

أوجيري...تمرّنت هذا الصباح

على ذكر ذلك ...في اليوم الأول للمدرسة

أيمكن أنها كانت تتمرن أيضاً ؟

أوجيري ؟

لمَ تركضين كثيراً هكذا ؟

...بل أعني

...على سبيل المثال

أتسعين خلف الشهرة أم تريدين هزيمة أحد ؟

إعتقدت مثل هذه الأسباب

لمَ ؟

لأنني أستطيع الركض

عندما وُلدت...بل كانت ركبتاي تعاني سوءاً, حتى كنت عاجزة عن الوقوف

أركض فحسب

بالنسبة لي, هذه معجزة في حد ذاتها

لذا...هذا يغمرني بالسعادة

هذا كل ما في الأمر

تركض فقط لأنها تستطيع ذلك

مكتب المدرّبين

أربعة...بل ربما ستة ؟

أنت يا سيد جو...قدماك تعيقني

آسف جداً

أين شيباساكي ؟

قال سيغيب في غرفة فريقه لبعض الوقت

بشأن إقتراب موعد السباق

إكتملت لائحة المشتركات في سباق الظهور الأول في التاسع عشر من مايو

أخفض صوتك, تحدث طبيعياً أيها الأحمق

إعتذاراتي

لكن أسماء الأعضاء في اللائحة حقاً تدعو للحماس

لأن ثمة العديد من المشتركات هذا العام

لكن على أي حال ...الجديرات بالإشتراك هن

أوكان مايكر - 2 ساوث هيروين - 3 بيتو شوجر - 4 أوجيري كاب - 5 ووك دانسر - 6

فوجيماسا مارتش

هذا مستحيل

مركز تدريب مدرسة كاساماتسو مسكن الطالبات

نشكركِ على إنتظاركِ

عزيزتي أوجيري

أرسلت لكِ حيلية شعري التي إعتدت إرتداؤها في المناسبات

إرتديها في سباقاتكِ

أمكِ تحبكِ

إحتمالات نهائية, سأستمع إلى سباقكِ عبر المذياع

...أمي

آسفة

...إنه...كما تعلمين

إعتقدتكِ تودين تناول العشاء سوياً معي

...أوجيري

يبدو أنكِ تحبين والدتكِ

إنتظري, عليكِ تناول طعامكِ بما يكفي

...لأن في الغد

سباق ظهوركِ الأول يا أوجيري

يوم سباق الظهور الأول لفئة الصغار

مضمار كاساماتسو

غرفة الإنتظار

أنصتا لما سأقوله جيداً

السباق الذي ستخوضه كاب سيكون الأول و سيقام في تمام الساعة الثانية و النصف

مسار ترابي طوله 800 متر