The Darjeeling Limited

‫هذه رحلتي

‫"(دارجيلينغ) للسفريات"

‫انتظر! انتظر!

‫"(فرانسيس ويتمان)، (بيتر ويتمان) ‫(جاك ويتمان)"

‫تباً!

‫استيقظ (جاك)

‫هل رأيتَ (فرانسيس)؟

‫مرحباً (بيتر)

‫- مساء الخير، (ويتمان)؟ ‫- نحن

‫هل لي برؤية تذاكركم؟

‫شكراً

‫التدخين ممنوع

‫أهلاً بكم على متن قطارنا

‫- ليمون مُحلّى؟ ‫- نعم

‫نعم

‫فلنذهب لنشرب مشروباً وندخن

‫- بدايةً، أود أن أشكركما على حضوركما ‫- شكراً لكما

‫- شكراً ‫- أنتما أهم شخصين في العالم بالنسبة إليّ

‫لَم أقُل هذا من قبل، لكنها الحقيقة

‫وأريدكما أن تعرفا هذا

‫أحبك (بيتر)

‫شكراً

‫أحبك (جاك)

‫وأنا أحبك

‫كيف وصل بنا الأمر إلى هذا الحد؟

‫لِمَ لَم نتواصل منذ عام؟

‫- دعونا نعقد اتفاقاً ‫- مفاده؟

‫أولاً، أريدنا أن نعود أخوة كما كنّا

‫ونجد ذواتنا ونترابط، اتفقنا؟

‫- حسناً ‫- ثانياً، أريدها رحلة روحانية

‫يسعى كلّ منّا إلى المجهول

‫ويعرف ماهيته، متفقون؟

‫- نعم ‫- ثالثاً، أريد أن نصبح منفتحين

‫ونوافق على كل شيء

‫وإن كان مُروعاً ومؤلماً، متفقون؟

‫جعلتُ (بريندن) يُجهّز مخططاً لرحلتنا

‫- مَن (بريندن)؟ ‫- مساعدي الجديد

‫- سيُدخل جدولاً مُعدّلاً كلّ صباح ‫- من تحت أبوابنا...

‫- متضمناً جميع الأماكن الروحية والمعابد ‫- التي علينا رؤيتها

‫وترتيبات النقل والإقامة

‫وكيف سيقوم بهذا كلّه؟

‫جعلته يُحضر طابعة وآلة أختام

‫أين هو؟

‫مكانه لا يهم، إنه في حجرة مختلفة

‫في مقصورة أخرى من القطار

‫لن نراه أبداً، هذا كل شيء

‫3 من فضلك، أيناسبكما هذا؟

‫- يبدو هذا جيداً ‫- يبدو هذا جيداً

‫ألديكما أسئلة؟

‫لديّ سؤال

‫تفضل

‫ماذا حلّ بوجهك؟

‫لا أذكُر إلّا تفاصيل قليلة

‫لكن حسبما أذكر...

‫- كان الجو ماطراً ‫- وكنتُ أقود بسرعة عالية

‫- قمتُ بالالتفاف بسرعة عالية ‫- مع توجيه سيىء

‫تفككت الإطارات فانحرفت عن الطريق

‫وارتطمت بحفرة ثمّ وجدتني أطير بعيداً

‫ذرات من الزجاج والحطام

‫كانت تلسع وجهي وأنا أطير

‫ولوهلة، كان هناك صمت مطبق

‫هكذا...

‫ثمّ ارتطمت الدراجة بالأرض

‫وانفجرت واشتعلت

‫واصطدم وجهي بتلة

‫كنتُ في طريقي إلى المنزل

‫وأنا أعيش وحدي الآن

‫المهم، مرّ بي عدّائان

‫وبدآ يُخرجان التراب من فمي وأنفي وأذناي

‫توقف عقلي وقلبي

‫بعبارة أخرى، كنتُ في عداد الموتى

‫قاموا بإسعافي بالشكل الصحيح

‫ولهذا، فلا زلتُ حياً

‫ربّاه!

‫أتذكّر أنّ أول ما خطر لي عندما استيقظت

‫كان "ليتَ (بيتر) و(جاك) هنا"

‫هل سمعتَ مِن أمي؟

‫لا

‫وأنت؟

‫لا

‫ولا أنا

‫تباً! تباً لهذا!

‫- ما هذا؟ ‫- علاج هندي يساعد على الاسترخاء

‫اشتريته من صيدلية

‫قريبة من محطة القطار

‫- ما هذا؟ ‫- لستَ بحاجة إلى وصفة هنا

‫علاج هندي للإنفلونزا

‫فيه مهدّىء

‫ما هذا؟

‫أقوى مسكّن هندي

‫من أجل وجهي، كُن حذراً

‫عليك أن تأخذ قطرة واحدة

‫كما فقدتُ سناً

‫- أتريد أن تقرأ قصة قصيرة ‫- كتبتها في (فرنسا)؟

‫كم يبلغ طولها؟

‫ماذا؟

‫كم يبلغ طولها؟

‫انسيا الأمر

‫- يمكنك أن تؤجّل القراءة ‫- حتى ننتهي من تناول العشاء

‫عندما ترغب في إخراج سنك

‫ربّما تقول "اعذروني على هذا"

‫لأنه...

‫عُد قليلاً للخلف، بصقتَ في عيني

‫متى ذهبتَ إلى (أمريكا) آخر مرة؟

‫لا أعرف، ذهبتُ لحضور الجنازة

‫أي قبل عام؟

‫لا عجب في تدهور هذه العلاقة

‫هل آخذ طلبكم؟

‫لنرَ

‫- هل نريد لحماً أم سمكاً؟ ‫- سآخذ الدجاج

‫- (جاك)، هل تجرب السمك؟ ‫- سيكون شهياً

‫وأنتَ (بيتر)، أتريد لحم الخروف؟

‫دجاج وسمك ولحم، ما رأيكما؟

‫ومَن يريد حساءً فليرفع يده

‫أهذه نظارة أبي؟

‫أجل

‫أنتَ تستخدم عدساته

‫كيف ترى بها؟

‫3 حساء

‫حاضر

‫لا تطلب لي مجدداً

‫ماذا؟

‫اطلب لنفسك فقط

‫أين وصلت؟

‫لا شيء، ذكّرتني بشيء غير متصل بها

‫وكيف (أليس)؟

‫بخير، أنشأت شركة

‫مختصة بصناعة أواني الفخار

‫إنها رائجة، أرسلنا لك واحداً

‫أجل

‫شكراً

‫أرغب في تلك المضيفة

‫هاتان... هاتان الألمانيتان تزعجانني

‫من فضلكما، أخفضا صوتكما، شكراً

‫هل أنا مَن توليتُ تربيتنا؟ نوعاً ما

‫لحظة، سأسأل هذا الرجل

‫إن كان يستطيع أن يأتيني بمحوّل

‫إنها حامل، (أليس)

‫حقاً؟ أنتَ تمزح!

‫لا

‫منذ متى؟

‫منذ 7 أشهر ونصف

‫إذن، سيولد الطفل بعد 6 أسابيع تقريباً

‫أظن هذا، أجل

‫أحاول ألّا أتفاعل مع الأمر الآن

‫لا تخبر (فرانسيس)

‫المحوّل بالفولطية الخطأ

‫الحساء سيدي

‫اعذروني على هذا

‫أهي قصة حزينة؟

‫أظن هذا

‫لَم يعجبني الجزء الذي بدأتُ

‫أصرخ فيه على الميكانيكي

‫لَم يحدث ذلك

‫الشخصيات خيالية

‫- ما الحلوى التي ترغب في تناولها ‫- يا سيدي؟

‫هل نريد حلوى أم فاكهة؟

‫سأتناول البودينغ

‫(جاك)، ربّما تجرب الكعك ‫وأنتَ (بيتر)، ما رأيك في الفطائر؟

‫سيطلب لنفسه

‫فطائر

‫المعذرة

‫هل كان يبحث في الأغراض ‫ويأخذ ما يريده؟

‫ربّما، أظنه ما زال في حداد

‫أنا كذلك أيضاً، لكن ثمّة شيء

‫غير أخلاقي في ذلك، صحيح؟

‫قانونياً، النظارة لنا نحن الثلاثة

‫"نظام غربي"

‫سآخذ هذا السرير، فأنا الأكبر

‫وكاحلي مكسور

‫- (بيتر)، لا مشكلة لديك ‫- في تسلّق السلالم كما أتذكّر

‫لِمَ لا تأخذ السرير العلوي؟

‫(جاك)، أنتَ تحب الوحدة

‫نم في الغرفة المقابلة، ما رأيك؟

‫آسف، كنتُ...

‫قف

‫- (بريندن)، هذا (جاك) ‫- مساء الخير

‫- وهذا (بيتر) ‫- أهلاً (بريندن)

‫سررتُ بلقائك

‫وافني بالمُستجدات

‫- كيف تجري الأمور هناك؟ ‫- بشكل جيد

‫ماذا يعني ذلك؟

‫لَم أتلقَ رداً

‫حاول مجدداً، ماذا تنتظر؟

‫تركتُ رسالة

‫لِمَ تبتسم؟

‫يا ترى كيف يبدو تحت تلك الضمادات؟

‫لا أعرف بشأن وجهه

‫لكني أظن أنّ دماغه قد تضرر

‫تعال إلى هنا

‫- عاود الاتصال بها وتابع الاتصال ‫- حتى تصل إليها

‫- حسناً ‫- الأمر عاجل، شارفنا على الوصول

‫- حسناً ‫- سأكرر كلامي لتكون الأمور واضحة

‫لا تذكر هذا أو تناقشه مع أحد

‫لأنها مفاجأة

‫حسناً

‫هل وجدتَ لي محولاً؟

‫ليس بعد

‫إلى متى ستبقى هنا؟

‫- ماذا تعني؟ ‫- قال لي حتى آخر الشهر