Mufu

Det var nära!

Klara, färdiga, två!

Klara, färdiga, noll!

Dags att pröjsa!

-En gång till. -Nej.

-En gång till. -Jag kan inte.

Fyra idag.

Är du säker på att det här är rätt tillvägagångssätt?

Det är inga problem.

Vi har grävt en tunnel hit, rakt in under meteoriten.

Vi placerar bomben här och detonerar den.

Då begravs meteoriten djupt under marken och allt blir bra.

No problem.

Få det inte att låta så enkelt! Vet du hur många mannar vi har skickat?

Sluta vara så petig! Låt oss få det överstökat.

Vi har gott om ersättare.

Varför den attityden?

Hörru, vänta!

Ordern kommer från högsta instans.

Det här är inte rätt plats för dina åsikter.

Gör bara som du blir tillsagd.

Det här är för mycket.

Okej, allihop. Ta på dem.

FREDSUTSTÄLLNINGEN 99

Skynda och ta på dem.

Jag säger bara det här en gång.

Efter en kilometer ser ni en tunnel. Därifrån kommer ni att se meteoriten.

Allt ni behöver göra är att lämna den där.

Enkelt, va?

Hallå!

Lägg på ett kol och få det gjort, så får ni en jäkla massa pengar.

Kom igen.

Kom igen, allihop!

Okej, jag går först.

Det är ingen idé att du går själv.

Du vill bara få ett försprång, eller hur?

-Bara bär bombjäveln! -Var försiktiga med bomben!

-Grejar du den? -Ja.

Du med, få tummen ur.

Lilla damen väntar ju.

Kan du stå, gubbe? Ställ dig upp.

Ta hand om er!

Kom ihåg att det är en bomb…

VAR VAKSAM NÄR TUNNELN DELAR SIG

NEDSLAGSPLATSEN

Va?

Tog de sig hela vägen fram?

På riktigt?

De lyckades äntligen!

Okay, let's go! Spräng den i luften!

Nej! De är kvar där inne!

Tryck på knappen, sa jag!

Vad är det där?

Hjälp mig.

Hjälp mig!

Just fucking do it.

HUMAN VAPOR

Tokyos polismästare Sakamoto hittades död i en bil i Minato i Tokyo.

Rion Araki rapporterar live.

Det här är platsen där polischef Sakamoto hittades.

Han hittades död i baksätet på den svarta bilen bakom mig.

Strax innan han hittades meddelade Mänskliga ångan i en video

att han skulle mörda polismästare Sakamoto…

KAHO, SKRÄCKKANALEN

HÖR AV ER. DET HAR INTE HÄNT NÅT, VA?

JAG MÅR BRA. JAG HÖR AV MIG SEN.

-Sluta kämpa emot! -Sitt still!

Ge tillbaka den!

-Käften, kärring! -Släpp mig!

-Hörru.! -Sitt still, för fan!

-Håll fast henne ordentligt! -Förlåt!

Sluta bråka!

-Släpp mig! -Unga dam, vem är det här?

-Vem skickade det här mejlet? -Svara honom!

Nå, Okamoto…

Vad talade du och polismästaren om sist?

Hallå, lyssnar du?

Vad sa polismästaren till dig innan han begick självmord?

-"Självmord"? -Ja.

Mänskliga ångans video publicerades.

Inte konstigt att han tog livet av sig.

-Det var du, eller hur? -Okamoto!

Du mördade honom och fick det att se ut som självmord!

-Lugna dig! -Du är galen!

-Ditt as! -Det räcker!

Har du tappat vettet?

Vad är det?

Har du glömt att du just blev återinsatt?

Han gör bara sitt jobb!

Det fanns inga övervakningskameror på platsen.

Omständigheterna tvingar oss att utreda det som självmord.

Allt han sa var…

…att vi borde äta middag ihop snart.

Det var allt.

Han hade en jättesorgsen blick.

Precis en sån blick folk har innan de tar livet av sig.

Nöjda?

Bra jobbat.

Vad håller han på med?

Kenji.

Shinya…

Din far…

Jag har hans blod på mina händer.

Han hade en stark känsla för rättvisa.

Fru Sakamoto…

Visst är det förfärligt?

Han har knappt hunnit kallna.

Fick hotet honom att ta sitt liv?

Inte undra på att folk hatar medierna.

Här, den är din.

De verkar ha varit lyckligt gifta.

De träffade varann när de pluggade.

Lämnade han verkligen inget avskedsbrev?

Som du skräms!

-Jag sticker ut en stund. -Okej.

4 MILJONER VISNINGAR

Kaho.

Envar är sin egen lyckas smed.

Vet du vad? Jag fick tag på fyra utgångna bento.

Kaho?

Kaho?

Välkommen hem.

-Fujita! -Kaho!

-Kom hit med dig! -Hörru!

-Kaho! -Låt honom vara!

Kaho!

-Fujita! -Kaho!

"Fujita!"

Ödsla inte vår tid!

-Ni två är minsann lika envisa. -Fujita!

Spill inte vår tid.

-Bind fast honom. -Ja, chefen.

Håll tyst.

UTMÄRKELSE KRIMINALASSISTENT SHINYA OKAMOTO

VÄRLDENS BARNS FREDSUTSTÄLLNING

Jag vet vad det är du utreder just nu.

Vad menar du?

Sanningen är den…

…att jag också är inblandad i centret.

Du…är inblandad?

Jag vet även hur mycket du har grävt fram.

Jag vet att du är ute efter den där yakuzan.

Vet du…vad de tvingar folk att göra där?

Ja.

Bara håll dig borta från det.

Sakamoto…

Förstår du…vad du håller på med?

Fattar du ens vilka fler som är inblandade?

Det är inga vanliga människor.

Bara att veta deras namn kan kosta dig livet.

Så vadå?

Oavsett vem vi har att göra med är vårt jobb att ta reda på sanningen!

Har jag fel?

Kenji, låt oss tala ifred.

Vad hände?

Han jagade en misstänkt.

En lastbil kom från ingenstans.

Pappa?

Pappa?

Pappa!

Pappa!

Pappa.

GER JOBB ÅT BEHÖVANDE

ORMTATUERING PÅ UNDERARM

Är du Okamotos son?

Han och jag är gamla bekanta.

Han arbetade inte smart.

Därför slutade det så här.

Hörru, din långhårige jävel! Det är ditt eget fel för att du tiger.

Jag dödar dig! Fattar du?

Fujita!

Kaho!

"Fujita!"

Ska jag skära av lillsyrrans födelsemärke?

Sluta!

Ditt as!

Lyssna noga, Fujita.

Ger du mig ett ordentligt svar så släpper jag er båda.

Förstått?

Fujita!

Varför skickade Mänskliga ångan den här videon till er?

Berätta inte för honom!