In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

Você acha que... isso é estar apaixonado de verdade?

Mas... o intuito desse namoro não era pensarmos nisso?

A-Ainda assim...!

Ah, não esquenta. Vamos aproveitar o momento, que tal?

Ah, é. Te trouxe um presente, olha!

Pão de Chocolate e Azuki

O que estou falando... é que você nunca deixa claro se gosta de mim!

Essa reação...

...foi a melhor até agora.

Deve ter sido por causa de ontem...

Por termos saído juntos...

Não... Foi o dia na enfermaria.

Também não... Talvez muito antes.

Por quê?

No final das contas, somos os piores conhecedores de nós mesmos.

Desse jeito, até parece que...

...sou eu que quero que o senpai se apaixone por mim!

Pão de Chocolate e Azuki

Esse pão é seu, Ichi?

Você nem curte doce, não?

Que foi? Comprou pra Príncipe?

Mas não quero mais.

Cara, você tá estranho. O Ichi tentando dar um presente fofo desses.

Pão de Chocolate e Azuki

Já perguntei, mas...

Afinal, o que nela te interessa tanto assim?

O rosto?

Me sinto um idiota por perguntar.

Eu não entendo muito bem. É só que...

meu olhar é sempre atraído para ela.

E aí, não consigo tirar os olhos dela.

Não sei o porquê.

Eu... acho que sentiria a mesma coisa, mesmo se a Yoi-chan fosse homem.

Cara—

Como posso explicar?

Me sinto obcecado pela Yoi-chan, viciado nela.

A propósito...

Faz um tempo que tenho essa impressão...

Não acha que foi amor à primeira vista?

E um bem intenso.

Hã?!

Ué? Não foi? Desde o começo achei que era.

Afinal, "não conseguir tirar os olhos"...

Isso aí é estar apaixonado.

Apaixonado?

Quê, sério? Como assim?

Acha que fico me apaixonando toda hora?

Você ignora mensagens, quando lê não responde...

O que você faz toda hora é ignorar.

Então, o negócio é que...

está agindo totalmente diferente de todas as vezes que namorou.

Por isso, achei que pra você fosse um romance de verdade.

Hã? Romance de verdade?

E como é que dá pra saber?

Bom, aí eu já não consigo te responder.

Aliás, basta pensar um pouco pra chegar a uma conclusão.

Príncipe cabeça-oca.

...nunca deixa claro se gosta de mim!

...de mim! ...de mim! ...de mim!

Por que é que fui falar aquilo?!

Quero me enfiar num buraco!

Me pergunto o que o senpai pensou de mim...

Eu não tinha nenhuma intenção de dizer uma coisa daquelas.

Como pode ser tão difícil ser honesta?

Poderia ter me esforçado para dizer algo mais fofo...

P-Porque sou uma garota! Não tenho nenhum outro motivo para ser fofa!

Amanhã, se nos encontrarmos, vou me desculpar.

Yoi-chan, vamos lá comprar um suco?

Ai, que sono...

E-Estranho...

Não vejo sinal dele se aproximando!

Yoi-chan...?

O que foi?

Ué, que raridade!

O Ichi na sala durante o almoço!

Se tá livre, bora um basquete?

Então, vamos junto pra torcer!

Você é muito bom no basquete, não é?

Hein? Sério?

Acontece que tô meio mal do pé, desde ontem.

Hã?! Tá tudo bem?

Ei, Ichimura!

Tem alguém aqui, do primeiro ano...

Chá Verde

Hein? Príncipe?

Mas... e o pé?

Yoi-chan?! Que foi? O que houve?

Nada, é que... eu...

Vem cá.

E então? Aconteceu alguma coisa?

Ontem eu disse umas coisas nada a ver... Pensei que você podia estar confuso.

Não, nem pensei muito sobre.

Não... pensou?

Que esquisito.

Por que é que estou um pouco surpresa?

Mas e aí...

E aquele gyoza?

Gyoza? Está falando daquele dia?

Exato. No fim, não conseguimos ir comer, lembra?

Desde então, eu tô morrendo de vontade de gyoza.

Acho que entendo como se sente.

Né?

Então, pensei em te chamar pra ir, se não ligar de ser por aqui.

Está falando... de mim?

Tá vendo mais alguém?

Gyo-Gyo-Gyoza!

Q-Quero ir, sim!

Que tal hoje? Tá livre?

Ah, só depois do trabalho. Hoje vou ajudar na preparação, até às 19h.

OK. Te mando mensagem mais tarde.

Fala sério! Que demais!

Não, é pelo gyoza que estou feliz!

Aliás... o que é essa montanha-russa de sentimentos?!

Culinária Chinesa

Bem-vindos! Mesa pra quantos?

Ah. Pra dois!

Uau! Tem vários tipos!

Esse daqui é bom.

Agora já estou aqui, mas não costumo ir a lugares assim, estou meio nervosa...

É mesmo?

Você parece estar acostumado.

É que não sei cozinhar absolutamente nada.

Nem arroz na panela elétrica.

É mesmo, ele já tinha dito que mora sozinho.

Será que tudo bem perguntar sobre isso?

Escuta—

Ah! Olha o Ichi aí!

Eca, chegou a dupla pé no saco.

Olha só! Vieram jantar juntos?

Que invejinha!

E já estão atrapalhando.

Que maldade! Ei, podemos nos sentar com vocês?

Estava atrás de uma chance de conversar com a Príncipe.

Hoje não. Me deixem ficar a sós com a Yoi-chan.

Qual é, não me trate como um estorvo!

Kuwa, pega o Sentarou e some daqui.

Eu já tinha reparado antes,

mas me admira como ele fala essas coisas tão casualmente...

Talvez seja só eu que me preocupo o tempo todo.

Ah, a propósito, Príncipe, desculpa ter comido seu pão de chocolate e azuki, tá?

Kuwa, seu idiota...

Vão pagar por isso depois.

Obrigado por aguardarem!

Parece uma delícia!

Que fome!

Ah, Yoi-chan, quer óleo de pimenta?

Ah! Sim, obrig—...

Estão olhando na cara dura.

Yoi-chan, desculpe, mas consegue ir mais pro canto?

Parem de olhar, seus babacas.

Eita, sério?

Ele não perdeu tempo!

Epa...

Tá perto!

Desculpa. Tá apertado, mas aguenta aí.

Como é que vou comer gyoza, assim?

Tá apertado demais? Tudo bem?

Está tudo bem. Apesar de estar um pouco nervosa...

Ah! Olha o que eu falei!

Veja bem, eu não estou acostumada a ficar tão perto de um homem.

Imagino que para você isso não deva ser problema.

Ai, cavei a minha cova...

Eu fico nervoso, sim.

Aliás... estou.

De novo, dizendo esse tipo de coisa.

Não vou me deixar enganar.

Essa não...

Meu coração...

Ei, olha ali.

Os dois garotos sentados pertinho!

E estão no maior clima, que fofos!