The Mirror Crack'd

.إنّهم ينتظرونك فى بهو الإستقبال يا سيّدى

.أشكرك يا بارنسبى

بارنسبى؟

.أُفضّل أن تنضم لنا، لو لا تُمانع

هل وجدت مجوهرات ليدى ريجيلى؟

،نعم أيّها المُفتّش هل وجدت ياقوتتى البيضاوية؟

،لا يا سيدتى .لكنى وجدت شيئاً آخر

.هويّة قاتل لورد فينلى

أيّها المُفتّش، أنت لا تحاول التلميح

بأن واحد منّا قام بالفعل بعمل مثل هذا الفعل المُشين؟

،هذا سخيف للغاية .ببساطة لا أُصدّقه

،لست فقط أُؤمن بذلك يا سيّد مونتروز .لكنى أيضاً لدىّ القدرة على إثباته

.جميعكم كان لديه دافع كافى

.يُمكن أن يكون..... أىّ واحد منكم

أنت يا سيّد ديريك، كُنت تُزوّر الحسابات لمؤسسات فينويك

.بمساعدة زوج إبنتك، السيد فوكسويل

وكُنت أيضاّ مُدرك أنّ

السيدة ريجيلى على علاقة بِلورد فينلى

والتى إنقطعت بشكل مُفاجئ عندما عاود مُغازلته

.لليدى فوكسكروفت

كما ترون، فهى تعثرت بمعلومة أنّ بارنسبى كان فى الحقيقة

أخ لورد فينلى الغير شقيق

،والأبّ الغير شرعى للسيّد بيتر مونتروز

والذى كان يُخطّط لكسب السيطرة على مؤسسات فينلى

،بمساعدة السيّد دا سيلفا

.والذى سيُعانى من الإفلاس لو فشلت المؤامرة

.نعم، جميعكم لديكم دوافع

.أىّ واحد منكم يستطيع أن يفعلها

.لكن واحد فقط منكم فعلها

شخص يجلس فى هذه الغرفة؟ فى تلك اللحظة؟

.نعم يا آنسة كيت، فى تلك الغرفة عينها

!لعبة القط والفأر السخيفة تلك قد تمادت كثيراً

.حسناً، إذاً

....قاتل لورد فينلى

.يا إلهى، يا إلهى

.الأنوار يا سيّد بايكوك، من فضلك

.سوف أُصلحه سريعاً، بسرعة للغاية

.أقول أن ذلك غير وارد بشدّة

،يا إلهى .الآن لن نعرف من فعلها

.من الواضح للغاية من كان القاتل

من يا آنسة ماربل؟ أخبرينا. هل كان سير دوبريك؟

.لا أظُنّ ذلك يا آنسة جيليز

،من المُستبعد أن يقوم بقتل شريكه بالأعمال

،لا سيّما وهو يملك فقط 49% من الأعمال

والسيطرة على الأسهم

،سوف تنتقل لشقيقة اللورد فينلى .العدو اللدود لسير دوبريك

.أُراهن أنّه كان ذلك الوغد الشاب لورد بيتر

.مُستحيل أيّها الميجور .معذرة يا عزيزتى

الآثار الوحيدة التى تقود إلى ضيعة لورد .فينلى تلك الليلة كانت آثار درّاجة

.لكنّه كان يكره لورد فينلى

،نعم، لكنك نسيت

بيتر الشاب لديه عيب خُلقى بالولادة .سبّبب له تلف فى الأُذن الداخلية

فُقدان التوازن فى نظامه يجعل من المُستحيل

.بالنسبة له أن يبقى مُتزِناً على درّاجة

.طابت ليلتك يا ميجور

.معذرة يا سيّدة مورلى-سميث .طابت ليلتكِ يا دوللى

.طابت ليلتكِ يا جين

.مازلتُ أقول أنّه ذلك الخادم الفظيع

كان بارنسبى، ألا تعتقدين هذا يا آنسة ماربل؟

.بالتأكيد لا أفعل - لكن المُسدّس كان فى دُرجه؟ -

لم يسبق لِبارنسبى مُطلقاً أن ،ذهب إلى ضيعة لورد فينلى

آثار الأقدام فى ليلة الجريمة

تُؤدّى مباشرةً لِغرفة النوم الصغيرة البعيدة فى الجناح الشمالى

.حيث كان لورد فينلى دائماً ما يختلى بنفسه

أيّاً كان قاتله فهو يعرف كيف .يذهب مباشرةً لهذه الغرفة

حسناً، إذاً من فعلها يا آنسة ماربل؟ من قتل لورد فينلى؟

.عجباً، الآنسة الشابة كيت بالطبع

لماذا تقولين الآنسة كيت؟

،لأنّه عندما تم إكتشاف جثة لورد فينلى

.كان السكّين مغروساً بقوّة فى صدره إلى اليسار

شخس يستخدم يده اليمنى سيكون غير قادر بوضوح

.ليضرب بتلك القوّة فى هذا الإتجاه

لو نظرتم بتفحُّص، كُنتم ستلاحظون

أن آنسة كيت كانت تبرُم عُقدها .اللؤلؤى بيدها اليُسرى

طابت ليلتك أيّها القسّ، أنا واثقة بأنك ستجعله يعمل بأسرع وقت

.طابت ليلتكم جميعاً

.أتعرف، يُمكن أن تكون مُخطئة

.ليست كذلك. لقد رأيتُ الفيلم

أنجيلا لانسبورى

جيرالدين شابلن

تونى كيرتس

إدوارد فوكس

روك هدسون

كيم نوفاك

إليزابيث تايلور

:فى رواية آجاثا كريستى

المرآة المُتصدّعة

إخراج جاى هاميلتون

عام 1953

.لم أكُن لأُخمّن أبداً تلك النهاية .هذه الفتاة، كانت تبدو لطيفة

طبيعة البشر يا عزيزتى شيرى

،عالم السينما، القرية .إنهم مُتشابهين تماماً حقّاً

.إستمع لى يا مارتى

،أنا لا آبه بما يطلبه البحّارة المُسرفين فى تناول الشاى الملاعين أولئك كناية عن البريطانيين

.مسرفو الشاى الملاعين أولئك سيجعلون الفيلم ناجحاً

!!إذاً توقّف عن العبث وأعطهم ما يُريدون

.أُنظر، لا أُريد الشِجار معك أنا المُخرج

ولو أُريد ثلاثة درزينة من الكانجرو ،لاعبى الورق مع شهادة دكتوراة

.لذا من الأفضل لك أن تذهب وتجدهم

هل كلامى واضح؟ - .تماماً -

كيف حال مارينا؟ - مارينا؟ -

.إنّها بِخير يا مارتى

.أشكرك يا بيتس - .أشكرك يا بيتس -

.سيّدة بانترى، يجب حقّاً ان أعتذر

.مارينا كانت مُضطرّة للذهاب لبروفة أزياء بالمدينة

سيّدة جريج كانت قلقة بالفعل أننى يجب ان أُخبركِ كم هى آسفة

.لأنّها لم تُقابلكِ اليوم

.بالطبع، أتفهّم ذلك

بالمناسبة، أى فيلم أنتِ هُنا لأجله؟

.إنّه يُدعى مارى، ملكة الأسكتلنديين - .حقّاً؟ كم هذا مُشوّق -

كانت مارينا مُتحمّسة لى خاصةً لأُراجع معكِ شخصياً

.كُلّ الترتيبات لأجل حفل القرية

.إنّها مرعوبة ألاّ يجئ أحد

.نحن نُعتبر دُخلاء هُنا

،عزيزتى، آنسة زيلينسكى

.قدوم سيّدة جريج سبّب حماسة مُعتبرة

ليس كُلّ يوم نحظى بِنجمة سينمائية حقيقيّة

وزوجها المُخرج يُقيمون بيننا .هُنا فى سانت مارى ميد

.جيسون، كُنّا للتو نتحدث عنك

.سيّد رود، سيّدة بانترى - .سيّدة بانترى -

كيف حالك؟

لا أستطيع إخباركِ بمدى سعادتى .وزوجتى بوجودنا فى منزلكِ

سيّد رود، يجب أن تُخرج من .رأسك فكرة أنّ هذا هو منزلى

،بعد وفاة الكولونيل، زوجى .كان كبيراً للغاية علىّ

.وأنا أكثر راحة بالأسفل فى النُزل

.حسناً، يجب أن أمضى حقّاً

أترغبين بالمزيد من الشاى؟ - لا مزيد، اشكرك؟ -

.من السار للغاية مُقابلتك يا سيّد رود - .من السار مُقابلتكِ ايضاً -

لا، لا، لا، أرجوك، أرجوك؟ .أظُنّ اننى أعرف طريقى للخارج

.أرجوك أبلغ تحياتى لزوجتك .إلى اللقاء يا آنسة زيلينسكى

.سيّدة بانترى

أين مارينا؟ - .بالأعلى، غارقة بالنوم -

هل تناولت تلك الحبوب اللعينة مُجدداً؟ - .حسناً، أيقظها وتحمّل العواقب -

.أُريدها أن تكون سعيدة .الله يعلم، لقد عانت بما فيه الكفاية

،ستكون سعيدة، حتى تسأم من لعب سيّدة القصر

!إيللا

.آسفة

.لا تُفسدى الأمر

حسناً؟

.حسناً

العيد السنوى لـ سانت مارى ميد

.الآن يا أولاد .لا تتعجّلوا بِشربه

.وإلاّ ستُصبح بطونكم مُتقرّحة للغاية

.ياله من حُضور

.يبدو مثل قصر باكنجهام أكثر من قاعة جوسينجتون

.أستميحكِ، إنّه سوف يُفسد العُشب

،طاب نهاركِ يا سيّدة بانترى .آنسة جيليز

.طاب نهارك يا ميجور، جين - .عزيزتى آنسة جيليز -

هل تعتقدون انّها ستنزل؟ - من؟ -

!!مارينا جريج، نجمة الأفلام !!حقّاً يا آنسة ماربل

حسناً، لا أعرف أىّ شئ عن ،نجوم الأفلام يا آنسة جيليز

،لكن لو كانت الجموع مُؤشّر لإهتمامها الخاص

.فأنا واثقة أنّ سيّدة جريج لن تخذل مُعجبيها

.آمل ألاّ تفعل

،أنا واثقة أنّ سيّد فوكسلى، رجل بريدنا العزيز

.سوف يُنبئنا بقدومها بِنفير لائق

.مهلاً يا أولاد، لا تتعجّلوا !لا تتعجّلوا

!آنسة ماربل، كُنتِ مُحقّة

أيُمكنك أن تلتفّ من هنا، رجاءاً؟ فقط مرّة أُخرى؟

!إسمح لى - .أشكرك -

سيّدة بابكوك؟ - نعم؟ -

سيّدة جريج تُريد أن تشكُر .أولئك من عملوا بإجتهاد منكنّ

.رُبّما ستُرغبين بالحضور إلى القاعة

!نعم، بالفعل! أنا مُتشوّقة للغاية .أشكركِ جداً

أليس هذا مُثيراً؟

....تعلمين يا ويندى - .نعم أعرف، لقد قابلتيها مرّة -

!أوه

ميجور، سيّداتى، نتشرّف لو .تنضمّون إلينا لأجل المُرطّبات

.نعم، بالفعل. غاية اللًطف - سنسعد بذلك، ألسنا كذلك؟ -

.إنّها جميلة للغاية

لكن ليس بما يكفى للتصوير، صحيح؟

.أشكركم يا أصدقائى

،أصدقائى الأعزّاء الجُدد الرائعون المحبوبون .أشكركم

.مارينا

،جيسون يطلبكِ بشدّة .ضيوفكِ بدأ عددهم يتزايد

.لكنّى أحظى بمتعة كبيرة

.حاولى ضبط النفس بعض الشئ

.ربّما أستطيع إستعارة البعض منكِ

.يبدوا أننا نتشارك الكثير جداً تلك الأيام

،والآن، أيّها الأولاد والبنات .قفوا عند علاماتكم

!إستعداد، إنتباه، إنطلاق

!روى! تعال هُنا. تعال هُنا يا روى .تعال هُنا يا ولد. تعال فوراً

.هذا جيّد. إجلس، هكذا

فريدى هوكنز! أتتلطّف بالسيطرة على كلبك؟

.أنت تعلم تماماً أنّه يجب أن يكون مربوطاً

.آسف يا آنسة ماربل

!روى! روى

!آنسة ماربل يا إلهى. هل أنتِ بِخير؟

.ذلك يُعلّمنى أن أكون حازمة

أيُمكننى أن أنال واحدة؟ - .أشكرك كثيراً -

أيمكننى أن آخذ ملعقة؟ - .هاهى ملعقة -

،أنا أُؤكّد لك يا دكتور هيدوك .أنا بِخير تماماً

.ربّما لا تُمانعين بالإنضام لسباق البيضة والملعقة

.إنّه على وشك البدء

.نِلتِ سقطة سيئة - .هُراء! أنا حتى لم أهتزّ -

.بالواقع، أنا مُندهش أنّه لم يُكسر شئ .لم تنالى سوى إلتواء الكاحل

.لم أكتشف أبداً أسرار هيكلكِ العظمى

،النشيطة دوماً تسير مثل إمرأة شابّة .كما أظًنّ

.حسناً، لن تقومى بالسير لأىّ مكان لعدة أيّام

.سوف أقلّك بسيارتى. هذا كُلّ شئ