Dan Da Dan (ダンダダン)

¡Un segundo!

¡¿Cómo demonios se maneja esto?!

¡Ni idea!

¡Quiero decir, Ayase, el monstruo se nos viene encima!

¡Espera! ¡Un momento!

¡¿Puedo presionar este botón?!

¡Esto no va a explotar, ¿verdad?!

¡Aquí hay una palanca!

¡¿La acciono?!

¡¿Por qué me metieron en este lugar?!

¡Calma!

¡Todos, escúchenme!

Voy a revisar el manual.

Increíble.

La potencia se multiplica por más de cinco, qué locura.

¡Me urge patearlo!

¡Déjenme salir ya!

¡Muy bien, todos presionen una sola vez el botón que quieran!

¡Vamos!

¡Ah, explotó!

¡Me voy a morir!

¡¿Alguien salió volando?!

¡Sáquenme de aquí!

¡No lo presionen todos al mismo tiempo!

¡No te burles, imbécil!

¡Ayase!

¡Estoy libre!

¡¿Mal de Ojo?!

¡Estoy afuera! ¡Afuera!

Mal de Ojo, ¿estás bien?

¿Tú hiciste esto?

¿Podemos matarnos?

¡Ni de broma!

¡Ahora no es momento para eso!

¡¿Qué es eso?!

¡Es gigantesco!

¡Maldición!

¡Ayase y los demás siguen adentro!

¡¿Es fuerte?!

¡Fuertísimo!

¡¿Qué se supone que hagamos?!

¡Ayase!

¡Quiero pelear contra ese!

¿Qué hago?

A este ritmo...

¡Mal de Ojo!

Solo por esta vez...

¡Al fin descifré cómo se controla!

Si es un robot de nanopiel, basta con imaginarlo, ¿cierto?

Yo... digo, mi existencia...

¡siempre fue sostenida por el sueño de pilotar un robot gigante!

Por eso me vi montones de animes de mechas y lo imaginé miles de veces.

Increíble, la nanopiel...

¡Se regenera y se transforma!

En pocas palabras, yo y el robot somos uno mismo.

No, ¡el robot soy yo!

¡¿Qué haces por tu cuenta, idiota?!

¡Sakata "El Pegaso de Juguete del Fin" Kinta!

¡Despegamos!

¡Allá voy!

Se está moviendo.

¡Viento Ardiente!

¡Puño Directo!

¡Impresionante!

¡Lo estás piloteando, Sakata!

¡Acaba con él!

¡Patada Dédalo!

¡Toma esto!

¡Puño Cohete!

¡Súper Torbellino Electromagnético!

Miren, ahí va otra vez.

¿Qué hace?

Ah, otaku, ¿qué tenemos aquí?

¡Qué vergüenza!

¿No es patético?

¿Lo volvió a traer?

Oye, ¿qué te crees?

Eso no se trae a la escuela, ¿sabes?

¡¿A dónde estás mirando?!

¡Estorbas, idiota!

¿Todavía compras esas cosas?

Ya no tienes edad para eso.

Nos vemos, tonto.

Adiós, otaku.

¿Cuál es el problema...?

¡¿Qué tiene de malo que me guste?!

¡Yo...!

¡amo los robots!

¡Siempre estuve listo!

¡Convencido de que algún día pilotaría!

¡Por eso tengo inmunidad total al mareo por movimiento robótico!

¡Súper Giro Electromagnético!

¿Qué pasó?

¡Desde aquí no veo nada!

¿No está?

¡Imposible!

Hace un segundo estaba justo aquí...

¿Qué?

¿Me atacó?

¿Acaso es invisible?

Ese truco de hacerse invisible...

no te va a servir.

Este robot replica lo que imagino, ¿sabes?

¡Oye!

¡Deja de disparar la bolsa de aire con cada golpe!

¡Tiempo fuera!

¡Si cambio a mira infrarroja, tu silueta se verá con claridad...!

¡Rompió la cabeza!

Esto está bastante frágil.

¿Será porque era una casa?

¡Sakata, sal de ahí!

¡Pulsa el botón de abajo!

No puedo, la bolsa de aire estorba y no alcanzo.

¡Ayúdenme!

¡Me voy a morir!

Qué mareo...

Por favor, deja de moverlo un rato...

Esto está peor que el mareo de un barco.

¡Eso es...!

¡el poder de Ayase!

¡Es enorme!

¡Ese robot copia la habilidad de quien lo pilota!

Con esto, la silueta de ese maldito monstruo se verá con claridad.

¡Ya fue suficiente, esto no te lo voy a perdonar!

¡Aira, ¿estás bien?!

¡Aira, no lo sueltes por nada del mundo!

¡Despacio!

¡Muévelo despacio!

Bien ahí, chicas, buen trabajo.

¡El resto déjenselo al Gran Emperador Sakata Kinta, el Pegaso!

¡Cállate!

¡Ni se te ocurra moverlo!

¡Cada vez que lo mueves nos provocas un mareo brutal!

¡Por cierto, ¿tú quién eres?!

¡Ayase Momo, haz algo de una vez!

¡No puedo sujetarlo para siempre!

¡Esperen!

¡Aún no termina de regenerarse!

¡Así como está no puedo atacar!

¡Si no es uno, es lo otro! ¡Qué fastidio!

¡Con esto ya no habrá problema!

¡Arriba!

¡Esto es malo!

¡Oye!

¡Corre!

¡Vamos, vamos!

¡Maréate tú también!

Fíjate bien, pervertido.

¡Te voy a poner el ejemplo!

¡No!

A los monstruos gigantes no se les golpea ni se les patea,

¡se les aplica un bombazo!

Oye, ¿qué es eso?

¡Apareció de la nada!

¡Es un robot!

¡Maldición, la ciudad regresó!

¿Cómo volvemos?

Con la imaginación, con la imaginación.

¡Claro!

¡Un ovni!

¡Se transformó en ovni!

¡Un ovni!

¡No, se dice FANI!

¡Qué mal! ¡Qué mal!

¡Se volvió un ovni!

¡No importa, vámonos a casa!

¡De acuerdo!

¡Yo..!

¡piloteé un robot!

Oye, ¿qué es eso?

¡Salió de repente!

¡Es un robot!

¡Un ovni!

¡Se transformó en ovni!

¡Un ovni!

¡No, se dice FANI!

¡Me dejaron!

¡Ayase!

¿Qué es esto?

¡Es un monstruo!

¿Será un disfraz gigante?

¡Con permiso!

¡Aunque el espacio se deshizo, esto sigue aquí!

¡Dejar esto tirado es peligroso!

¡Mal de Ojo!

¡Mal de Ojo!

¡Mal de Ojo!

¡Qué haces!

¡No te subas ahí!

¡No quiero!

¡Que si esto no, que si lo otro tampoco! ¡Todo es no!

¡Bájate de una vez!

¡Que no!

Demonios, ¿qué hago...?

Mira, ¡come esto!

¡Ah, qué rico y caliente!

¿Está rico?

¡Qué bueno!

¿Por qué estoy comiendo un bollo de carne?

Solo ayúdame a mover al monstruo gigante.