John Adams

‫لقد استولى الفرنسيون على أكثر ‫من 300 سفينة من سفننا التجارية

‫خضع كابتن (سنسيناتاس) للتعذيب

‫وتفاصيله وحشية

‫لقد حدث سوء تفاهم كبير ‫مع (فرنسا) علي إصلاحه

‫لقد عقدت صفقة مع الشيطان ‫مع عدوهم اللدود، البريطانيين

‫وعدونا نحن، كما اعتقدت

‫قد يكون صعباً يا (توماس) ‫بل حتى مستحيلاً

‫أن أحتفظ بحيادي

‫لكن أن أنساق وراء حرب ‫مع (فرنسا) أو (إنجلترا)

‫بينما اتحادنا ما يزال هشاً ‫فهذا هو الانتحار

‫هذا سيفلس الدولة ويفرّق الناس ‫ويقودنا إلى حيث يعلم الرب

‫أفكر في أن أرسل مبعوثاً فوق العادة

‫ليمنحنا القوة ‫في التعامل مع الحكومة الفرنسية

‫ولا أجد أحداً مؤهلاً أكثر منك ‫للتعامل مع وزير الخارجية (تاليراند)

‫ولن يشعرني بالسعادة شيء ‫أكثر من إعادة إحياء شراكتنا

‫قد يقول البعض إنك تنوي ‫إبعاد منافس لك على المنصب

‫دعهم يثرثرون

‫كصديق معروف لـ(فرنسا)

‫سيعكس حضورك جدية غايتنا ‫لا يمكن لأحد الاعتراض على ذلك

‫لا يمكنني قبول هذا التفويض

‫أتقول لي هذا بصفتك نائب الرئيس

‫أم بصفتك رئيس حزبك؟

‫كوننا نختلف ‫في تقديرنا لأفضل هيئة للحكومة

‫في (الولايات المتحدة) ‫حقيقة معروفة لكلينا

‫أجل، لكن اختلافنا ‫اختلاف بين صديقين

‫واحترمنا نقاء دوافع بعضنا البعض

‫يمكننا بالتأكيد أنا وأنت ‫أن نسمو فوق لغط السياسة

‫ليس هناك لغط في السياسة ‫أكثر من لغط مجلسك الاستشاري

‫الذي ورثته من (واشنطن) ‫من دون أن تحدث تغييراً واحداً

‫إنهم رجال (هاميلتون)

‫وهم عازمون على خوض ‫منحى الحرب مع (فرنسا)

‫وأنا عازم بقوة عزمهم ‫على منع هذا المنحى

‫لو تقف بجانبي... ‫ألن تساعدني في هذا؟

‫الخطر على ثورتنا ‫ليس يأتي من (باريس)

‫بل يأتي من داخلنا

‫اضبط مجلسك أولاً

‫قلتَ لي ذات مرة...

‫بأن صداقتك باقية إلى الأبد

‫- هي موجودة الآن ‫- أجل، لكن ليس دعمك

‫ليس دعمك

‫لكنني لن أزعجك مجدداً

‫يوماً سعيداً يا (توماس)

‫لك أيضاً يا (جون)

‫"(فيلادلفيا)، عام 1797"

‫لقد كشف الفرنسيون عن نواياهم

‫تعرضت سفينة (يارموث) لإطلاق نار ‫أثناء مغادرة ميناء (بالتيمور)

‫وصودرت حمولتها لصالح (بريطانيا)

‫سقط ملاحون أمريكيون جرحى

‫الحرب محتمة، سيدي

‫كلا، لم تكن الحرب قط محتمة

‫يجب أن تكون الحل الأخير

‫يا لفظاعة الذنب المترتب ‫على حرب لم يكن لها داع!

‫إني أنوي انتهاج منهج حيادي

‫كما أراد الجنرال (واشنطن)

‫لا يمكننا التأكد من نجاح ‫بعثة السيد (مارشال) إلى (باريس)

‫هذا ممكن جداً يا سيد (وولكوت) ‫ممكن جداً

‫لذا، فبينما نحاول توفيق ‫خلافاتنا بطرق ودية

‫يمكننا اتخاذ إجراءات دفاعية

‫إجراءات من هذا النوع ‫ستكلل مبعوثنا بالقوة

‫وتعطي ثقلاً لبعثتنا الدبلوماسية، و...

‫تفرض الاحترام اللازم، حسبما أرى

‫لن يفرض شيء الاحترام ‫كجيش مؤقت

‫ميليشيات الولايات ‫لا توفر الحماية اللازمة

‫أظن أن الوقت مبكر على الحديث ‫عن الجيوش يا سيد (مكهنري)

‫يُفضل أن نركز على سلاحنا البحري

‫وأقصد تحصين سفننا التجارية دفاعياً

‫وأن ندعّم موانئنا ونبني فرقاطات

‫- بعد إذنك يا سيدي... ‫- تفضل

‫يعتبر السيد (هاميلتون) ‫الجيش جوهرياً جداً

‫أجل، لكنني أذكرك ‫بأن السيد (هاميلتون)...

‫لم يعد مسؤولاً في هذه الحكومة

‫ولست بحاجة لاستشارة خارجية

‫مع احترامي، سيدي الرئيس ‫لقد قضيت معظم الحرب خارج البلاد

‫أنا والسيد (مكهنري) حظينا بشرف ‫الخدمة مع السيد (هاميلتون) في الجيش

‫- وكنا في المجلس الوزاري السابق ‫- أنا...

‫أبقيتكم جميعاً ‫في مناصبكم الحالية لصالح...

‫الوحدة الوطنية

‫لذا فسيتكرم هذا المجلس الوزاري ‫باحترام رغباتي

‫كما فعل مع الجنرال (واشنطن)

‫عملتَ على الصفحة نفسها ‫للساعة الماضية كاملة

‫حقاً؟

‫لم أنتبه لذلك

‫أفكاري واضحة جداً لي

‫كل فكرة منها ‫تتبلور في عقلي بكل مثالية

‫لكن عندما أتحدث ‫عندما... أطرحها على الآخرين

‫تبدو وكأنها تفقد ملامحها

‫ليس كلماتك هي الخطأ يا (جون)

‫بل تحيّز من تتحدث إليهم ‫هو ما يشوه ما ستقوله

‫التحيز

‫لا تستطيع هذه الدولة ‫تحمل حرب، كلا، كلا

‫لا مع (إنجلترا) ولا مع (فرنسا)

‫هذه الحقيقة يجب أن تكون الأهم ‫لكنها تحل في المرتبة الأخيرة

‫تسبقها مسائل حزبية

‫وتسبقها مطامح البشر

‫الذين يجدر بهم أن يتوحدوا معي ‫في هذه القضية

‫- (توماس) ‫- رباه!

‫أنا محروم من المشورة ‫وأنا في قمة احتياجي إليها

‫أنت لست محروماً من المشورة

‫تمسك بالمسار الذي حددته لنفسك

‫وإن أتت الحرب يا (جون)

‫فيجب أن نكون مستعدين لها

‫يجب أن تكون أنت مستعداً لها

‫"محروم من المشورة"

‫اسمح لي أن أكون من أوائل المقدمين لك ‫دعمهم في هذا الوقت العصيب على بلادنا

‫إن اندلعت حرب ‫فسيشرفني أن أخدم في أركان الجيش العامة

‫الجيش

‫إن استدعت الضرورة لذلك، عفواً

‫سيصوت مجلس الشيوخ على هذه الأمور ‫ولن أؤثر على قرارهم بأي طريقة كانت

‫أطلب منك أن تشهد على حسن سمعتي، سيدي

‫ما عاد بوسعي فعل ذلك

‫- عفواً؟ ‫- ما عاد بوسعي فعل ذلك

‫أعطني السجل أيها العقيد

‫بكل تأكيد يا سيدي

‫لا شك في أنك جندي ماهر ‫وقد كنت لي وزيراً مؤهلاً يا سيدي

‫ولكنك تسببت بإفلاسك في بحثك ‫عن الثروات السهلة، وسمعتك متضررة كثيراً

‫أعترف بأنني قمت... ‫باستثمارات رديئة

‫لكني بالكاد وحدي في هذه المصيبة

‫لو أنك توظفت بشكل ثابت

‫- في وظيفة محترمة... ‫- لو أنك دعمتني ربما

‫لكنتُ وجدت وظيفة كهذه ‫بسهولة أكبر

‫يا إلهي!

‫- أتتجراً على لومي أنا... ‫- كانت توصية منك لتنفعني كثيراً

‫لا أستطيع ولن أقوم بتأييد محاولاتك ‫المستمرة للاعتماد على اسم عائلتنا

‫لم تتردد في محاباة أبنائك

‫سواء استحقوا ذلك أم لا

‫ليس عندي ما أقوله لك ‫يا سيدي، يوماً سعيداً

‫أخشى أن علي طلب تسامحك ‫لفترة أطول مما توقعت، سيدة (آدامز)

‫ستقدمين لي خدمة عظيمة بالإبقاء ‫على زوجتي وأولادي في (بيسفيلد)

‫لا تهمني راحتي الشخصية ‫لكنني سأتألم بشدة...

‫لرؤيتهم يعانون بسبب قصوري

‫بالطبع

‫حالما استطعت... ‫سأرعاهم بنفسي

‫(ويليام)، لا... لا أفهم

‫يجب أن أترككم

‫تتركنا؟

‫لماذا؟

‫لقد لطخت... ‫خيبات آمالي سمعتي

‫وهذا ما أوضحه أبوك جداً

‫إن أردت البدء من جديد ‫فسأبدأ في مكان لا يعرفني الناس فيه

‫إلى أين ستذهب؟

‫هناك آفاق في الغرب

‫- الغرب؟ (ويليام)، لا بد من... ‫- ليس لدي خيار يا (نابي)

‫- (ويليام)، أرجوك ‫- ليس لدي خيار

‫- عن إذنكما ‫- ابقي من فضلك يا سيدة (آدامز)

‫أعرف أن زوجك ليس الوحيد ‫الذي لديه هذا الرأي بشأني

‫عليّ فعل الكثير

‫اعذراني من فضلكما

‫تباً! يعاملونك بهذا الازدراء ‫يا سيد (مارشال)

‫ويذلونك، وأنت مبعوثنا ‫بهذا الأسلوب المنحط

‫ألا يفهم الفرنسيون ‫ما هي عواقب أفعالهم؟

‫رفض (تاليراند) رؤيتنا رفضاً قاطعاً

‫- الوغد! ‫- لكن ممثليه يدركون

‫أنك لا تريد الحرب، أنك تنوي ‫حفظ السلام مهما تطلب الأمر

‫غدرهم يجعل هذه النية ‫مستحيلة التحقيق

‫هذا سبب كاف ‫لئلا ترسل البرقيات

‫أجل، لكن إن لم أرسلها

‫فسيزعم السيد (جيفرسون) وحزبه

‫بأن لدي معلومات ‫في مصلحة الحكومة الفرنسية

‫وهذا سيهيج الأوضاع أكثر

‫- لكنكما تريدان السلام مع (فرنسا) ‫- سيكتشف نائب الرئيس

‫أننا متوافقان بمعظم الشؤون ‫لو اقتنع بأنني أعني ما أقول!

‫حتى الآن فشلت بتلك المهمة

‫في هذه اللحظة تشتركان في القضية

‫إن طلبت دعمه

‫فقد تجده متعاطفاً أكثر

‫"أشار السيد (تاليراند) عن طريق ممثليه"

‫"إلى أنه لمتابعة المفاوضات"

‫"يجب أن يصل مبلغ ‫من المال للحكومة..."

‫"للحكومة الفرنسية ووزرائها"

‫"وأن الثمن سيكون 250 ألف دولار له"

‫"تحلية" كما أسماها ‫السيد (تاليراند)

‫وقرضاً مساوياً لـ10 ملايين دولار

‫لإظهار حسن نوايانا

‫إن تصرف السيد (تاليراند) بطيش

‫فمن الخطأ توجيه اللوم ‫للحكومة الفرنسية بأكملها

‫السيد (تاليراند) ‫هو بنفسه الحكومة الفرنسية

‫لا يمكنني تفسير هذه الوقاحة

‫إلا إن كان لمبعوثنا... ‫يد في هذه... الغلطة

‫شهد السيد (مارشال) ‫على ما حدث

‫وأنا أعرفه رجلاً صادقاً

‫لم يبق لدي ضمان ‫لنجاح بعثتنا الدبلوماسية

‫بما يحقق أمن أو شرف هذه الدولة

‫لذا علينا أن نحتمي بدرع من القوة

‫(الكونغرس) مستعد لتلبية طلبي

‫بتسليح سفننا البحرية ‫وتحصين موانئنا

‫و...؟

‫هذا ليس كل شيء، صحيح؟

‫سيادة الرئيس

‫إن دعت الحاجة فسيكون علينا ‫حماية حدودنا بجيش، أجل

‫وليس من رجل أقدر على تولي ‫هذه المهمة من الجنرال (واشنطن)

‫الجنرال (واشنطن)؟

‫سيكون بكامل الحذر في نشره للجند

‫سيكون القائد بالاسم فقط ‫لا بد أنك تعرف ذلك

‫لا تتوقع منه قيادة جيش ‫بساحة المعركة في عمره هذا

‫لا أظن ذلك أبداً ‫يا سيد (جيفرسون)، كلا

‫سيذعن الجنرال (واشنطن) ‫للسيد (هاميلتون) كما فعل دائماً

‫ستكون النتيجة ‫استفزازاً بأعلى الدرجات

‫هنا وفي الخارج

‫وماذا يكون ازدراء ‫السيد (تاليراند) المطلق

‫إن لم يكن استفزازاً؟