Alex Cross

Takhle chceš zemřít?

Zůstaň stát! Zahoď to!

Stůj!

Počkejte, snaží se nám něco říct.

- Ano? - Děkuju.

Nemáte zač. Budete v pořádku. Už jste v bezpečí.

- Děkuju. - Pojďte, odvezeme ji odsud.

- Jak je na tom? - Je naživu, takže líp než ostatní.

- Ahoj. - Monico, co ta rána do kolena?

Trhni si.

S vámi dvěma je to jako se školáky.

- Tak zatím. - Dobře.

Dobrá, Pop-Pop, máš deset minut.

Můj ty světe.

To je pohled. Už jsem zapomněla, že nebe není z betonu.

Mimo vězení je spousta hvězd, Pop.

Posaďte se. Dohrajeme to.

Pop, vy víte, že já vím, že jste ty dva lidi nezabila.

Jasně, jste přece cvokař. Ale z mý hlavy nic nedostanete.

Řekla jsem, že jsem je voddělala,

- a soudce na to skočil. - Dobrá.

Sedmnáct let, nikdy netrestaná. Pop-pop, něco tady nehraje.

Protože jsem byla chytrá. Vždycky mi to prošlo.

Jste docela chytrá, zato váš strýc Daramus...

to je teprve chytrák.

Takový rejstřík. Kdyby mu přišili ty dvě vraždy, shnil by tady.

- Ale on tady není. - Ne. Ale vy ano.

Myslíte, že je vaše počínání šlechetné?

Ptáte se teoreticky? Jo, je to šlechetný.

Nemůžete zachránit všechny, doktore Crossi.

Ani se nesnažím zachránit všechny.

\an2}Jen vás.

Moc hezké, zlato. Ale tady v té části přidej menší...

- riff Stevieho Wondera. - Ano?

- Tak schválně. - Poslouchej.

Janelle! Neříkej, že už máš všechny úkoly.

Ještě mi zbývá něco z matematiky a dějepis.

A to chceš dělat až po večeři?

Kdepak. Běž si ty úkoly honem dodělat!

To je teror.

Není ti něco?

- Mami? - Dej ty nohy dolů z lavice!

- Já nevím, jak na to. - Ukaž, podíváme se.

Zlato, potřebuju tě.

- Marie, copak chystáš? - Podej mi inkoust. Nedosáhnu tam.

- Tvůj problém je, že jsi moc krátká. - Moc krátká, jo.

Dobrá, o co tady jde?

- Rozhlédni se. Co je tu nového? - Hra?

Hra.

- Co dávám v sázku? - Svou hrdost.

Tak dobře.

Ale když vyhraju, získám to druhé, co mám rád.

Uvidíme.

Namazala jsi hlavní dveře a už nevržou.

Než jsem přišel domů, pila jsi s někým kávu.

Latté. Ještě máš pěnu na blůze.

Cestou z práce jsi nechala umýt auto.

Natankovala jsi a ošetřila si ruce krémem.

Pokračuj.

Vyměnila jsi rtěnku. Odstín Red Wine vystřídal...

- Crimson Mist. - Ano, karmínový závoj.

To jde. Ale to jsou podružnosti.

Detektive, potřebujete stopu.

- Potřebuju stopu? - Jo.

- Je hodně blízko. - Hodně blízko, dobrá.

Co by to tak mohlo být? Možná ten ultrazvuk v tiskárně?

Kdo ti to řekl?

Počkej, lásko, to je naše?

Je to naše?

To je naše dítě.

Jsi těhotná? My čekáme dítě?

Jsi v pořádku?

Jo. Kolik mu je?

Teprve osm týdnů. Do dvanácti týdnů to bude naše tajemství, ano?

- Vydržíš tak dlouho mlčet? - Povídáním jsem ti to nezpůsobil.

Myslím, že on nebo ona dostane jméno...

Alex. Pasuje na holku i na kluka.

- Opravdu? - Jo.

Večeře je za dvacet minut!

Vypadá to dobře.

Vypadáš jako kočka, co sežrala kanárka, synku.

To nevíš všechno.

Dej mě dolů. Postav mě na zem.

Jsem tak šťastný, mami. Vážně šťastný.

- Ano? - Jsem na místě.

Převod právě probíhá. Víte, kde ji hledat.

PROBÍHÁ PŘEVOD 3 000 000,00 DOLARŮ

Všechny. Rozuměl jste?

- Vy jste ředitel? - Když se daří.

- Chci si vsadit. - Na koho?

Na Řezníka ze Sliga.

- Nikdo toho jména tu nezápasí. - Právě se na něj díváte.

Máme plánované zápasy. Lidi z ulice nebereme.

Deset tisíc na Řezníka a deset tisíc pro vás.

Stansic se dneska moc nezapotil. Čeká vás pohřeb.

Skříňky nahoře napravo.

Dobrá, dobrá. Teď teprve něco uvidíte. Sledujte!

Máme tu zápas mimo pořadí.

Můj člověk, stotisícový šampion v těžké váze, rodák z Detroitu,

Nanod Stansic!

Jo! Povzbuďte ho!

- Jo! - Zadrž!

Tohle budou prachy zadarmo, to ti povídám.

Neváží víc než šedesát kilo.

Ten si určitě přeje zemřít. Tak běž a dej mu co pro to,

i když nevím, proč to dělá.

Řezník ze Sliga.

Chci, aby byl zápas čistej, jasný?

Připrav se, jak ti natrhnu zadek.

Nemlať mě do ksichtu, nebo víckrát nezápasíš.

Dozadu. Zpátky do rohu.

Můžeme začít?

Jdeme na to!

Tak dělej!

Dělej!

Jo!

Konec!

Uvařím si svoje oblíbený těstoviny puttanesca.

Pojď. Ukážu ti, co mám v tomhle domě nejradši.

Ty máš asi mocné nepřátele.

Je čistej.

Ty tady máš sochu Kuan Jü, čínského boha války.

Válka je vášnivý příslib strategie a vůle.

Stejně jako sex, takže patří vedle postele.

Válka je vyhlášena.

Teď moje nejoblíbenější část.

Bezpodmínečná kapitulace.

Sundej si punčochy a dej mi je.

Líbí se ti to?

Ano...

Zopakuj mi to.

Líbí se mi to.

Ale já si to nemůžu dopřát.

Moment.

Omlouvám se, šéfe. Co se děje?

- Máme tady čtyři vraždy. - Čtyři vraždy? Kde?

- Lakeshore Drive 414. - To spadá pod nás.

Nasadím na to vás a Tommyho Kanea. Jde o vyšší zájmy.

Alexi, na tohle se radši připravte.

Žena umučená k smrti.

Musím se mrknout... Musím se mrknout, kdo to je.

To je Alex.

Musím to vzít.

Dělej, Tommy, zvedni to.

Ahoj, co se děje? Co máme?

Máme čtyři vraždy s mučením. Kde jsi?

Jsem na pokeru, ale už jedu.

Na pokeru, a už jedeš?

Tak si sbal ten žeton a řekni mi, kde tě mám nabrat.

Najdeš mě na rohu St. Aubinovy a Mackovy ulice.

- Za chvilku jsem tam. - Dobře.

Máme mnohonásobnou vraždu. Musím jít.

- Máš strach? - Ne, proč?

Ty kalhoty si oblékáš docela vztekle.

- To jsem taková otevřená kniha? - Pro mě ano.

Tak co jsem asi pro něj? Jsme přátelé od dětství.

A teď mu lžu a on to ví.

Dáváme si pozor.

Myslíš, že ho dokážeme oblafnout?

Pozná na sto metrů, kdo měl k snídani míchaná vejce.

Navíc mu nerad lžu.

Tak běž s pravdou ven a řekni mu, co už stejně ví.

To by nebylo dobrý pro tvou budoucnost. Tvou kariéru.

Já vím.

Ale já jsem ve své práci dobrá a Alex to ví.

Ale taky zná pravidla. A tohle,

co děláme,

bychom dělat neměli.

- Ale stalo se. - A jsou to teprve dva měsíce.

Musíme tomu nechat trochu času,

abychom zjistili, že o něco jde.

A jestli ano, čekají nás těžká rozhodnutí.

A to mi můj táta říkal, abych se takovým jako ty vyhnula obloukem.

Ale...

Ráda se na tebe dívám. A nemám ráda, když o půlnoci odcházíš.

Jednoho dne se na mě podíváš,

jak si namáčím koblihu do kávy, a ještě ráda se mě zbavíš.

Přirozený irský šarm. Uchovej si ho.

Trochu jsem cestou přemýšlel.

Víš, jak ses od střední změnil? Schválně, zkus hádat.

Vím, na co narážíš. A buď bez starosti. Je to vážný.

S Briannou to bylo vážný, se Skyler taky.

Tohle je Monica. To je nebezpečný.

- Nedělám si legraci. - To není tak jednoduchý.

- Jak mi tohle můžeš říct? - Já k ní něco cítím.

Možná ji miluju.

Řeknu ti to jednoduše, abys to pochopil i ty.

To, že jsi s ní, ohrožuje náš tým, mě,

tebe, moji rodinu, a to nehodlám riskovat.

Musíš to skončit, nebo někdo musí odejít z oddělení.

- Odejdu já. - Ty odejdeš?

Co to do tebe dneska vjelo?

Musíš mít na srdci něco víc než můj sexuální život.

Chci vzít práci u FBI.

Cože? Skutečně?

Jsem rozhodnutý. S doktorátem budu mít vyšší plat.

Pořád mě uhánějí, navíc bych měl víc času na Marii a tři děti.

Takže to udělám.

Moment, řekl jsi tři děti? Znamená to...

Vida, detektiv je ve službě. Ano, číslo tři.