Whenever Possible

Whenever Possible (틈만나면,)

Download English Subtitle

Season 4

Release info

틈만나면 E44 260217 720p-NEXT
A Commentary by KadaHolzman
Whenever Possible S04E09 Resynced to 틈만나면.E44.260217.720p-NEXT (runtime 1:26:22) DL: https://is.gd/fKWOcK

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2026-02-18
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Let me have an Americano for a change.

- Do you want it strong? - No, I want it mild.

- What? DCC? - What is this?

Dubai chewy cookies?

DCC.

(They're chatting while having Dubai chewy cookies.)

You know what?

I'm not sure about this.

I don't seem to like DCC.

By the way, Dubai chewy cookies...

are more accessible these days.

Today's episode will air on Lunar New Year's Day.

But we're having DCC on Lunar New Year's Day?

(Celebrating Lunar New Year on a global scale)

Having DCC on Lunar New Year's Day...

sounds a bit off.

When you visit your relatives, bringing cool desserts...

would make your nephews and nieces...

- happy. I'll be honest. - Of course, they're happy.

- But the elders might say, - Yes.

"What on earth is this?"

They'd have a bite of this...

- and say it's not for them. - So...

- Then they wouldn't eat it. - usually,

uncles would react like him.

- Right. - "What's this?"

Where are you headed this Lunar New Year?

Actually, during Lunar New Year,

I'm expecting to hear a lot of nagging from my family.

- I see. He's in a tight spot. - Right.

Meeting his family when he's still not married...

As soon as I meet them, they'll ask,

"When are you planning to get married?"

I would meet with my nephews and nieces separately...

and give them some cash.

You're too old to receive money during Lunar New Year.

- You have to give out money now. - Right.

- I have to. I have no choice. - Right.

Last year, before I gave my nephews and nieces...

some pocket money,

they had to play some games from our show for it.

- They did. So... - That's so lame.

What? You should've just given them the money. Why play games?

It's fun, though.

I saw a ping pong table.

- So we used the ping pong balls. - You put them on the table.

- They... Yes. - They had to hit the balls?

I should play games with my family...

- this Lunar New Year. - Yes.

Some of our games are good for families.

- During the holidays, - There are some games...

- we can play at home. - families play...

- yutnori at home. - Yes.

Seriously. You ought to try them with your families.

- I'm serious. Yes. - They're quite fun.

- Gosh, you're wearing gray too. - Yes.

You might get cold with that outfit.

- Did you bundle up underneath? - I did.

- Okay. - But I'm not wearing inner pants.

You should.

I'm still young.

- Hey. - You know...

You just watch. You'll get cold later.

- Seriously. - You know that people start...

wearing long johns when they get old.

No. I started wearing them...

- ever since I was a kid. - No way.

I've never skipped wearing them since elementary school.

Wait. This is the place.

We almost missed the cafe because we were too busy talking.

The holidays should've fallen on Tuesday, Wednesday, and Thursday.

- Right now... - There they are.

- My gosh. - Go in.

- Hello. - Hello.

(Today's Whenever Friends: Jeong Sang Hun and Ji Ye Eun)

(Lamb skewers taste best with Tsingtao.)

(He marked a new era with his comedic character.)

(But he's a genius actor by profession.)

(This multi-talented actor is also an amazing performer in musicals.)

(It was my dream to star on "Running Man.")

(She's killing it on her dream show, "Running Man.")

(She acquired a new character, the foodie.)

- Refrain yourself. - Okay.

(This bubbly entertainer always makes Jae Suk laugh.)

- My gosh. - Oh, my.

- Hello. - Magpie, Lunar New Year

- Was yesterday - Remember what I told you?

You asked us to act naturally.

- But it was unnatural. - It was unnatural.

- Your entrance was so unnatural. - Yes.

- Actually, you're wearing... - My gosh.

the same jacket as Yeon Seok's manager.

That's right. It's the same jacket.

I bought it for my manager.

Jung Seok actually gave it to me as a present.

- Really? - Yes.

- Really? - Really?

- He said this was expensive. - Yes.

Let's sit down.

(Putting behind the surprise, they sit down.)

- We had a get-together yesterday. - Yes.

- I noticed that you ate a lot. - What? No. I'm on a diet.

- Really? But you ate a lot. - I'm on a diet.

You were stuffing yourself with shrimp.

- No, I'm on a diet. - My gosh, Jae Suk.

- I'm on a diet. - My gosh, Jae Suk.

- Have you been well? - Gosh, Sang Hun.

- I should've said hi earlier. - Have some DCC.

- I've had it before. - Wait.

- This isn't mine. - So...

This is yours, right?

- Yes. That's mine. - Right.

You're having a sweet drink.

On our way here,

she called me old because I wore long johns.

Really?

She's teasing me again with my drink.

It's quite upsetting.

What did you order? Why do you have grass?

- No. I mean... - Did you order an orchid?

- Is that an orchid? - You ordered...

- the apple cinnamon drink. - This drink...

- has some kind of root. - Apple cinnamon latte.

I ordered a hot Americano.

- What? - I ordered a hot Americano.

Who asked you?

- I mean... - I ordered a hot Americano.

- You can just drink it. - Okay.

Who has close ties to Ilsan?

- It's me. - You?

- Sang Hun, did you grow up here? - Yes.

But you live in Pangyo.

I spent a lot of years here.

Before you moved?

My parents bought their first house here in Ilsan.

(His parents bought their first house here.)

Complex Four in Bamgasi Village.

There are a lot of cute cafes in Ilsan.

- Right. - Many couples come here on dates.

It was a long time ago for me.

Back then, Lafesta was popular.

- Lafesta. - Right.

The cafe street was popular too. And that was it.

- Right, there was the Lake Park. - Lake Park.

The romantic street for the youth, Lake Park.

Of course.

Hasn't it been a while...

- since you guys last met? - Right. It's been a while.

- We met at the awards ceremony. - We haven't met...

- since "Pinggyego." - I see. That was the last time.

We haven't met since then.

We'll soon meet again on "Saturday Night Live Korea."

- A new season will start. - Yes, it will start soon.

- Really? - Yes.

- It's starting soon? - You know that...

- a new season is starting soon. - You already know.

- Me? I do? - Yes.

- I'm sure you got an offer. - You must know.

- You probably got an offer. - Did you get an offer?

- We wanted to ask you today. - So...

- Come on. Join our show. - About that...

You guys are trying pretty hard.

Join our show just for one episode.

We almost act as casting directors.

- Really? - Yes. We are.

Are you interested, Jae Suk?

I can't.

I should have said no right away like Jae Suk.

- She didn't even ask properly. - My gosh.

- That's how you do it. - Right.

You can't say things like, "I'll think about it."

Everyone is busy. You know?

- I see. Right. - We're all busy.

- You're busy too. - What?

You're performing in a musical.

- He's doing "Mrs. Doubtfire." - Of course.

I should've gone to see it, but I couldn't.

People said you were on fire.

My gosh. They were exaggerating it.

No. I'm serious. Song Eun I said so.

- Really? - She said you were on fire.

- Really? - Sang Hun.

She didn't watch my show.

- Who told you that? - Who told you that?

What on earth is happening?

- Who told you that? - What on earth is happening?

Was she talking about Sung Hwa?

- Was she talking about Sung Hwa? - Are you just making stuff up?

She said it at the awards ceremony...

- on "Pinggyego." - Are you mocking him?

- She didn't watch yours? - I mean...

- Mockery on Lunar New Year's Day? - No.

It's Lunar New Year's Day.

- She must've watched Sung Hwa's. - Really?

Sang Hun, Eun I, and Sung Hwa...

- Sung Hwa. - are...

- close friends. - They went to the same college.

Gag Club from Seoul Institute of the Arts.

- Gag Club. - Yes, Gag Club.

Sang Hun, were you a freshman in 1993?

More English subtitles for Whenever Possible

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left