Lemonade (Limonata) (Limonata)

‫لا أريد أن أموت ‫يا لهذا العذاب

‫لا أريد أن أموت يا (صاقب)

‫ما الأمر يا أبي؟ ‫هل تشعر بالألم مجدداً؟

‫لا أريد أن أموت يا (صاقب)، ‫لا أريد

‫نريدك أن تتحسن أكثر، ‫هل تحاول أن تميت نفسك؟

‫اعثر على (سليم) ‫واحضره إلي ولو لمرة

‫من هو (سليم) يا أبي؟

‫هل تسمعني يا (صاقب)؟ ‫اعثر على سليم

‫لا أريد أن أموت

‫لا أريد أن أموت يا (صاقب)

‫لا أريد

‫الليمونادة

‫اسمعني يا عمي، هو ترك العمل ‫من المقهى منذ 15 سنة

‫لقد أعطوني العنوان ولكنهم لا يعلمون ‫إن كان يعمل هنا أم لا

‫كل شيء تغير هنا ‫حتى إنه لم يعد هناك كراج شاحنات

‫لا يوجد إلا سيارات ‫وكأنه سباق رالي

‫والمخيم الذي قال عنه أبي ليس موجوداً

‫الآن أنا... هل تسمعني؟

‫إن لم أجد ذلك الشخص ‫هل أعود بأدراجي أم ماذا؟

‫عمن تبحث؟

‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام

‫- أهذه هي "ميفليفيهان كول دو ساك" 4؟ ‫- أجل، عمن تبحث؟

‫رجل يدعى (علي روزا)، ‫كان يعمل في مقهى لسائقي الشاحنات

‫مهاجر مقدوني، صديق قديم لوالدي

‫أعطوني هذا العنوان ‫ولكن لا أحد هنا

‫- هل تعلم أين هو؟ ‫- انتقل من هنا منذ زمن بعيد

‫- زمن بعيد؟ ‫- أجل، لكن لماذا تبحث عنه؟

‫إن وجدته ‫فهو سيدلني على شخص آخر

‫- لا أعلم إلى أين انتقل ‫- عليّ أن أعود إذاً

‫لا، فأنا لا أعلم أين انتقل ‫ولكنني أعتقد أنه إمام مسجد الآن

‫- ماذا؟ ‫- إمام مسجد

‫- إمام؟ ‫- أجل، أي، شيخ...

‫هل يجوز أنك تتحدث عن شخص آخر؟ ‫لأن الذي أبحث عنه يعمل بالتهريب

‫أجل، كان مهرباً لكنه تاب الآن

‫- في أي مسجد هو؟ ‫- لا أعلم

‫هنالك الكثير من المساجد في "اسطنبول"

‫ابحث في مساجد "سوريتشي"، ‫كم مسجداً يمكن أن يكون فيها؟

‫خريطة تأسيس المساجد ودور القرآن

‫هنالك 166 مسجداً

‫لم يكن موجوداً في أي منها ‫وقرأت اللائحة كلها

‫لم أبحث في "اسطنبول " فعدد ‫المساجد في هذا الحي يصل إلى 166

‫الله وحده يعلم كم مسجداً ‫يوجد في "اسطنبول "

‫كيف استطعت البحث فيهم جميعاً؟

‫ذهبت من مسجدٍ لآخر ‫وتشققت يداي من كثرة الوضوء

‫لست متأكداً إن فاتني أحد منها ‫بل فاتني الكثير

‫صليت كثيراً ‫أسأل الله أن يتقبل جميع صلواتي

‫لا

‫لا، أنا سأخلد للنوم الآن

‫سأنام في السيارة

‫أنا متعب جداً لدرجة أنني ‫لا أقوى على الذهاب إلى فندق

‫على أية حال، سأعود إلى هنا ‫لأصلي الفجر في مسجد صغير

‫هل علي أن أعود إن لم أجده غداً؟

‫لا نعلم إن كان لا يزال حياً ‫فقد بحثت عنه كثيراً

‫ماذا؟

‫ما الذي يقوله والدي؟

‫أرجوك يا عمي أخبرني، هالو؟

‫كيف لي أن أجد (سليم) ‫في "اسطنبول"؟

‫وكأن الجميع يعرفون بعضهم هنا، ‫ساعدني يا الله

‫حل فصل الشتاء

‫كيف نسيت النافذة مفتوحة؟

‫لصوص

‫أنتم! من سرقتم هاتفي؟

‫ربما ذهبوا في هذا الاتجاه

‫- ها هو (علي روزا) قادم ‫- أي واحد؟ الرجل السمين؟

‫- لا، الواقف بقربه والذي يرتدي معطفاً ‫- كلهم يرتدون المعاطف

‫- ذلك الذي يرتدي قبعة ‫- شكراً

‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام

‫- تقبل الله صلاتك ‫- وصلاتك

‫- هل أنت (علي روزا)؟ ‫- أجل

‫- أنت هو؟ ‫- أجل

‫- من أنت؟ ‫- أنا (صاقب) من "بيتولا"

‫- أرسلني والدي (سوات) ‫- من (سوات)؟

‫- سائق الشاحنة، (سوات) ‫- سائق شاحنة؟

‫كان سائق شاحنة ‫وترك عمله هذا منذ 20 سنة

‫- ألا تتذكره؟ ‫- لا

‫أنت أصبحت إمام مسجد ‫بعد أن كنت حارس مقهى

‫- لا شيء من هذا صحيح ‫- أنا لست إماماً

‫- هذا ليس صحيحاً أيضاً ‫- ما الذي تريده؟

‫أبحث عن (سليم) فقد قال لي ‫والدي أن أحضره له

‫أبي على فراش الموت ‫وأخبرني أن أحضر له (سليم)

‫قلت بأن عمي يستطيع فعل ذلك ‫لأنه يعلم أكثر مني

‫فقال لي:"إنه واجبك أنت"

‫اعثر على (علي روزا) ‫وهو سيدلك إلى (سليم)

‫اسم والدته (فاتوش)

‫- هل قلت (فاتوش)؟ هل تعني أنه (سوات)؟ ‫- أجل ومن غيره

‫- كيف تعرفه؟ ‫- سائق الحافلة (ساوت) يكون والدي

‫- والدك؟ ‫- أجل، (سوات) من "بيتولا"

‫أعرفه ‫فهو طويل، أليس كذلك؟

‫- أجل، هو رجل طويل ‫- لا، ليس بذلك الطول

‫- كان سائقاً لمسافات طويلة ‫- أجل، أصبت

‫كان يسافر إلى "روسياط و"مولدافيا" ‫لكنني كنت صغيراً حينها

‫أصبح لاعب كرة قدم ‫وهو يلعب الآن في...

‫إذاً فهو يحتضر، ‫يا له من رجل

‫قال بأن لا شيء سيؤذيه ‫وها هو ميت الآن

‫- لا، لم يمت ‫- أنت قلت بأنه مات

‫- لا، قلت بأنه لم يمت ‫- هل تريده أن يموت؟

‫يا إلهي ساعدني! لا أريد!

‫ماذا؟

‫- أعلم أنك الآن على الصراط المستقيم ‫- يمكنك قول هذا

‫لم أرِد هذا ‫أعني قرب المسجد ولكن...

‫- ما هذا؟ ‫- صنعها والدي خصيصاً لك

‫- أبعد هذا عني ‫- إنها أمانة لك

‫- لا تجعلني أبدأ الآن ‫- ماذا عساي أفعل بها؟

‫أبعدها عني، أهذه أمانة؟ ‫هل (سوات) هو من صنعها؟

‫- أجل ‫- حسناً، لكن أبعدها عني

‫أين هو (سليم)؟

‫انظر للأمام

‫- اركضوا للخلف ‫- سدد

‫ضع الكرة على الأرض

‫أحسنتم

‫أحسنتم

‫أحسنتم، هذا رائع جداً

‫هيا يا (سليم)

‫أنا آتٍ

‫هيا يا شباب

‫ارتد خوذتك أيها الشاب ‫ولا تقد الدراجة بدونها

‫كن حذراً وحكيماً ‫وقد الدراجة ببطء

‫هل لي بدقيقة يا أخي؟

‫أجل يا أخي

‫هنالك شخص اسمه سليم هنا ‫هل هو أنت؟

‫- لماذا تسأل؟ ‫- ما الذي يعنيك؟ أهو أنت أم لا؟

‫من أنت؟

‫(صاقب) من "بيتولا"

‫ناداك المدرب باسم (سليم) ‫لكن عليّ أن أتأكد أولاً

‫- هل أنت (سليم)؟ ‫- أجل، أنا هو

‫- أنت هو؟ ‫- أجل

‫وجدتك

‫سأختصر الكلام ‫أنا (صاقب) من "بيتولا"

‫أرسلني والدي لأحضرك إليه ‫يريد أن يطلب السماح منك قبل أن يموت

‫نحن أخوان ولنا نفس الأب

‫- ما الذي تقوله؟ ‫- هذه هي الحقيقة

‫- هل تعبث معي؟ ‫- معذرةً؟

‫- هل تعبث معي؟ ‫- أستغفر الله

‫أليس اسم أمك هو (فاتوش)؟

‫- أليس اسمها (فاتوش)؟ ‫- لا تذكر اسمها حتى، ارحل عن هنا

‫اذهب من هنا

‫أليس والدك هو (سوات) سائق الشاحنة ‫من "بيتولا" في "مقدونيا"؟

‫- هو والدي أيضاً ‫- ليس لدي أب، اذهب من هنا

‫إلى أين أنت ذاهب يا أخي؟ ‫إلى أين هو ذاهب؟

‫ممنوع الاصطفاف

‫أخي

‫سلام

‫- أنت! ‫- ماذا؟ باسم الله

‫- من أنت يا رجل؟ ‫- باسم الله

‫هل أنت لص؟ ‫تباً لك! من أنت؟

‫من أنت؟

‫- هل تتبعني؟ ‫- لم أفعل ذلك يا أخي

‫أخبرني حارس الملعب عن عنوانك

‫فقدتك عندما ذهبت ولذلك عدت بأدراجي ‫وشربت الشاي مع الحارس

‫وأخبرني عن عنوانك ‫فأتيت لأنتظرك هنا

‫- لماذا انتظرتني؟ ‫- أنا لست سعيداً بهذا أيضاً

‫قطعت 800 كم حتى وصلت إلى هنا ‫وعليّ أن أقطع نفس المسافة لأعود

‫قلت: "فلندع عمي (فؤاد) ليفعل هذا" ‫فقال:"لا، أنتما أخوان وهذا واجبك"

‫- وكما ترى، أنا أتجمد من البرد ‫- اخفض صوتك

‫لدي مشاكل في ظهري يا أخي

‫ذهبت إلى كل المساجد ‫اسألني عن أي مسجد في "اسطنبول"

‫ما شأن المساجد؟ ‫لم أطلب منك أن تأتي

‫والدي على فراش الموت ‫أرجو منك أن تأتي

‫ويمكنك أن تعود بعدها ‫أرجوك، بالله عليك!

‫- هل ستأتي؟ ‫- اسمعني يا أخي، أنت تبدو رجلاً جيداً

‫أنت أتيت وأديت واجبك ‫وأنا أعطيتك إجابتي

‫ولو كنت مكانك الآن لركبت ‫الطائرة وعدت بأدراجي

‫أتيت بسيارتي لأنني لا أحب الطيران ‫فالطائرات ليست آمنة

‫- السيارات أكثر أماناً وحمايةً ‫- هل أنت خائف إذاً؟

‫لا أعرف شيئاً عن هذا ‫ولكن كن رجلاً وعد بأدراجك

‫أنت في "بايستا" الآن ‫سيبرحونك ضرباً هنا

‫- من سيبرح من ضرباً؟ ‫- حسناً، لا بأس

‫هذا كل ما عندي لأقوله، ‫أنا حذرتك فتحمّل التبعات

‫إلى أين أنت ذاهب يا أخي؟ ‫هل ستأتي معي؟

‫بالتأكيد، سأحزم حقائبي الآن ‫وأجلب بعض الفطائر من أجل الطريق

‫أخي...

‫كيف ورطت نفسي في هذا؟ ‫أخبرته أن عمي كان يجب أن يأتي

‫"لا ، اذهب أنت فهو أخوك" ‫يا له من أخ!

‫ظهري يؤلمني بسبب هذا البرد ، ‫تباً للواجب ولأخي أيضاً

‫قدت 800 كيلومتراً بسيارتي ‫وهو يريد أن يعيدني

‫حفظت كل المساجد في "اسطنبول"

‫لكن لا! ‫هو لم يكترث أبداً

‫أخبرته أن يرسل عمي ولكن لا ‫"عليك أن تذهب فهذا واجبك"

‫وها أنا الآن مكسور وظهري يؤلمني

‫أبي، أبي

‫لم أستطع إقناعه

‫قلت له بأنك على فراش الموت ‫يا له من رجل!

‫- أنت؟ ‫- أنا مفلس حتى إن هاتفي سرق

‫- كيف سأتصل بالمنزل الآن؟ ‫- أنت، توقف عن الكلام

‫حتى إنني لا أعلم اسم ‫هذا المكان يا أخي

‫أخي!

‫أخي!

‫إنه يموت يا رجل ، إنه يموت

‫كفاك صراخاً

‫- أنا أتكلم مع نفسي وحسب ‫- اقرع الجرس واصعد

‫إنه لا يعمل

‫- اهدأ! ماذا الآن؟ ‫- إنه لا يعمل

‫تباً

‫أعتقد أنه مُعطل

‫أيها الغبي، ألا تسمع الرنين؟ ‫ادفع الباب عندما تسمعه

‫- ادفعه الآن ‫- حسن، فهمت

‫أيها الغبي

‫أعتقد أنه يعبث معي

‫- هل ستسمح لي بالدخول أم لا؟ ‫- تباً، الأضواء مطفأة

‫- هذا ليس جيداً ‫- ماذا؟