Where's My Weed At?

Procesul de cultivare a unei plante de marijuana

durează cel puțin trei luni,

în funcție de soi.

După ce e uscată,

o ambalez…

și o trimit la distribuitori.

Dar mai întâi,

trebuie să testez ceremonial produsul.

Pentru a garanta satisfacția clienților.

Să-i dăm drumul, deci.

Livrări bune, Jimmy.

Adios!

'Neața! Cu ce vă servesc?

Salut! Da.

Îmi dai, te rog, clătite cu ou și șuncă?

Niște rondele de brânză.

- Și un milkshake de banane, te rog. - Imediat.

Scuze, îmi dai și niște sos special, te rog?

Sosul special e pe masă. Servește-te singur.

Bine.

Rondelele nu merg fără sos special.

Mersi.

Unii zic că e doar ketchup și maioneză, dar vorbesc fără ei.

Ăla e dressingul clasic, nu?

Exact. Uită de ingredientul secret.

Credeam că e suc de lămâie, dar nu mai sunt sigură.

Mereu am presupus că e hrean.

Hrean?

Interesant.

Nu-mi spune că o să-l pui pe clătitele cu ou și șuncă.

Știu că nu sună bine. Dar te asigur că are un gust bun.

- Credeam că doar eu o fac. - Ce? Glumești?

Am mâncat o farfurie întreagă. Acum termin rondelele de brânză.

Vezi tu,

eu le mănânc la început.

Trebuie să le mănânci cât sunt fierbinți.

Nu, le prefer la temperatura camerei.

Știi ce?

Las una deoparte să se răcească.

Să văd dacă ai dreptate.

- Eu sunt Gabrielle, apropo. - Jimmy!

- Doamne! Îmi pare rău. - Nu-i nimic. A fost un accident.

- Îți aduc alt pahar. - Nu.

- Nu-ți face griji. - Nu, sincer, vreau.

- Măcar atât să fac. - Ești sigură?

Da. Milkshake de vanilie?

De fapt, era de banane.

E și preferatul meu.

Ce…

Îmi dai un milkshake de banane?

Așa poți să dai de mine.

Adică, dacă vrei să mai verși vreodată milkshake-ul cuiva.

Mulțumesc, Jimmy.

Mi-a făcut plăcere.

Fir-ar a dracului!

GANGSTERI CU STIL CREAT DE GUY RITCHIE

EPISODUL TREI UNDE-I IARBA?

Hei!

Vrei să lupți?

Te iau la mișto, frate. Glumeam.

Decât dacă chiar vrei.

Vouă, soldaților, vă plac bătăile, nu?

O caut pe sora ta.

Afaceri sau plăcere?

Strict afaceri.

Ar fi bine.

Fac mișto de tine.

Ai grijă. E furioasă. Ți-ar fi mai bine-n ring.

Cum nu-l găsești pe Jimmy?

Bate-i la ușă, lovește în geam, scutură-i cutia poștală!

Poate-i drogat de nici nu știe-n ce zi e.

Nu-ți face griji pentru albanezi. I-am cumințit.

Nu te ambala. Da, e aici cu mine.

Ai grijă să-l găsești pe Jimmy, da?

Sună-mă când ajungi.

'Neața, Susie!

Jimmy nu răspunde la telefon.

Așa că acum analizăm mai multe scenarii.

Mă tem că nici eu nu l-am găsit. Nici angajații mei n-au putut

și, deși au petrecut mult timp împreună,

nici Freddy.

- Am mutat deja ancheta de la moșia ta. - Așa. Atunci, de ce sunt aici?

Cum îți poți imagina,

clientul care aștepta livrarea a fost puțin dezamăgit.

Unde-i iarba?

I-ai explicat că a apărut o întârziere neprevăzută?

Facem afaceri cu Toni Blair de mulți ani, dar nu e tocmai înțelegător.

Unde-i iarba?

Întârziere neprevăzută.

Stai puțin. Tony Blair?

E kosovar. Tony Blair le-a fost ca un salvator pe vremuri.

E un nume popular.

- E puțin tolomac. - Da.

- Dar are bani. - Dar unde-i iarba?

Nu-i poți da banii înapoi?

Banii primiți nu se restituie.

Din ce motiv?

Nu se face.

Va trebui să-i spui să aibă răbdare.

Ar putea să întârzie luna asta.

Da, dar ai uitat cum funcționează. Unde-i iarba?

Încerci, dar viața e prea scurtă. Ținând cont că ar fi problematic

dacă oamenii nu s-ar putea baza pe lanțul tău de aprovizionare

decizi să-i arunci un os.

Să vezi dacă poți compensa cumva neplăcerea.

Vezi mașina aia?

Frige mai tare ca o plită.

M-am apucat și de vândut mașini.

Import-export. Iau comenzi de peste tot.

Luăm mașina și o livrăm clientului. Bang! Preț bun. Banii pe loc. Gezuar!

Alaltăieri, am avut o problemă. Ni s-a dat peste nas.

Peste nas!

Asta ne-a restrâns grav eficiența operațională.

Grav.

I-a întârziat livrarea și ai promis că-i furi o mașină?

Nu orice mașină.

E un vehicul special.

Un Lamborghini Huracan.

- Verde. - Știu unde o să fie.

Știu când va fi acolo.

Am nevoie de ajutor cu ridicarea și livrarea.

Și de ce ai fost de acord?

Nu mă aștept să înțelegi nuanțele

ecosistemului care permite înflorirea afacerii noastre,

dar da, am fost.

Gezuar.

Presupun că tu și echipa ta veți rezolva asta?

Echipa se ocupă de problema A,

UNDE-I IARBA LUI?

să afle ce e cu iarba.

Rămâne problema B. Furtul mașinii.

Ceea ce, desigur, e mai puțin presant și sub nivelul meu.

Totuși, trebuie abordată cu un anumit grad de finețe.

Având în vedere termenii înțelegerii noastre,

m-am gândit c-ai fi interesat să te implici.

De ce eu? De ce nu un asociat de-ai tăi?

Cererea vine de la tatăl meu.

Motivația lui rămâne enigmatică.

Ei bine, dacă ar fi să fac asta…

ar fi o abatere semnificativă

de la litera și spiritul înțelegerii noastre.

Așa că…

aș vrea ceva în schimb.

Ar trebui să fii mai precis.

Ai vorbit despre profitabilitate sporită.

Hai să alegem un număr ca prag minim.

Vrei un număr.

Bine. Îți pot da un număr.

Bun.

Ai mai zis că părăsești moșia până la final de an,

dar n-a fost clar dacă era un an fiscal sau unul calendaristic.

Poate ar trebui să alegem o dată.

Să-mi verific jurnalul.

Să fiu sigură.

Atunci, să-ți rezolvăm problema.

- Toni Blair a zis că ne vedem la garaj. - Atunci, îmi rearanjez programul.

Ce vede tata la el?

Doar fiindcă-i soldat. Asta e zero în lumea reală.

Nu, dar a ucis un om și n-a intrat într-o criză existențială.

Majoritatea s-ar fi trezit asudați. Ducele a dormit ca un prunc.

De unde știi?

Vorbeam metaforic.

Adevărul e că sunt 24 de duci în țara asta.

El pare să fie singurul

priceput atât ca nobil, cât și ca ucigaș fără regrete.

Asta îl face util?

În lumea specifică și unică în care operăm,

da.

Adevărul e că intervalul e foarte scurt.

Vehiculul va fi în Londra doar cu câteva zile înainte să fie mutat.

Șefa e o doamnă pe nume Mercy.

Și-a făcut un nume

în lumea mașinilor de lux supermodificate.

Unele sunt legale. Altele, nu. Asta e frumusețea.

Vinde mașini de mâna a doua, deci oamenii ei nu-s bătăioși.

Dar nici nu vrea ca poliția să-i cerceteze afacerea.

Ce e așa special la mașina asta?

Vor un Lamborghini Huracan Evo lucios, verde și vor să dea bani frumoși.

Asta le oferim.

Cheia e în budoarul lui Mercy, împreună cu celelalte chei.

Asta e partea dificilă. Restul e ușor.

După ce ai cheia,

o ții lângă chestia asta,

o curentezi 30 de secunde, apoi…

ești gata de scandal.

Măiculiță!

E un atac în două etape, nu?

Prima: furi cheia când nu se uită nimeni. A doua: te-ntorci pentru un pic de GTA.

Amintește-mi de ce fac eu asta, nu voi.

- Noi trebuie să fim în pat la șase. - GPS-ul ne dă de gol. Haide, frate.

Cum o să clonezi cheia printre toți oamenii ăștia?

Am nevoie de o diversiune.

Mulțumesc, frate. Serios, asta e…

Nu te voi dezamăgi, bine?

Știu că am fost o povară în ultima vreme.

Nu spune nimic. Am fost, bine?

De aia înseamnă atât de mult pentru mine că-mi dai ocazia să te răsplătesc.

Și n-o voi da în bară.

- Fac ce zici. - Freddy!

- Fac orice. La propriu… orice. - Freddy!