Wish

- Olá. - Olá.

TAKESHI MIURA SEDE DE CAMPANHA

- Bem-vindo! - Bem-vindo.

Olá.

Governador!

Obrigado a todos por trabalharem até tarde.

- Obrigado. - Obrigado.

A campanha de amanhã vai ser o ponto de viragem desta eleição.

- A eleição é depois de amanhã. - Pois é.

É o esforço final.

Sim.

Vamos continuar a lutar até ao fim!

- Sim, governador! - Sim!

Kaho.

Estás bem? Estás magoada?

Não interessa. Olhe.

Vejam lá atrás! Vejam lá dentro!

Sim, senhor!

Vamos afastar-nos daqui.

Última hora.

Segundo a polícia, o Vapor Humano atacou

a sede de campanha do governador Miura em Shinjuku, Tóquio.

Até ao momento, confirma-se a morte de três pessoas na sede,

e várias ficaram feridas.

Miura, que estava na sede, também ficou ferido e está no hospital…

O Miura ordenou ao Vapor Humano

que me matasse e ao meu irmão.

Mas… o que é que isso significa?

Então, quem… é que o Miura atacou?

Ele escondeu uma câmara.

O meu irmão montou uma câmara oculta para descobrir

a identidade do Vapor Humano.

Deve ter filmado quem lhe deu a ordem.

- Fumo? Ele está a flutuar? - Está bem?

O que fazemos?

Esperem aqui.

Ei.

Quem és tu?

Ei.

Põe-te a andar.

Ei.

Ei. Para, caramba!

Por aqui.

Ele não está aqui.

Devia voltar depois do que fez.

Sabes onde está a câmara?

Por aqui.

Daqui a cerca de duas horas,

deve haver vários voluntários na sede de campanha do Takeshi Miura.

Espalha o caos.

Mata três pessoas.

Depois, mata as pessoas sem-abrigo em frente à estação.

Não deixes ninguém vivo.

E…

… não me mates.

Este tipo é o pior.

Só fazem notícias sobre o Vapor Humano todos os dias.

Está a gerar ansiedade.

Os eleitores querem tranquilidade

e há mais pessoas a pedir a reeleição do governador Miura.

Houve um ataque terrorista

e a taxa de aprovação do Miura está a começar a subir.

O quê?

Quando as pessoas estão ansiosas, procuram estabilidade.

O ataque terrorista está a beneficiar o Miura na eleição.

O quê? Como assim?

Se houver um ataque terrorista numa sede de campanha

e houver muitas vítimas,

o Miura é visto como um herói

e ainda ganha mais apoiantes.

Para ganhar a eleição,

ele matou os próprios funcionários?

Tanto no passado como agora,

o Miura nunca pensou nas pessoas.

Para ele, são apenas…

… combustível humano para o poder dele.

Ei.

Ei!

Está alguém lá dentro.

Depressa.

Espera.

Tenho uma ideia.

Ei. O que estás a fazer?

Hã?

O que escondeste?

- Kaito, o meu material. - Sim.

- Ei! Para! - Sacana!

Vai!

Ei, agarra-o!

Chefe.

Foram demasiado longe. Está morto?

O mundo está a celebrar-me.

O mundo está a celebrar-me.

O mundo está a celebrar…

Olá.

Temos um problema.

O que aconteceu? Onde estão?

No armazém abandonado.

Provavelmente, foi tudo filmado.

O quê? O que é que foi filmado?

Foste filmado em segredo.

Deste a ordem ao sacana do Vapor, certo?

Foi tudo filmado.

Onde estão os dados?

Não sei.

Quando cheguei aqui, o detetive Okamoto tinha a câmara.

Prendemo-lo.

Está bem, saca-lhe a informação.

Ei, não o mates.

Está bem.

Vamos perguntar-lhe.

Não façam nada desnece…

Bem, não se preocupe.

Está 7% à frente da Kirishima.

MIURA 39,4% KIRISHIMA 32,2%

- Deve ter a vitória garantida. - Não baixemos a guarda.

Temos de eliminar toda a incerteza até amanhã.

Ei!

Ei! Onde estão os dados da câmara?

Onde os puseste?

Se não vais falar,

não tenho nenhum motivo para te manter vivo.

Diz lá onde estão.

Ei.

Ei!

- Onde puseste os dados? - Ei!

Ei.

Estás a exagerar.

És mesmo como o teu pai.

Até és parecido com ele.

- Então, descobriste alguma coisa? - Nada.

Ei.

Sim?

Ei.

Ei.

Ei!

Okamoto, não é?

Prazer em conhecê-lo.

Sou o Miura, governador de Tóquio.

Mufu, não é?

Uma organização ridícula.

Isto é…

… uma história que ouvi quando fui à Roménia.

Havia um jovem chamado Miguel.

Ele geria um apiário.

O que estás a tentar dizer?

Todas as abelhas

têm a sua função.

Umas colhem o mel.

Outras constroem a colmeia.

Mas todas elas

vivem apenas para a abelha-rainha.

A função da abelha rainha…

… é reproduzir

e expandir a colmeia.

O mesmo acontece

com os humanos.

São selecionados

e trabalham até à morte para fazerem outra pessoa feliz.

É exatamente isto

que é

o combustível humano.

Mas só algumas pessoas podem usar isto.

Estás a dizer que és uma delas?

Deixa-te te merdas!

Não há vida que exista para ti.

Muito bem.

Vou explicar-te.

A tua função

é tornares-te meu aliado.

No lugar daquele tipo morto, o Sakamoto.

Vamos conquistar o mundo juntos.

Gosto desse espírito.

Não queres?

Ficaste com os dados da câmara?

Não vieste aqui sozinho, pois não?

Vá, responde.

Tens cinco segundos.

Cinco… Respira fundo.

Quatro… Inspira.

Três… Expira.

Dois… Adeus.

Está bem, eu digo-te!

Espera um segundo.

Quem? Quem é que os levou?

A repórter…

… Kyoko Kono levou-os.

Vai divulgá-los nas notícias.

Tu…

… estás acabado.

Ainda há tempo.

Desde que tenha este tipo…

Kai!

Vou apanhar-te, custe o que custar, e fazer-te pagar pelos teus crimes.

Custe o que custar!

Cala-te.

Cala essa boca!

Ouvinte,

por favor, peça um desejo.

Mata