Scum of the Brave (勇者のクズ)

¿Vendrás hoy?

Trabajo

Sí

¿Vendrás hoy?

Trabajo

Siendo un Héroe, puedes morir en cualquier momento.

Alguien puede estar vivo hoy y muerto al día siguiente.

Admito que pensar que eso podría pasarme a mí me deprime.

Si empezamos a venir al bar de Ed Cyrus, seguro era

para intentar no pensar en eso…

¿8000 yenes?

Qué mal chiste.

Scum of the Brave

#6 El entrenamiento de un Héroe

#6 El entrenamiento de un Héroe

Cuánto tiempo, Yashiro.

Héroe sin licencia

Malta el Topo

Hoy hace bastante frío.

Maestro, ¿puede subir la calefacción?

Me sorprende verte vivo, Malta.

Estaba seguro de que habías muerto.

Ya pasaron seis meses, ¿no?

¿Dónde están Joe y el infeliz de Ishino?

Joe está trabajando y no sé dónde anda Ishino.

Hace tiempo que no sé nada de él,

así que tal vez él ya se murió.

Oye, Ed, dame un vaso.

Oye, esa es mi cerveza.

¿Ah, sí? ¡Salud!

¿Dónde estuviste estos seis meses?

Para que sepas…

Conseguí trabajo.

¡¿Trabajo?!

¡Pensé que ni siquiera tenías casa!

Esta empresa está dispuesta a contratar a tipos como yo.

Nos organizan para ir a comprar juguetes raros y boletos para eventos.

Entonces por fin dejaste de ser un Héroe.

Bueno, la cosa es que me despidieron.

Mi jefe quiso amenazar a una mujer para que vendiera un software mediocre.

Es terrible, ¿no?

Así que le reventé los ojos, asalté la empresa y me largué.

Sí, eso suena mucho a ti, Malta.

Cosas de dioses furiosos.

¿Verdad?

Hoy esperaba encontrar un comprador para esto que me llevé.

¡Un boleto para ver al Rey Rob!

¡Los siete medallones: el campeonato de la temporada de invierno!

¡¿Hablas en serio?!

¿Tanto te gusta?

¡Obvio!

¡Su majestad el Rey Rob es el ídolo de los tipos como nosotros!

¡Ha sido campeón mundial tres veces seguidas! ¡Es sobrehumano!

¡Me lo llevo! ¿Cuánto pides?

Treinta mil.

Si no lo quieres, puedo preguntarles a Joe o a Ishino.

¡Espera! ¿Puedo pagártelo el próximo mes?

Imposible. Ya no tengo dinero ni para la cerveza de mañana.

El próximo mes tendré un trabajo importante.

Yashiro, me parece que…

necesitas un empleo ahora mismo.

¡Siento el retraso, Maestro!

Supe que ahora das clases, ¿no?

¡Tenemos un ejercicio práctico, Maestro!

La próxima semana nos evalúan en combates de esgrima en la Academia.

¡Es un evento clave que decidirá si aprobamos o si nos expulsan!

¡En guardia!

¡Ganaste!

¡Por eso quiero que usted me enseñe esgrima, Maestro!

¡No! ¡Váyanse de aquí!

Yo también quería pedírtelo.

Puedo pagarte…

¿Si me niego, el director va a venir por mí?

No se lo voy a decir a nadie,

aunque me rechaces.

Creo que mi padre se sentiría aliviado si me expulsaran.

Sería una preocupación menos para él.

Tiene la mentalidad de un Héroe.

Aunque sea un pésimo padre.

Sí, no sirve para nada.

Por eso quiero que me enseñes tú.

Eres un Héroe poderoso.

Y podemos confiar en ti.

Eso dijo Aki.

¿Jogamine les dijo eso?

Le debe faltar un tornillo.

El problema es que la tarifa de un Héroe como yo no es accesible para unas…

Escúchame bien. Soy Héroe, no profesor.

Lo sabemos.

Es posible que no sepa enseñar bien.

¡Sí, eso lo sé perfectamente!

El entrenamiento de las tres cuesta cien mil.

Sin dinero no hay trato.

¡Eso será muy fácil!

¿Te sirve un adelanto de cincuenta mil y el resto después de la clase?

¡Diez mil, veinte mil, treinta mil!

Bien, acabemos con esto.

Necesitamos un lugar amplio y armas para practicar.

La Academia servirá.

¡Bien! Mañana temprano…

No, ahora mismo.

¡Pero no se puede entrar allá de noche!

¿Y eso qué me importa? Vamos a colarnos.

Si no pueden entrar a una escuela,

¿cómo entrarán a una fortaleza?

Sí, creo que es buena idea.

¡Parece un entrenamiento de verdad!

Scum of the Brave

¿Todo el piso es de tatami?

Tienen presupuesto.

¡Gracias por enseñarnos!

¡Espero aprender rápido alguna técnica especial!

Eso no existe.

¿Una técnica especial? Eso no…

-¿Qué es eso? -Algo que no existe, maldición.

Ya, pónganse el equipo.

Empezaremos con un combate.

Ataquen las tres a la vez.

¡Entendido!

¿Solo para intentar golpearlo, instructor?

¿Y tú?

¿No llevas equipo?

Saben que soy profesional, ¿no?

Ya, adelante.

¡Muy bien! ¡Será un honor ser la primera en atacar, Maestro!

Parece que Indo tomó la iniciativa.

Ese es el espíritu, pero…

Venir directo hacia mí es demasiado obvio.

¡Ahora entra la verdadera estrella, Jogamine!

¿Otra que viene directo? Qué boba.

Jogamine viene de segunda…

Su estilo usa el escudo para bloquear y luego lanzar un contraataque.

En su caso…

Mostrar que vas a bloquear el golpe

es una mala idea contra alguien más fuerte que tú.

Te hace vulnerable de cerca y te quita el equilibrio.

Es cierto que si usaras E3 tendrías más fuerza que yo en el brazo…

Pero la pregunta es: ¿por qué no vas en serio?

¡Eso no es justo! ¡No puedes aventar la espada en un duelo!

Eso es lo más ingenuo que he oído.

Si tanto te molesta, intenta golpearme.

Ha sido una buena sesión.

¿Qué rayos haces, tipo?