Entourage

‫(تورتل)! الأسبرين من فضلك، رجاء‬

‫(فين)، لم أرك تعاني من آثار الشرب من قبل‬

‫نصف قنينة (جوني ووكر) تقضي على أيّ كان‬

‫خاصة عندما تمزجها مع نصف قنينة فودكا‬

‫يا إلهي، هل فعلت؟‬

‫(دراما) أرغمك نوعاً ما ولكنك فعلت‬

‫كيف حاله؟ هل تصدر أصوات من الداخل؟‬

‫ما سمعته أخيراً كان كصوت‬ ‫من يعذّب الهررة الصغيرة‬

‫كان صوتاً غريباً!‬

‫(تورتل)، بحقك، رجاء‬

‫علينا مساعدته اليوم، تحسين وضعه‬ ‫سيصوّر حلقة في برنامج (ذو فيو)‬

‫سيحصل على تغطية إعلامية متينة‬ ‫إن ثرثر على (ووبي غولدبرغ)‬

‫- (جوني)!‬ ‫- ادخل‬

‫- كيف الحال يا أخي؟‬ ‫- أعاني آثار الإفراط في الشرب، أنت؟‬

‫سهلت أمعائي بحلول الصباح، أشعر بحالة رائعة‬

‫أفكر في ارتداء قميص بلا كمين‬ ‫في البرنامج لذا أدرّب ذراعيّ‬

‫- هل أنت بخير (دراما)؟‬ ‫- أجل، بحالة رائعة (إي)‬

‫سأظهر في (ذو فيو) في (سيزرس)‬ ‫من لن يكون رائعاً؟‬

‫أرى أنك لا تعاني آثار الشرب‬

‫أين اختفى اكتئاب ما بعد الانفصال؟‬

‫دعه وشأنه (تورتل)، يبدو رائعاً، انظر إليه‬

‫- أجل، ربما نسي المسألة‬ ‫- لم أنسَ شيئاً‬

‫حُطّم قلبي إلى مئات القطع الصغيرة‬

‫ولكنني سأصوّر (ذو فيو) اليوم‬

‫لذا سأؤجل إحباطي إلى ما بعد التصوير‬

‫يروقني موقفك‬

‫هل سيروقك بالنقل الحي يا أخي؟‬ ‫ستحلق لـ٤٥ دقيقة فقط‬

‫ليت بإمكاني ذلك، ولكن لديّ‬ ‫اجتماعاً عاماً مع رؤساء الاستديو‬

‫أجل هذا صحيح‬

‫خذ، ربما عليك تقوية عضلاتك‬

‫إذاً عمّ يتكلمون في اجتماع عام بأية حال؟‬

‫- أمور عامة على ما أظن‬ ‫- أجل على ما أظن‬

‫هلاّ تنظر إلى هذا؟‬ ‫لم أكن أعلم أنه آتٍ، هل علمت؟‬

‫- لا‬ ‫- هل أدهسه؟‬

‫لا، إنه يلوّح بالعلَم الأبيض‬

‫- احزر من قرأ النص؟‬ ‫- أيّ نص؟‬

‫- الذي طلبنا منك قراءته الأسبوع الماضي‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- وإنه جيد، إنه جيد جداً‬ ‫- أجل، قلنا لك هذا في الأسبوع الماضي‬

‫صحيح، والتوقيت مثالي لنا‬

‫ولمَ التوقيت مثالي؟‬

‫لأنّ لدينا الاجتماعات العامة‬ ‫طوال الأسبوع، صحيح؟‬

‫وما من شيء أعظم في الحياة‬ ‫عدا قول أمر محدد في اجتماع عام‬

‫- وما الذي سنقوله بالتحديد؟‬ ‫- إننا نريد فيلم (سموك جامبرز)‬

‫- ولكن (إد نورتون) يريد أن يمثّله‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، حقاً، هذا كله لأنك لم تقرأ النص‬

‫لم أقرأ النص لأنك لم تعلن عنه جيداً‬

‫ستحاول حقاً لومي أنا؟‬

‫أجل، سألومك على ذلك، قلت إنه لشركة خاصة‬

‫قلت إنه صغير، الناس الصغار يفكرون‬ ‫بشكل محدود لذا لا يمكنني لومك بالكامل‬

‫ولكن أيّ شخص يتمتع بنصف حس العمل‬ ‫كان ليقرأه ويعرف‬

‫لديك نص مكتوب بشكل جيد‬ ‫حول الحريق الأعظم في تاريخ (أوريغون)‬

‫لـ٩٠ صفحة ولم تره قط‬

‫عش داخل ذلك الحريق ٥٠ صفحة‬ ‫وتمّ نجاح محقق‬

‫الآن إنه نجاح (إد نورتون) أيها الأحمق‬

‫هل باعوا النص أيها الغبي؟‬

‫ليس بعد أيها الوغد‬

‫إذاً لا يزال متاحاً‬ ‫أيها العاهر القصير المرتفع الراتب‬

‫أتريد العراك (آري)؟ حقاً فلنتعارك هنا‬

‫لم تُضرب على وجهك‬ ‫بشيء غير القضيب وأنت تعلم ذلك‬

‫سبق وقلت لـ(أماندا) إن النص لها حصرياً‬

‫إذاً قل لها العكس أو لا تفعل، لا يهمنا‬

‫(آري)، لا أريد وضع (إي) في وضع حرج‬

‫موقع حرج؟ إنه يمثّل الكاتبين‬

‫وجود مشتريين سيزيد السعر لزبائنه‬

‫إنه محق، إنه محق‬

‫قلت لكم إن بإمكانكم الحصول على النص أولاً...‬

‫- (أماندا) هي المتصلة‬ ‫- تجاهلها، هيا بنا (فيني)‬

‫- مرحباً (أماندا)‬ ‫- صباح الخير (إي)‬

‫أخبار رائعة، تريد شركة (إد) شراء النص‬

‫شركة (إد نورتون) تريد شراء النص‬

‫- بكم؟‬ ‫- بكم؟‬

‫مئة مقابل ٣٠٠ وهي صفقة رائعة للكتّاب الجدد‬

‫- مئة مقابل ٣٠٠‬ ‫- يمكننا أن نحصل على أفضل‬

‫- (إي)، أما زلت على الخط؟‬ ‫- "أجل، أنا هنا، أنا هنا"‬

‫ما رأيك؟‬

‫أظن أنّ عليّ محادثة زبائني أولاً لمعرفة رأيهم‬

‫- حسناً، عاود الاتصال بي‬ ‫- حسناً، شكراً (أماندا)‬

‫- هذا عرض جيد الآن‬ ‫- يمكنني التفوق عليه، لنذهب (فيني)‬

‫أنا آسف (فينس)‬

‫لا داعي لذلك، تفعل ما يتوجب عليك‬

‫- أتفهّم، حقاً‬ ‫- شكراً، صديقي‬

‫لن ترتدي قميصاً بلا كمّين وسروالاً‬ ‫قصيراً في (ذو فيو)، (دراما)‬

‫من تحسب نفسك (ريتشارد سيمونز)؟‬

‫ولكن أكثر شذوذاً‬

‫أتوقع هذا منه‬

‫أنت وكيلي للدعايات والإعلانات‬ ‫الذي أستخدمه الآن، فقم بعملك‬

‫ما مشكلتك (دراما)؟ أما زال قلبك محطماً؟‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- اصمت (تورتل)‬

‫أنا آسف (دراما)، ولكن هذا يؤثر فينا كلنا‬

‫- نمت مع كلبي الليلة الماضية‬ ‫- كنت وحيداً‬

‫لن تحرج نفسك في البرنامج، أليس كذلك (دراما)؟‬

‫سأكون بخير في البرنامج‬

‫عندما أعود إلى المنزل، قد أواجه وقتاً عصيباً‬

‫حياتك الحقيقية هي مشكلتك‬ ‫مظهرك العلني مشكلتي‬

‫لذا تماسك‬

‫بحقك، أنا محترف، ما عليك القلق حتى‬

‫مرحباً (دراما)!‬

‫كيف الحال أيها الرفاق؟ كيف الحال؟‬

‫- كيف الحال يا صاح؟ هل أحضرت حبيبتك؟‬ ‫- لا‬

‫حسبناك قلت إنها ستأتي من السفر‬

‫أجل، كانت ستأتي، ولكن لا، لم تفعل‬

‫- تباً، كنا نتوق إلى رؤيتها يا رجل‬ ‫- أجل‬

‫لا أظنك التقيت حبيبتي (صوفيا)، أليس كذلك؟‬

‫لا، لا أظن، مرحباً‬

‫- إذاً أحضرتم كلكم حبيباتكم؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل أنت بخير (دراما)؟‬ ‫- صلب كالصخرة‬

‫مئة ألف دولار؟ هذا لا يصدق، نجحت (إي)‬

‫هذا العر ض الأول فحسب، ليس مئة‬

‫- بل مئة مقابل ٣٠٠‬ ‫- مقابل؟ ماذا يعني هذا؟‬

‫هذا يعني إن صُوّر الفيلم‬ ‫تحصل على مئتي ألف إضافية‬

‫إن صُوّر؟ ولمَ لن يُصوّر؟ لدينا (إد نورتون)‬

‫لا تجري الأمور بهذا الشكل دائماً‬

‫لمَ سيشترونه إن كانوا لا يريدون تصويره؟‬

‫- يريدون تصويره...‬ ‫- ماذا يقول؟‬

‫لا أعلم، (إد نورتون) يريده ولكن قد لا يصوّرونه‬

‫(فينس) يريده ولكن قد لا يشترونه‬

‫- هذا كله يبدو مريباً لي‬ ‫- أعطني الهاتف‬

‫- (إي)، (نيك) معك‬ ‫- "مرحباً (نيك)"‬

‫- أجل، ماذا يجري؟‬ ‫- أحاول بيع نصك‬

‫كما طلبت، لذا ما من وقت لإهداره، الكثير يحصل‬

‫إذاً تكلم بإيجاز وأخبرني بالضبط بما يحصل‬

‫"(فينس) يحاول إقناع الاستديوهات"‬

‫ولدينا عرض أول من شركة (إد نورتون)‬

‫والتي أحاول الحصول على أكثر منها‬

‫وعلى كم يمكننا الحصول بعد برأيك؟‬

‫- "لا أعلم"‬ ‫- أليست وظيفتك أن تعلم؟‬

‫- (نيك)‬ ‫- إن كان (إد نورتون) يريده‬

‫و(فينسنت تشايس) يريده‬

‫فيمكننا أن نجعلهما يتواجهان ونبدأ بحرب مزايدة‬

‫أجل، دعنا لا نبالغ‬

‫أقرأ عن هذه الأمور دائماً في (فيراييتي)، حسناً؟‬

‫ارفع السعر واحصل على ضمانة بتصوير فيلمنا‬

‫لن يحصل هذا‬

‫٥٠٠ ألف وضمانة بتصوير الفيلم‬

‫(نيك)، هذا لن يحصل أبداً‬

‫يبدو أنّ الجميع في بلدتك يحبون نصنا، صحيح؟‬

‫لذا احزر ماذا؟ حقق الأمر‬

‫- أنت تعتبره فيلماً مهماً؟‬ ‫- ضخماً (ستيف)‬

‫النيران فيه ستجعل (باكدرافت)‬ ‫يبدو كنار مخيّم العين‬

‫- عذراً على لغتي‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬

‫أجل، إلى أيّ حد؟‬

‫- إلى حد شرائه؟‬ ‫- أجل، (فينس)‬

‫لا أدري إن كان مثيراً للاهتمام إلى هذا الحد‬ ‫ولكن أتعلم ما الذي يثير اهتمامي؟‬

‫- (بنجي)‬ ‫- الكلب؟‬

‫سنأخذه إلى (ألاسكا)‬

‫على الأقل دفعنا رئيس الاستديو إلى التعامل؟‬

‫- عن (بنجي)؟‬ ‫- إنه كلب ظريف، صحيح؟‬

‫أجل، ربما سيكون نصاً جيداً‬

‫بالطبع سيكون نصاً جيداً‬

‫وسأحرص على وجود جميلة (ألاسكا)‬

‫تنتظرك في مقطورتك‬ ‫لتمنحك وقتاً ممتعاً طوال الوقت‬

‫- شكراً (آري)‬ ‫- كيف جرى الأمر؟‬

‫بشكل رائع، كيف جرى الأمر مع كاتبيك؟‬

‫يريدان ٥٠٠ ألف دولار وضمانة بتصوير الفيلم‬

‫يبدوان غبيين، الزبونان الملائمان لك (إي)‬

‫- شكراً‬ ‫- أجل، (لويد)؟‬

‫- (ستيف بارلس) يتصل‬ ‫- (ستيف بارلس)‬

‫- صله بي، (ستيف)‬ ‫- (آري)‬

‫مرحباً، أجل، كان يفترض بـ(فينس)‬ ‫أن يقصد القطب معك ومع (بنجي)‬

‫ولكنه يريد ١٠ ملايين دولار‬

‫- وكوخاً قبيّاً ذا خمس نجوم‬ ‫- "(آري)، (آري)"‬

‫- أنا أتصل بشأن (سموك جامبرز)‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، عجزت عن قول هذا أمام (فينس) احتراماً له‬

‫- ولكنني أريد شراء هذا النص‬ ‫- حقاً؟‬

‫ولكن بدون (فينس)‬

‫النص لا يأتي سوى مع (فينس)‬

‫سأدفع ٣٥٠ ألفاً‬ ‫وماذا لو منحته التقدير و٥٠ ألفاً‬

‫- لأنه يروقني؟‬ ‫- التقدير؟ ماذا بحقك؟‬

‫إنه نجم سينمائي وليس منتجاً غائباً‬

‫بحقك (آري)، هل يملك (فينس) النص حتى؟‬

‫اعتبر الأمر كذلك‬

‫- حقاً، ومن يمثّله؟‬ ‫- من يعلم؟‬

‫ومن الكتّاب؟ ما من صفحة غلاف...‬

‫- "اسمع (ستيف)"‬ ‫- (آري)؟‬

‫- (ستيف)!‬ ‫- من هم الكتّاب (آري)؟‬

‫قد يكون (غاغان) أو (زايليان)‬

‫أو (شكسبير)، لن أقول!‬

‫"كفّ عن التصرف كالأولاد"‬

‫مثّل (فينس) الدور الرئيسي‬ ‫في الفيلم الذي حقق أعلى المبيعات‬

‫- تعلم أنّ بإمكانه إنجاح هذا الفيلم‬ ‫- "أحب (فينس) يا (آري)، أنت تعلم"‬

‫ولكن لا يمكنني المخاطرة الآن‬

‫إذاً لا يمكنني بيع النص لك (ستيف)‬

‫- "(آري)، بحقك"‬ ‫- أنا آسف‬

‫اذهب إلى الجحيم‬

‫حسناً، هذا يبدو رائعاً، حسناً يا صديقي‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ماذا قال؟‬

‫- سنواصل العمل الدؤوب‬ ‫- بحقك (آري)، يمكنني تحمّل الحقيقة‬

‫قال إنه سيدفع ٣٥٠ ألفاً للنص... بدونك‬

‫- رباه، ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- بعه، اهتم بكاتبيك‬

‫لا، لا، لا، لا تبعه‬ ‫ما زالت أمامنا ٥ اجتماعات، صحيح؟‬

‫ولدينا الآن حرب مزايدة‬ ‫يمكنك استغلالها للمماطلة‬

‫لذا ماطل، وأنا سأبيعه لك، (فيني)‬

‫حسناً، عليّ الذهاب للتعامل مع (أماندا)‬

‫لا بأس، اذهب وسأرافق (آري)‬

‫حسناً، وسنعود من الحرب أبطالاً (فيني)، أعدك‬

‫(آري)، لا أملك رقم (ستيف بارلس)‬

‫سمعت العرض مني للتو أيها الأحمق‬

‫أتريد رسالة مصدّقة منه لمواجهة (أماندا)؟‬ ‫افعل ذلك ببساطة‬

‫ولكن عليّ القول إننا لا نعرف الكثير‬ ‫عن شخصيتك (كوين)‬

‫أتقولين إنني لا أظهر كفاية عبر الشاشة؟‬