A Separation (Jodaeiye Nader az Simin) (جدایی نادر از سیمین)

그런 사유로는 이혼을 할 수 없습니다

다른 이유는 없나요?

어떤 거요?

폭력을 쓴다든가 생활비를 안 준다든가 하는 거요

그런 건 전혀 없어요 이이는 좋은 사람이거든요

그런데 이혼을 왜 하려는 거죠?

같이 안 간다잖아요

같이 간다고만 하면 이혼 같은 건 안 할 거예요

같이 갈 거야?

안 가

- 안 간다고 하잖아요 - 이유는 당신이 알잖아

아니, 모르겠으니까 다시 얘기해 봐

왜 이런 상황에서 꼭 해외로 가겠다는 건지 물어봐 주세요

못 가는 이유를 하나만 대봐

천 개도 댈 수 있어

- 하나만 대보라고 - 아버지를 두고 갈 순 없어

나를 떠나는 건 괜찮고?

내가 언제 떠났다는 거야? 날 법원으로 데려온 게 누군데?

- 당신이 이혼 소송을 한 거잖아 - 우리한테 가라고 했잖아

방금도 가려면 가라는 뜻 아니었나요?

제 옆에 있기 싫다는데 강제로 잡아둘 순 없잖아요

진정하고 목소리 낮추세요

이제 같이 살기 싫다잖아요

그편이 더 좋다면...

그게 무슨 뜻이야?

둘이 같이 결정했었잖아

판사님, 18개월이나 애쓴 끝에 겨우 비자를 받았는데

벌써 6개월이 지나서 40일 후면 만료돼요

이렇게 기회를 놓쳐버릴 순 없잖아요

정 그러면 다른 제안을 했어야지 내 상황 다 알잖아

- 판사님이 결정 좀 해주세요 - 아버지는 핑계일 뿐이에요

아버지 때문에 못 가는 거라고

- 나 얘기 좀 하자 - 흥분하지 마

시아버지는 치매에 걸리셔서 이이를 알아보지도 못해요

- 그런데 누가 돌보면 어때? - 무슨 말이 그래?

당신이 아들인 거 알지도 못하신다고

내가 곁에 있다는 게 중요한 거야

당신 딸의 미래는 중요하지 않아?

갑자기 딸 얘기는 왜 나와? 당신만 우리 딸 생각하는 줄 알아?

이 나라에 사는 아이들에게는 미래가 없다는 겁니까?

엄마로서 애가 다른 환경에서 자라는 게 더 좋을 것 같아요

어떤 환경을 얘기하시는 거죠?

외국에서 아빠 없이 사는 것보다 여기서 사는 게 낫지 않나요?

그래서 이이한테 같이 가자고 하는 거예요

난 못 간다잖아 몇 번을 더 말해야 해?

같이 못 간다는데 전 어떻게 하나요?

지금껏 살던 대로 사세요

그럴 생각이었으면 소송도 안 했죠

두 분이 합의하셔야 이혼이 가능합니다

- 방금 한다고 했잖아요 - 이혼에 동의하십니까?

외국에 가기 위해 가족을 버리겠다면 동의해야죠, 뭐

보세요, 동의하잖아요 딸은 어떡하죠?

그것도 합의하셔야죠 따님 나이가 어떻게 됩니까?

2주 후면 11살이에요

그럼 부친의 허락 없이는 함께 못 갑니다

허락 안 할 거예요

그건 두 분 문제죠

이 서류에 서명하고 가세요

판사님, 전 이 문제를 해결하러 온 거예요

여기에 서명하세요

어디에 하면 되죠?

여기요

전 딸만 데려가면 돼요 다른 건 다 필요 없어요

테르메는 절대 못 보내 나랑 있고 싶어 한다고

애가 뭘 몰라서 그래

무슨 소리야?

벌써 11살이나 됐는데

시간 낭비 하지 마시고 여기 서명하세요

뭘 모르는 건 당신이야

내 말이 맞다는 거 알잖아

그만들 하세요

40일밖에 안 남았는데 어떻게 하죠?

작은 문제가 생길 때마다 이혼 소송을 하시면 어떡해요?

작은 문제라니 무슨 말씀이세요?

제 딸 문제라고요 이게 어째서 작은 문제예요?

남편분 딸이기도 하니까 남편분도 권리가 있어요

제가 보기엔 작은 문제네요 여기 서명하고 가세요

씨민과 나데르의 별거

2층이라면서요?

2층 맞잖아요

그럼 저건 뭔데요?

저기가 지상층이니까 여기가 2층이죠

저희가 받은 건 2층 요금이라고요

돈은 산 사람이 드릴 거예요

2층 요금만 받았다고요

무슨 말씀인지 도대체 모르겠네요

사신 분한테 전화해서 이건 2층이 아니라 3층이라고 하세요

추가 요금은 내가 낼게요 좀 비켜줘요

사모님

아빠한테 아줌마 기다린다고 말해

엄마가 얘기해

그러니까 내가 뭐랬어?

너도 이미 동의했잖아

공부하는 중인데

아빠

안녕하세요

반갑습니다

안녕

안녕하세요

잠시만요

어디까지 들으셨는지 모르겠지만

저희 아버지를 간병하는 일을 하게 되실 거예요

물론 집안일도 하셔야 하지만

중요한 건 아버지 약을 제때 챙겨 드리고

난로 가까이 못 가게 하고 집에서 못 나가게 하는 거죠

테르메 빨랫감 챙기렴

저 출근해야 하니까 7시 30분까지는 오셔야 해요

7시 30분은 너무 이른데요

집에서 5시엔 나와야 할 텐데

아주머니

- 8시는 어때요? - 갈게요!

8시까지 올 수 있으려나

8시는...

8시도 괜찮아요

현관에서는 위층 벨을 눌러요

열쇠는 이 위에 올려 두고 갈게요 괜찮죠?

네

다 됐으니 일당 주세요

월급은 얼마죠?

집사람 나오라고 할게요

한 달에 30만이요

너무 적어요

보통 그렇게 받던데요

주변에 한번 알아보세요 버스를 몇 번이나 갈아타야 해요

그 이상은 못 드려요

할 생각 있으시면 내일부터 나오세요

- 내일 말씀드려도 될까요? - 이것도 같이 갖다주세요

지금 잔돈이 없는데요

오후 내내 생각해 보세요 안 되면 다른 분 구할게요

알겠어요

테르메 빨래할 거 갖고 와

진짜 안 갈 거야?

책들은 왜 가져가?

읽으려고

2주 동안 그걸 다 읽는다고?

- 감사합니다 - 뭘요

세탁기 설정을 어떻게 하지?

물어보고 올까?

그럼 아빠 꼴만 우스워지잖니

씨민 어디 가니?

곧 올 거예요

어디 가는데?

가까운 데 가니까 곧 와요

곧 올게요

약속이 있어요

4번 눌러 봐

왜?

4번만 닳아 있잖아

그걸 제일 많이 썼으니 닳은 거겠지

그래

4번으로 해야겠다

이제부터는 뭐든 다 4번으로 설정해 놓자

엄마 정말 갈 건가 봐

돌아올 거야

테르메

왜요?

할아버지 곁에 있어 드려

할아버지

아버지

아버지

테르메 방에 가 있으렴

아버지, 일어나세요 손 놓으시고요

화장실 가게 일어나세요

어서요, 일어나세요 천천히 걸으세요

어디를 가는 거야?

화장실 갔다가 신문 가지러 가요

방에 가 있으라니까 어서

쭉 가세요

날 어디로 데려가는 거냐?

이리 오세요

거기 손 넣지 마세요

이 CD 가져갈게

원하는 거 다 가져가

아니 이거면 돼

갈게

같이 사시는 줄 알았어요

친정으로 이사했어요

그럼 좀 어렵겠는데요

아뇨 그이는 믿어도 돼요

너무 걱정하지 마시고요

게다가 집에 잘 없을 거예요

일찍 출근했다가 그쪽이 가고 나면 돌아올 테니까요

따님도 꼭 데리고 오세요 테르메랑 같이 놀면 되잖아요

그러면 좋겠어요

아시겠죠?

결정되면 시누이분께 말해줘요

어디 가니?

저건 뭐야?

뭐야?

산소통이야

산소통이 뭐야?

이리 와 할아버지 깨시겠다

아무 소리도 안 들려

배 속에서 뭐 하고 있을까? 뭘 하는 걸까?

안녕하세요

어디 가시게요?

신문

네?

신문 가지러

신문은 방에 있어요