Defendant (Innocent Defendant / Pigoin / 피고인)

Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah # Nia Lie #

"Hari terjadinya kasus pembunuhan Wolha-dong, Jam 00:30"

"Jumat, 23 September, 00:30"

Oh...

Sunbae, Ada apa malam-malam kesini?

Aku dengar kau sedang dalam perjalanan bisnis

Aku baru saja kembali.

Aku terlambat, bukan?

Hadiah ulang tahun Ha Yeon.

Masuk saja dulu.

Terima kasih tehnya.

Aku akan bangunkan Jeong Woo.

Ji Soo.

Biarkan saja dia. Aku juga harus segera pergi.

Baiklah kalau begitu.

Kenapa Jeong Woo sudah tertidur?

Ini masih sore kan

Dia bilang kalau ada sesuatu yang penting besok pagi.

- Dia minta Aku membangunkannya jam 6 pagi. - Benarkah?

- Aku belum mendengar apa-apa. - Mungkin dia akan beritahu Kau besok.

Kau bisa berikan ini besok pada Jeong Woo.

Tidak perlu mampir selarut ini.

Aku ingin menyerahkannya padamu.

Ini Nemo.

Kenapa?

Ini, katakan sesuatu kepada Ha Yeon.

- Apa? - Kau tidak tahu kalau ini bisa merekam?

Ha Yeon, Paman Jun Hyuk ada di sini untuk memberimu hadiah.

Apa? Apa aku benar-benar bisa merekam sesuatu?

Sunbae, ayolah.

Ha Yeon, Aku Paman Jun Hyuk.

Ini sudah jam 01:00.

Paman telat satu jam dari hari ulang tahunmu, maafkan paman ya.

Selamat ulang tahun, Ha Yeon.

Sudah.

Ha Yeon akan sangat bahagia.

Aku tidak akan bisa melakukan ini tahun depan.

Benar. Posisi petugas pengadilan PBB.

Saat kita pergi tahun depan, kita tidak akan bisa bertemu satu sama lain...

selama dua tahun setelah itu.

Kau harus mengunjungi kami di AS, Sunbae

Baiklah.

Aku harus pergi sekarang.

- Periksa rumah mereka. - Cepat.

Ya, pak.

- Itu terjadi pada tanggal 17. - Apa itu akan diberikan kepada kejaksaan?

- Ya, segera. - Ya, pak.

"Bukti 14, bukti 15, bukti 16"

Saksi pertama yang melaporkan insiden itu adalah seorang petugas keamanan.

Tersangka, Park Jeong Woo ditangkap di TKP.

Kejaksaan akan melakukan apapun..

untuk menemukan koper yang berisi si korban,

yaitu Park Ha Yeon.

Kasus ini segera dikirim ke kejaksaan. Kenapa?

Kami akan mengumumkannya setelah penyelidikan lebih lanjut.

Apa ini karena dendam pribadi?

Apa ada alasan tertentu?

Apa yang terjadi?

Aku melihat konferensi persmu.

Kau pasti juga bingung.

- Aku tahu itu sulit, tapi selesaikan. - Baik, pak.

Aku rasa...

Aku tidak bisa melakukan ini.

- Kemarin, aku... - Bukankah Jeong Woo rekanmu?

Iya.

Kau bisa pergi lebih awal tahun depan.

"Cabang Yudisial PBB di New York"

Jeong Woo juga seharusnya pergi.

Siapa yang tahu ini akan terjadi?

Aku pikir ini akan menjadi kompensasi yang baik.

Aku mengandalkanmu.

"Dispatch untuk Yudisial Cabang PBB"

- Jun Hyuk. - Ya, Kepala Kejaksaan.

Perkiraan waktu kematian sudah keluar.

Yaitu antara jam 00:30-01:30 hari ini. Coba cek.

Ha Yeon. Ini aku, Paman Jun Hyuk.

Ini sudah jam 01:00.

Tunggu, malam itu...

Orang yang berada di rumah mereka pada jam itu adalah penyerangnya.

- Cari dia. - Baik, Pak.

Sadarlah, Jun Hyuk.

Tidak mungkin Jeong Woo melakukan ini. Benar bukan?

Mereka datang dari kepolisian. Lihat sana.

Jaksa, ini dari kepolisian.

Ini daftarnya.

"Daftar bukti dari kasus pembunuhan Wolha-dong"

"Boneka ikan"

"Bukti"

- Bagaimana dengan CCTV? - Ini.

Langsung aku kembalikan setelah dianalisa.

Tunggu.

"Boneka ikan"

Ini adalah kasus Jeong Woo. Kita harus berhati-hati.

Ayo kita istirahat sebentar.

Kenapa Kalian tidak makan dulu?

Baiklah, ayo kita makan.

- Bagaimana denganmu? - Aku baik-baik saja.

Kami akan kembali.

"Artikel penyitaan"

"Tanggal kasus, 23 September 2016, Yoon Ji Soo, Park Ha Yeon"

Hasil CCTVnya sudah kami terima

Siapa ini? Kita mendapatkannya, bukan? Bawa kemari.

Kami memeriksa orang-orang yang masuk setelah saksi terakhir, Yoon Tae Soo, pergi tapi...

Mereka semua adalah penyewa.

Tidak ada orang lain yang masuk?

- Tidak. - Ya ampun.

Jeong Woo, apa kau benar-benar melakukan ini?

Bagaimana dengan kamera di mobilnya?

Aku akan memeriksanya.

- Bawa semuanya. - Ya, pak.

Baiklah. Aku mengandalkanmu

"Bukti 14, bukti 15"

"Bukti 15"

" Innocent Defen dant "

"Masa kini"

~ Ep iso de 5 ~

Jun Hyuk.

Kau menemukan seseorang?

- Jeong Woo. - Iya.

- Kau menemukannya? - Kurasa...

Kau yang salah.

- Apa maksudmu? - Belmu rusak.

Apa bel pintunya rusak?

Dalam CCTV...

..tidak ada orang lain yang ter-rekam

Kalau begitu...

aku yang salah soal belnya?

Apa aku...

salah dengar?

Maafkan aku...

karena aku tidak bisa membantu.

Hyung, bagaimana pertemuannya?

Pengacaraku datang. Sampai jumpa di dalam sel.

- Apa yang kau bicarakan? - Aku juga berpikir itu akan mudah.

Kau melakukan tabrak lari dan menyerang seorang polisi.

Itu bukan tabrak lari. Aku juga tidak menabrak petugas.

Dalam hal ini, kau harus memohon belas kasihan kepada jaksa...

demi mengurangi hukumanmu.

- Kau bilang aku bisa keluar. - Aku tidak bilang begitu

Seharusnya sejak awal kau tidak melakukan ini.

- Aku benar-benar harus keluar dari sini. - Apa yang ingin kau lakukan?

Aku bisa bertemu jaksa dan meminta satu setengah tahun.

- Atau cari pengacara lain. - Apa kau tidak dengar?

Aku benar-benar harus keluar!

Aku mengambil kasusmu karena aku merasa kasihan.

Kalau begitu, Kau bisa cari pengacara lain.

- Tidak ada yang mau menangani dengan harga segitu. - Jaksa.

Sial!

Sial!

Apa bel pintunya rusak?

Itu tidak mungkin.

Seong Kyu, apa yang terjadi? Tadi Kau kelihatan senang

Aku bisa lihat bahwa, pasti tidak berjalan dengan baik. Seong Kyu.

Jangan khawatir.

Bahkan kalau kau menjadi seorang tahanan, akan tetap sama seperti sekarang.

Kau bisa tinggal di sini.

Bukankah itu bagus?

Dia bilang kalau dia harus keluar dari penjara.

Semua orang ingin keluar dari penjara.

Siapa yang tidak ingin?

- Bukankah begitu? - Hentikan.

Seong Kyu.

- Aku dengar adikmu sedang sakit. - Iya.

Aku benar-benar harus keluar.

Seharusnya aku tidak disini

Boleh aku lihat catatan kasusmu?

Aku ingin membalas budi padamu.

"Laporan Investigasi"

- Apa yang sedang terjadi? - Urus saja dirimu sendiri.

Apa kau punya masalah dengan ususmu?

Aku akan segera kembali.

Jangan mulai apapun sampai aku selesai

Ini bukan ruang isolasi. Aku pikir ususnya yang busuk.

Perutnya yang busuk.

- Tidak, itu ususnya. - Tidak, perutnya.

- Usus. - Perut.

- Usus. - Perut.

- Usus. - Perut.

- Usus. - Perut.

- Usus. - Perut.

Ceritakan semuanya padaku

Baik. Begini...

Aku diberitahu kalau adikku sakit, jadi aku langsung menemuinya.

Dalam perjalanan ke rumah sakit, Aku mengalami kecelakaan

"Rekrutmen Pembela Umum"

- Berapa banyak pelamarnya? - Ada sekitar 100 pelamar.

"Formulir Penunjukan"

Sekarang, Aku bisa diangkat kembali, bukan?

Aku akan menempelkan pemberitahuan perekrutan, di papan pengumuman.

Pembela umum Seo,

- Kau percaya padaku? - Tidak.

Kau bilang aku tidak boleh percaya pada klienku.

Yang ingin aku tahu adalah kebenaran.

Aku ingin tahu apa yang sudah kau lalui...

sebagai pengacaramu.

Terima kasih,

Pembela umum Seo.

"Pengadilan Hukum"

Seong Kyu, itu adalah kesalahanmu.

Kau yang buat masalah.