Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Esta es la tercera vez que el capitán Indolark supervisa mi almuerzo.

Para colmo, después me lleva al patio interior

y no me deja ir hasta que termina el descanso.

Hace lo mismo para la cena. Viene a buscarme después del trabajo,

me da comida sabrosa hasta saciarme y me obliga a pasar un rato tranquilo.

Come esto también.

Tiene el sabor que te gusta.

Muchas gracias.

Se supone que él es una persona importante,

¿por qué se ocupa tanto de mí?

Sin embargo, a este paso no terminaré todo el trabajo que quería.

Así que no tengo otra opción.

Ya le pedí permiso al señor Helmut.

Me llevaré trabajo a casa.

Buen trabajo hoy.

¿Qué estás tramando?

Nada en especial. No me gusta gastar energía en cosas inútiles.

Isekai Office Worker:The Other World's Books Depend on the Bean Counter

Episodio 3 Me están supervisando

Oiga, disculpe…

me gustaría agradecerle económicamente por salvarme la vida el otro día.

¿Me vas a tratar como a un prostituto?

No, no es mi intención.

No necesito nada.

Aunque diga eso, debo resolver esto pronto.

Mañana tienes el día libre, aprovecha para dormir.

No puedo.

¿Qué, acaso tienes algo que hacer?

Quiero aprender más sobre este mundo, así que iré a la biblioteca.

Lo que más necesitas es descanso, no conocimiento.

Lo sé, pero…

Por si acaso, tienes prohibido cualquier tipo de reconstituyente, ¿eh?

No volverás a recurrir a ellos, ¿no?

No, de ninguna manera, ya me quedó claro.

Casi muero por culpa de esos brebajes, no volveré a beberlos.

Ya veo.

Si sonriera así más seguido

luciría mucho menos demacrado.

-Oh, bienvenido. -Buenas noches.

Aunque dije eso, estoy muy cansado.

Aquí tiene.

Esos no son tan potentes como los de siempre.

Esos reconstituyentes eran muy fuertes, pero si bebiera uno más suave…

Sabía que harías esto.

¿Capitán Indolark…? ¿Qué hace aquí?

-¡Ven conmigo! -¡Ay, ay, ay…!

Oiga… creí que se había ido a casa…

Por como te comportabas, era obvio que vendrías a este lugar.

Te dije que no más reconstituyentes, ¿no?

Sí, por eso pedí de otro tipo.

Patrañas. Les diré a los de esa tienda que ya no te vendan nada.

¡¿Qué?! ¡No puede…! ¡Eso es abuso de autoridad!

¡Silencio! ¿Olvidas cómo funciona tu cuerpo?

Lo sé, pero no puedo olvidar lo libre que me hacía sentir.

-¿Qué te duele? -¿Eh? Pues, tengo jaqueca.

Rayos.

¿Y ahora?

Oh, el dolor desapareció.

Pero ¿no que la magia también es veneno para mí?

Con esto bastará para algo tan leve.

Yo también tengo experiencia amorosa.

Por eso, por mucho que esté en otro mundo,

Creía que era de los que. cuando recogen algo, no lo pueden abandonar,

pero lo de ayer fue…

El daño del miasma del Bosque Demoníaco es poco, pero se va expandiendo.

Todavía falta para que envíen a la Santa,

pero, en primer lugar, ¿basta con purificar algo una sola vez?

Debo reunir más información.

Una solicitud de pago de la 3.° Orden… ¿Otra vez?

Rechazada. A ver, lo que sigue.

Si no me doy prisa, no alcanzaré a acabar mi trabajo y menos a investigar.

Kondu, subdirector de la Contaduría Real, el canciller te llama. Ven.

Perdón por hacerte venir en tus horas de trabajo.

¿Por qué todos los altos mandos de este mundo no piden citas con antelación?

Descuide.

Verás,

tengo algunas dudas sobre el plan de presupuestos que presentaste.

Dígame.

¿Dónde está él?

Verá… Su Excelencia el canciller lo mandó llamar hace un rato.

El canciller.

Lo sabía, tu forma de pensar es muy interesante.

Aunque, como es lógico

te faltan conocimientos para diseñar un presupuesto.

Por cierto, no has preguntado en absoluto sobre la Santa.

Supe que, como llegaron juntos aquí, estabas preocupado y la aconsejaste.

¿No quieres saber cómo está ahora?

Sabía que le contarían.

Su Excelencia, si usted fuera, no por voluntad propia,

sino obligado a ir un país desconocido

y allí hubiera una niña de su mismo reino que no conoce, ¿qué haría?

Si tuviera los medios, tal vez la protegería.

Pienso igual que usted. Pero solo si tuviera los medios.

El reino la necesita mucho más que a mí y ya cuenta con una férrea protección.

Quizás fui demasiado honesto.

Sí, tienes razón.

¿Sabes? Me agrada ese lado lógico y astuto tuyo.

Kondu, ¿cuál era tu primer nombre?

Me llamo "Seiichirou".

¿Sei… chiro?

Qué difíciles son los nombres de tu país. ¿Puedo llamarte "Seichiro"?

Claro.

Charlar contigo es muy enriquecedor.

Te volveré a llamar si necesito algo.

O sea, que más me vale estar preparado.

No necesito almorzar. Además, me bebí un té. Estaré bien.

Oye, si ya habías vuelto…

¿Cómo vas a estar bien?

Usan magículas y magia para procesar las hojas de té.

Desde ahora, bebe solo lo que yo te indique.

¿Ahora tampoco podré beber té libremente?

¿De acuerdo?

Qué fastidio.

-¿Por qué pones esa cara? -No, por nada.

-¿Cómo te sientes? -Gracias a usted,

que me obliga a irme a la hora, me siento de maravilla.

Al menos tienes energía suficiente para ser sarcástico.

¿Sarcástico? Para nada.

Sin embargo, aún no sé bien qué es normal en este reino.

Y aunque quiera aprender, no alcanzo dentro de mis horas de trabajo.

¿Por qué insistes en hacer todo solo?

Eres el subdirector. Si hay algo que no sepas, haz que tus subalternos lo hagan.

Pues con mayor razón. ¿No sería lo suyo estar al tanto de todo?

Yo dejo todo el trabajo tedioso en manos de mi subcapitán.

-y no ha habido ningún problema. -Ya veo

Por eso, a pesar de lo mucho que nos vemos, nunca habla de los presupuestos.

Ahora entiendo todo.

Espera, no saques conclusiones por tu cuenta.

¿Qué es lo que entiendes?

No es nada, solo me queda claro que tenemos rangos y valores distintos.

Tal vez el rango sí, pero ¿de qué diferencias de valores hablas?

Dudo que el noble capitán Indolark logre comprender

los valores de un plebeyo de clase baja de otro mundo.

Cuéntame entonces. ¿Por qué tienes esa obsesión con el trabajo?

-¿Cuál obsesión? -¿Y qué mas va a ser?

¿Por qué, si sabes que pones en riesgo tu vida,

te empeñas en trabajar solo, incluso recurriendo a esos brebajes?

¿Por qué?

Dinero no te falta, ¿no?

Pues… porque hay trabajo que hacer.

¡No, no lo hay! Siempre inventas trabajo que antes ni existía

y no dejas que nadie te ayude, ya lo sé todo.

-Ese soplón. -¡Holi!

Holi

Pero eso de "inventar trabajo" no lo puedo dejar pasar.

Aunque eso crea usted, la situación financiera del reino es grave.

Es necesario revisar y mejorar el sistema completo a fondo.

¿Que las finanzas están mal?

Jamás he oído algo semejante.

¿No será porque no ha mostrado interés en las finanzas, capitán Indolark?

¿Qué acabas de decir?

Lo siento, hablé de más.

Pues tú deberías darte cuenta

de que tu actitud en el trabajo afecta negativamente a tus colegas.

¿Les afecta negativamente?

Si el jefe se queda trabajando después de la salida,

los subalternos dudarán en irse y eso dañará el ambiente.