Offside

غرور یه بازیکن ستاره

مقدماتی کانِگاوا برای جام فوتبال دبیرستان بالاخره شروع شد

کاوامو سرگروه شد‏،‏ پس با دور دوم خدافظی میکنیم‏.‏ این شگفت آور نیس؟

خسته نباشید‏!‏

کارتون خوب بود‏،‏ بچه ها‏!‏

خسته نباشی‏،‏ گورو چا ــــ

خسته نباشی‏!‏

نه‏،‏ وایسین‏!‏

گورو چان مال منه

حوله رو من بهش میدم

مثل همیشه دست و چا چلوفتی هستی

بیا

ممنون‏،‏ کاتسوهیکو

اوه خدا‏!‏ این همه عرقو ببین‏!‏

بیا‏.‏ از این حوله استفاده کن

ا‏-‏اوه‏،‏ ممنون‏،‏ ولی خودم میتونم اینکارو بکنم

ا‏-‏ا‏-‏ا‏-‏این دیگه چیه؟

گورو چان داره با اون آب از لوچَش میریزه‏!‏

نه‏!‏ باید بس کنین‏!‏

مـ‏-‏منظورم اینه که کاواکو 7 تا گل زده

بـ‏-‏بازی ممکنه کسل کننده بشه اگه اینطوری ادامه بدین

ناگیسا‏،‏ میتونم یه حوله بگیرم؟

بیا بگیر

و‏-‏وا‏،‏ مشکلش چیه؟

کایانو سان‏!‏ کایانو سان‏!‏

اینطرفو ببین‏!‏

موفق باشی‏!‏

اون بچه پولداره رو نگاه کن

فقط چون یکم از ما بهتره‏،‏ مغرور شده

به چیزی که دارم فکر میکنم فکر میکنی؟

بازی بین یوکونان و یوکوشیما خیلی وحشتناک بود که نتونستم تماشاشو تحمل کنم

کایانو کار درسته‏.‏ واقعاً خوب جاخالی میده

پسر‏،‏ اون واقعاً خطرناک بود

و دوباره

کاملاً مورد هدف قرار گرفته

از اولش داشتن اینکارو میکردن و فقط روی کایانو

به هر حال که می بازیم ولی انتظار نداشته باش این آسون باشه

اون قطعاً یه خطا بود

5دیقه از نیمه ی 2 مونده

خوبه‏.‏ ما اینو نمیبازیم

کارت قرمز‏!‏ کارت قرمز‏!‏

اونا یه مشت اوباشن

به این نمیگن فوتبال

قرمز حقش بود مردک کثیف

اون وحشتناک بود

خب‏،‏ این رفتار روی بازیکنای ستاره طبیعیه ولی این یکم زیاد از حده

خوبه‏!‏ تلافی کرد‏!‏

عالی بود

اون قطعاً عمدی بود

کایانو سان بعنوان بازیکن ستاره ی تیمش یه حضور واقعی داره

آره‏،‏ ولی این بازی حال روحیمو بهم ریخت

لگدم چطور بود؟ خورد به هدف‏،‏ نه؟

درست به شَکَم

ولی تعجب کردم خطا گرفته نشد

این حقش بود

خوش قیافه و باهوشی و تو فوتبالم خوبی؟ این منصفانه نیس

کایانو ممکنه مصدوم شده باشه

شاید تو بازی بعدی شرکت نکنه

حقش بود

ای آشغالا‏!‏

کـ‏-‏کوماگایا

شما به خودتون میگین بازیکن فوتبال؟

چرا عادلانه مبارزه نمیکنین؟

این خودشیرینو نگاه کنین

برام مهم نیس دوباره نتونه فوتبال بازی کنه

کسی مثل اون معمولاً اینورا نمیاد

آدم با استعدادیه ‏.‏‏.‏‏.‏

هیچ بازیکن دیگه ای مهارت و اشتیاق اونو نداره‏!‏

و هنوز‏،‏ شما ‏.‏‏.‏‏.‏ شما ‏.‏‏.‏‏.‏

ا‏-‏اگه منو بزنی‏،‏ از بازی کردن محروم میشی‏!‏

اگه بخار بازی کثیف شما واقعاً بدجور مصدوم شده باشه چی‏!‏؟

کـ‏-‏کایانو سان

نه‏،‏ آسیب جدیئی نیس

من مهاجم ستاره ی یوکونانم

امکان نداره اینا بتونن از پا درم بیارم

برین بیرون

تقاص اینکارو پس میدین

مثل اونا رفتار کردن احمقانس

کوماگایا‏،‏ اینو ببین

اینا افتخاراتمه

افتخاراتت؟

افتخاراتم بعنوان یه بازیکن ستاره

بعنوان یه بازیکن ستاره؟

من توی هر تیم از دبستان بازیکن ستاره بودم

پس عادت کردم هدف قرار بگیرم

قبلاً از خیلیاش عبور کردم

تا جای ممکنه از تکلها فرار میکنم ولی وقتی نمیتونم

مطمئن میشن به ساق پا یا رونم میخوره

اینطوری‏،‏ از زانوها و قوزک پام محافظت میکنم

واقعاً؟

و اگه این ممکن نباشه‏،‏ قبل از اینکه فرصت کنن لگد بزنن من اینکارو میکنم

این شوک رو کم میکنه

که اینطور‏.‏ تو همیشه تحت تأثیر قرارم میدی‏،‏ کایانو سان

اگه مصدوم بشم و نتونم بازی کنم نمیتونم خودمو یه بازیکن ستاره بدونم

درسته

این معنی یه مهاجم ستاره بودنو میده‏،‏ کوماگایا

بخشی از مجموعه مهارتا اینه که بدونی چطور از تکلها فرار کنی

بله

ولی تو قبلاً دروازبان بودی‏،‏ پس مطمئنم توی ضربه خوردن قویتری

ما به فینال میرسیم و فینال یوکونان با کاواکو مسابقه میده

درسته‏!‏ ما میایم اونجا‏!‏

اون یه بازیکن ستاره ی واقعیه و منم میشم‏!‏

واقعاً؟ کایانو سان اینو گفت؟

این تأثیرگذار نیس؟

کایانو سان خیلی کار درسته

غرور یه بازیکن ستاره

غرور یه بازیکن ستاره؟

که اینطور‏.‏ آره‏،‏ گمونم اینه‏!‏

آره‏،‏ و بازیکن ستارمون کاپیتانمونه تو‏،‏ بعبارت دیگه‏،‏ کوماگایا کون

غرور یه بازیکن ستاره

باید بهش برسم

چـ‏-‏چیکار میکنی‏،‏ گورو چرا مال منو حمل نمیکنی؟

گورو چان‏!‏

هان؟ منو صدا کردی؟

آی‏!‏

ناگیسا‏،‏ پـ‏-‏پـ‏-‏پام‏!‏ پام‏!‏

یهو چش شد؟

غرور یه بازیکن ستاره‏،‏ آره؟

اینا افتخاراتمه

اگه مصدوم بشم و نتونم بازی کنم نمیتونم خودمو یه بازیکن ستاره بدونم

اگه نتونم از تکلها فرار کنم‏،‏ مطمئن میشم به ساق پا یا رونم بخوره

و این ممکن نباشه‏،‏ خودم زودتر ضربه میزنم

بخشی از مجموعه مهارتها اینه که بدونی چطور از تکلها فرار کنی‏،‏ آره؟

مطمئناً اون فوق العادس

عالیه‏.‏ خیلی خوب بود

درسته‏!‏

فهمیدی‏،‏ آبه؟ پس وقتی توپو پایین میاری‏،‏ مطمئن شو کامل متوقف شده

با کشیدن سینه و شونه هات باهم به داخل مثل این‏.‏ دوباره

آ‏،‏ لعنتی

اشکالی نداره‏.‏ دوباره سعی کن

باشه‏!‏

خوب کنترلش کردی‏!‏

خوبه‏.‏ یه بار دیگه‏!‏

خودشه‏.‏ این حسو بخاطر بسپر

اون دوتا همیشه به تمرین ادامه میدن

مخصوصاً آبه کون واقعاً سخت کار میکنه

آره

وقت بذار و با دقت نگاهش کن

باشه‏!‏

یه بار دیگه‏!‏

این اشتیاق بخشی از استعدادشه

موافقم

و حالا پاس بده و حرکت کن

بعد باید سریع بدوئم به گوشه و پاسش بدم؟

درسته‏.‏ حاضری؟

خوبه‏،‏ آبه‏.‏ همینه‏!‏

آره‏!‏