Night Stage

Night Stage (Ato Noturno)

Download French Subtitle

Release info

Ato Noturno 2025 1080p WEB-DL x264 NACIONAL 2 0 (Z2)
A Commentary by bisounours
Z2 WEB Retail, Adaptation : Hélène Harry Melo /Le Joli Mai . Thanks sous-titres.eu . UTF-8 . Resync. 23:976 fps

Tags

webdl
full_subtitles
official_release
resynced
Published on: 2026-06-20
Downloads: 32
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

French subtitle preview

The first 200 lines.

Je crois qu'ils arrivent.

Je sais.

On est à deux semaines de la première.

Et on n'a toujours pas de fin.

- Vous êtes très violents sur scène. - Surtout Fabio et Matias.

Non, tout le monde.

- Je suis pas d'accord. - Y a que nous ?

C'est à qui saute le plus haut.

Si je tombe sur quelqu'un et le blesse au visage,

ce ne sera pas ma faute.

- On doit se maîtriser... - C'est bien ce que je dis.

En tant qu'actrice, tu dois te contrôler sur scène.

Ces grands sauts étaient pas prévus.

- Elle m'a fait mal. - C'était au début.

J'ai encore mal.

Je tombe pas bien avec Matias depuis le début.

OK, écoutez-moi. Désolée, mais vous savez quoi ?

Votre façon de parler reflète ce qui se passe.

Votre façon de parler est violente.

J'ignore ce que vous faites de votre vie.

Vous pouvez me cacher ce que vous voulez.

Mais de la scène, on ne peut rien cacher.

C'est quoi ?

- "Discret 35" t'a écrit. - Putain !

C'est bien ce que je vous disais, personne n'écoute.

Je suis 100 % focus, Larissa.

- Et pas moi ? - Tu échanges des messages.

Et toi tu lis les messages des autres.

Je sais pas quoi faire de vous.

Vous êtes colocs.

J'hésite à vous laisser vous entretuer ou à vous virer.

Voilà les deux dont tu m'as parlé. Matias et Fabio.

C'est vrai.

Fabio, c'est ça ?

C'est ça.

Pamela,

directrice de casting.

Je sais.

On nous a dit que vous viendrez à la répétition.

Ah bon ?

On vous a dit quoi d'autre ?

Qu'une série sera tournée à Porto Alegre

et que vous cherchez des acteurs.

C'est une grosse production.

Presque tout le casting vient d'ailleurs.

Sauf les protagonistes, et on voudrait des visages inconnus.

Je pense que vous avez le profil qu'on cherche.

Et quel est ce profil ?

Le personnage est un type brusque,

un coureur de jupons,

un séducteur.

Je vous laisse ma carte.

Appelez-moi pour passer une audition.

Bien sûr.

Avec plaisir.

J'attends votre appel.

Merci.

Excellent travail.

Merci.

Bien joué, tu le mérites.

- Fini, les pizzas surgelées. - On verra.

Ne te promène pas seul la nuit, Matias.

Cette ville est dangereuse.

Matias ?

Il n'y a pas de numéro 57.

Mon bureau se trouve à deux pas.

Pourquoi m'avoir donné cette adresse ?

Je ne veux pas qu'on nous voie arriver.

On entrera directement dans le garage.

Monte.

Tu es marié ?

Et si je l'étais ?

DISCRET, 35

Ouais.

Ça en a tout l'air.

ZENESUL IMMOBILIER ET CONSTRUCTION

C'est chez toi, ici ?

C'est la 1re fois que j'entre.

On me la prête pour y travailler un temps.

Elle sera démolie l'an prochain.

Cette maison sera démolie ?

Oui, je sais.

Merci.

Elle appartient à des gens si friqués que c'est rien pour eux.

Tu m'as pas dit ton nom.

Rafael.

Rafael.

Tu n'es pas d'ici, hein ?

J'ai emménagé il y a 2 mois.

T'y vas souvent ?

Sur les applis de rencontres ?

Je préfère en vrai, mais j'aime varier.

Je suis une variante ?

Je ne t'aurais jamais croisé en soirée.

Et toi ?

Tu utilises souvent les applis ?

Non.

Je suis donc une variante.

Pour éviter tout malentendu, jamais de second rendez-vous avec moi.

Tu t'es réveillé en te disant "faut que je baise".

On m'a donné les clés de cette maison.

J'ai pensé qu'il fallait en profiter avant que ça devienne un bureau.

Tu peux baiser ici ?

On commet donc un crime.

À propos de baiser...

Je dois me lever aux aurores demain.

Regarde-moi quand je te parle.

Tu es une pro de la fuite, mais ça suffit.

Tu n'as pas peur de moi,

tu as peur de mon amour.

C'est un amour confus, je sais, mais il est réel.

Ne ris pas.

C'est ce que j'ai à t'offrir.

Tes disparitions me font si mal.

Je ne veux plus me réveiller et me demander :

"où donc a-t-elle passé la nuit ?"

Je pense que c'est bien.

Vraiment ?

Tu arrives à rester dans ce registre plus sobre

du jeu d'acteur face à la caméra, c'est ce qu'ils veulent.

Mais... je sens un manque de présence.

Oui, mais j'ai du mal à trouver.

J'ai peur d'en faire trop devant la caméra.

Non, ils veulent du potentiel émotionnel.

Écoute.

Pense à quelque chose que toi, Fabio, tu désires vraiment.

Et utilise ce texte pour en parler.

Voyons voir.

C'est le début, c'est ça ?

Si tu te donnes à fond, tu les convaincras.

Regarde-moi quand je te parle.

Tu es une pro de la fuite, mais ça suffit.

Tu n'as pas peur de moi,

tu as peur de mon amour.

C'est un amour confus, je sais, mais il est réel.

Yes, c'est ça, mon pote.

Pour moi, le gars est indécis, il sait pas vraiment ce qu'il ressent.

- Je sais pas trop... - C'est ça que tu dois trouver.

Le moment où le personnage tombe le masque et montre qui il est.

Matias.

Attention, tu es trop lâche, concentre-toi sur la rigidité.

D'accord.

Fabio, ne te précipite pas au risque de tomber tout seul.

Doucement.

Doucement.

Voilà.

Respire.

N'ayez pas peur.

Commencez à vous retourner.

Non, les gars, non !

L'un de vous doit rester là-haut.

Faut pas que vous tombiez tous les deux.

- On peut pas l'élargir ? - Non, faut que ce soit difficile.

- C'est la fin. - Si personne ne tombe ?

Dans ce cas, l'un devra faire tomber l'autre.

Un seul peut survivre.

Et celui qui reste...

Écoutez-moi bien.

Celui qui reste

dit le monologue final et clôt la pièce.

Il faut qu'il en reste un, OK ?

- Allez. - On la refait.

Putain, lâche-moi !

Hé.

Ici, non.

T'es pas trop canon pour un businessman ?

Un acteur peut avoir un tatouage ?

Ma mère est tombée malade. Une promesse si elle s'en sortait.

Vous vous entendez bien ?

Oui, ça va.

Avec une bonne distance.

Je comprends.

Tu es venu pour être comédien ?

On m'a invité pour le nouveau spectacle de Tremor.

Oui, ils sont incroyables.

Félicitations.

De la télé, du ciné,

tu en as déjà fait ?

Non, mais j'adorerais.

Je vois.

Tu voudrais devenir célèbre, que ta mère soit fière.

Tu sais qu'une méga-série sera tournée ici ?

Tu ne vas pas au casting ?

Je n'ai pas le profil qu'ils cherchent.

Sûrement à cause du tatouage.

Matias, je suis revenu m'installer ici

pour une nouvelle étape de ma carrière.

Bien des gens voulaient la place que j'occupe aujourd'hui.

Des personnes plus âgées, plus conservatrices

disaient que je n'inspirais pas confiance.

Tu sais ce que j'ai fait ?

J'ai cherché des alliés.

Je les ai écoutés un à un me dire ce qu'ils attendaient.

Puis je me suis transformé

afin de les convaincre que j'étais la personne idéale.

Quand ils sauront que tu n'es pas celui que tu prétends ?

- Que tout ce que tu faisais était... - Du théâtre ?

Oui, du théâtre.

Tu n'auras pas d'ennuis ?

Je ne veux pas être un second rôle, et toi ?

More French subtitles for Night Stage

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left