The Hangover Part II

‫"مرحباً، أنتم على اتصال‬ ‫بعيادة الدكتور (ستوارت برايس)"‬

‫"العيادة مقفلة حتى الـ٢٤ من الشهر‬ ‫إن كانت الحالة طارئة..."‬

‫"مرحباً، أنا دكتور (ستو برايس)‬ ‫سأتزوج وأسافر مدة أسبوعين"‬

‫"قد لا تكون خدمة الخلوي متوفرة‬ ‫إذا كانت الحالة طارئة..."‬

‫لا جواب‬

‫كيف تريدينني أن أهدأ؟‬

‫لربما انشغل في مسالة أخرى‬

‫لمَ أيقظتني باكراً؟‬

‫أبي أرجوك، كلامك لا يخفف عني‬

‫نظرت في عينيه فلم أر عيني رجل‬

‫بل عيني جبان‬

‫اهدأ‬

‫لمَ الجميع جالسون هنا...‬

‫عن إذنكم‬

‫ماذا سوف تفعل؟‬

‫لا نستطيع الاتصال به‬

‫- (فيل)‬ ‫- "(ترايسي)"‬

‫- آسف‬ ‫- أين أنت؟‬

‫لقد تكرر الأمر‬

‫لا تقل هذا، أرجوك‬

‫هذه المرة أخفقنا بالكامل‬

‫جدياً ما خطبكم أنتم الثلاثة؟‬

‫أمور كثيرة ولا أعرف من أين أبدأ‬

‫"رباه! ما مدى سوء الأمر؟"‬

‫إلى حد إلغاء الزفاف؟‬

‫أجل وأسوأ من ذلك أيضاً‬

‫"ستمطر علينا مثل الجحيم الأسود"‬

‫"أنت تجهل ما هو الشعور بالموت"‬

‫"سأعلّمك الآن وسأتقن تدريبك"‬

‫"سوف تتعلم كيفية العيش في الجحيم الأسود"‬

‫"إن كان هناك شيطان يسود أفكارك"‬

‫"أظن أن الوقت قد حان لتطلقه مجدداً"‬

‫"وهذا العالم الذي تعرفه سيصيبه الجنون"‬

‫"ولن يعود أبداً إلى سابق عهده"‬

‫"ستمطر علينا مثل الجحيم الأسود"‬

‫"ستمطر علينا مثل الجحيم الأسود"‬

‫"ستمطر علينا مثل الجحيم الأسود"‬

‫"ستمطر علينا مثل الجحيم الأسود"‬

‫- عليك التنظيف أكثر بالخيط‬ ‫- لا أريد، لذا أقصدك‬

‫يجب أن تأتي أكثر من مرة كل سنتين‬

‫- لماذا؟ لتأخذ كل مالي؟‬ ‫- لم أتقاض منك سنتاً قط، (فيل)‬

‫كيف أفتح هذا الغاز؟‬

‫- ليس شأنك‬ ‫- بربك! استنشاقة واحدة‬

‫الحشوات سليمة‬ ‫هل من مشاكل أخرى؟‬

‫نعم في الواقع‬ ‫زواجك في (تايلندا)‬

‫أولاً، علينا أنا وزوجتي السفر‬ ‫إلى هناك، أي سندفع ألفي دولار‬

‫ثم ستبقى حماتي مع الأولاد‬ ‫وهذا أمر آخر سأدين لها به‬

‫كذلك تستغرق الرحلة ٥ أيام‬

‫طول الرحلة ١٦ ساعة‬ ‫وسترى أن البلد جميل‬

‫- لكنها مشقة كبيرة‬ ‫- أعرف أنه بعيد‬

‫(لورن) هناك منذ أسبوع‬ ‫ولم تعتد تغير الوقت‬

‫لكن أبويها من هناك‬ ‫وهذا مهم لهما‬

‫من يبالي بأبويها؟ فأبوها يكرهك‬

‫إنه لا يكرهني‬

‫لم يكلمني قط‬ ‫ربما هذا من تقاليدهم‬

‫لمَ لا تتزوج في (لاس فيغاس)‬ ‫كما فعلت آخر مرة؟‬

‫- فهذا أسهل بكثير‬ ‫- لماذا لا تفرح لأجلي؟‬

‫فهذا زفافي‬

‫- أنت سعيد إذاً‬ ‫- أنا سعيد فعلاً‬

‫حسناً، أنا سعيد أيضاً‬

‫- شكراً‬ ‫- سوف نتسلى‬

‫(فيل)، أعد دفتر الوصفات الطبية‬

‫شكراً، تعرف أن ما فعلته‬ ‫جناية، صحيح؟‬

‫تباً لك!‬

‫- هل لامسك مباشرة؟‬ ‫- نعم‬

‫- "يا للهول، تذكرت أمراً للتو"‬ ‫- "ماذا؟"‬

‫- "نسيت تجديد جواز سفري"‬ ‫- لا‬

‫جيد أنني جددته الأسبوع الماضي‬ ‫إنه في درج المطبخ‬

‫- أنت الأروع‬ ‫- نحن كفريق متناغم‬

‫أقصد أنك رجل طيب‬ ‫رجل طيب فعلاً‬

‫- شكراً لك؟!‬ ‫- أعرف أنك لن تغضب‬

‫مم أغضب؟‬

‫عرف ( ألان) أننا سنقصد (تايلندا)‬ ‫لزفاف (ستو)‬

‫- وإن يكن؟‬ ‫- إنه حزين يا (داغ) فأنتم كعائلته‬

‫كلا، فعائلتك هي كعائلته‬

‫لا يتحدث (ألان) إلا عنكم الثلاثة‬

‫- وعطلة الأسبوع تلك‬ ‫- مهلا، هل هو الذي يتصل ويقفل الخط؟‬

‫يفعل ذلك حين يكون مستاء‬

‫فهو لا يفهم لم لم يدع‬

‫هل يمكنك عرض الفكرة على (ستو)؟‬ ‫اعرضها عليه فحسب‬

‫من أجلي‬

‫"غير وارد إطلاقاً"‬

‫- مستحيل‬ ‫- بربك يا (ستو)! فهو حزين جداً‬

‫لا أكترث حتى إنني كدت لا أدعوكما‬

‫أتفهمك تماماً‬

‫لكن (ألان) يعتبرك من أعز أصدقائه‬

‫- وأنا أعتبره مجنوناً‬ ‫- ترفق به يا (ستو)‬

‫فسيدفع أبوه تكاليف ما يأكله‬ ‫وما يكسره‬

‫لنأخذ مالاً من أبيه لحفلة‬ ‫توديع العزوبة‬

‫- فكرة سديدة‬ ‫- جيد أنكما أثرتما هذا الموضوع‬

‫لأن هذه هي حفلة توديع عزوبتي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عم تتحدث؟‬

‫نعم، هذا فطور توديع عزوبتي المتأخر‬

‫امرحا واطلبا فطائر بالشوكولا‬ ‫ولترقص النادلة في حضنيكما‬

‫هذا هراء، يستحيل إلغاء حفلة‬ ‫توديع العزوبة‬

‫هل تريان هذا؟ إنه عصير برتقال‬ ‫فوقه منديل‬

‫هل تعرفان السبب؟‬ ‫لئلا يضع أحد مخدراً لي‬

‫لن أتناول شماماً في حفلة توديع عزوبة‬

‫- ألا تظن أنك تبالغ، (ستو)؟‬ ‫- كلا‬

‫ما زلت أتعافى نفسياً مما حدث آخر مرة‬

‫أوتعرفان ما يساعدني على ذلك؟‬

‫(لورن)‬

‫- ولن أفعل شيئاً يفسد علاقتنا‬ ‫- بربك! لولانا لما تعرفت إليها‬

‫- لنسمع هذه الحجة الرائعة‬ ‫- (ستو) فكّر في الأمر‬

‫انفصلت عن (مليسا)‬ ‫وبعد سنتين التقيت توأم روحك‬

‫لو حذفت (لاس فيغاس) من المعادلة‬ ‫لتزوجت عاهرة‬

‫لا بأس، يحق لي قول ذلك‬ ‫لأنها حفلة عزوبية‬

‫تناولوا شرابكم جميعاً‬

‫مهلاً، لا يوجد كحول‬ ‫فنحن في (آيهوب) اللعين‬

‫اتخذت قراري وهو نهائي‬ ‫فلنقترح نخباً‬

‫هذا مريع سأنتظر في السيارة‬

‫- (فيل)، إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا أفهم يا (داغ)‬

‫فهو سيتزوج في (تايلندا)‬ ‫مبروك له ولكن ماذا عنا؟‬

‫أنت أناني، تعالي يا عزيزتي‬

‫عار عليك‬

‫- لا تقلق فأنا إلى جانبك دوماً‬ ‫- شكراً‬

‫ولكن ساعدني على حل مشكلة (ألان)‬

‫"أشكركم جداً على ذلك يا شباب"‬

‫ينتظر (ألان) الدعوة منذ علم بالزفاف‬

‫- بكل تأكيد‬ ‫- يقف يومياً بقرب صندوق البريد‬

‫- ما أصعب ذلك!‬ ‫- أجل‬

‫ما زال يعيش الجو في (لاس فيغاس)‬

‫ستساعده الدعوة للخروج‬ ‫من حاله هذه‬

‫"ماذا؟"‬

‫أنا أبوك يا عزيزي، أتاك زوار‬

‫تأنوا عليه، أعطوه مجالاً‬ ‫ليستوعب الأمر‬

‫مرحباً (ألان)‬

‫مرحباً يا رفاق‬

‫- مرحباً (فيل)‬ ‫- مرحباً يا صاح‬

‫هل تريدون الدخول؟‬

‫- طبعاً‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً (ستو)‬

‫حسناً أراك في الملعب بعد نصف...‬

‫- غرفتك رائعة، (ألان)‬ ‫- شكراً (فيل) أبي يدفع الإيجار‬

‫(ألان) ما هذا؟‬ ‫كان يفترض بنا محو هذه الصور‬

‫لقد قطعت وعداً‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫لست موافقاً على تعليقها هنا بتاتاً‬

‫اهدأ يا (ستو) لا أحد يدخل‬ ‫إلى هنا أبداً‬

‫هذا خرق تام للثقة‬

‫أمي، أنهيت غدائي وأنا أنتظر‬

‫"آسفة عزيزي، أنا قادمة فوراً"‬

‫لا أصدق أنكم قدمتم لزيارتي‬ ‫هذا رائع‬

‫- مهلاً! هل هذا السيد (تشاو)؟‬ ‫- نعم، ما زلنا على اتصال‬

‫- انظر يا (ستو)‬ ‫- (تشاو) الذي اختطفنا؟‬

‫لم يختطفنا بل اختطف (بلاك داغ) الأسود‬ ‫ألا تتذكرون؟ كان مجرد سوء تفاهم‬

‫لكنه رجل لطيف‬

‫- إنه مجرم يا (ألان)‬ ‫- عن إذنكم يا شباب‬

‫- مرحبا (ليندا)‬ ‫- مرحبا (داغي)‬

‫لم أعرف أن التحلية لم تعد تقدم هنا‬

‫آسفة يا عزيزي، سآتيك بها فوراً‬

‫هل جلب كعكة مكوبة‬ ‫تعتبريه مشقة؟‬

‫- ليست فكرة سديدة‬ ‫- (ألان)، لدينا مفاجأة صغيرة لك‬

‫يود (ستو) أن يدعوك إلى زفافه‬

‫إن لم تكن مشغولاً‬

‫(ستو)‬

‫ربما يؤدي (جوناس براذرز)‬ ‫حفل موسيقي هنا‬

‫لا سيكونون في (رالي)، (دورهام)‬ ‫في عطلة أسبوع زواجك‬

‫هل أنت جاد، (ستو)؟ أنت تدعوني؟‬

‫أجل، لم لا؟ سنتسلى، صحيح‬

‫- هل ستذهب يا (فيل)؟‬ ‫- طبعاً‬

‫إذاً سنتسلى‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫هذه لقاحات المناعة للرحلة‬ ‫واليوم هو المهلة الأخيرة لأخذها‬

‫- هذا عمل ممرض مجاز‬ ‫- أنا ممرض ولكن غير مجاز‬

‫انظر إلى هذا، (ستو)‬

‫اشتريته لأنه ذكرني بك‬

‫"(بانكوك)"‬

‫- ها هو!‬ ‫- مرحباً (ستو)‬

‫- (تيدي)! كيف حالك؟‬ ‫- تسرني رؤيتك‬

‫- رائع‬ ‫- من هذا الشاب، (ستو)؟‬

‫هذا (تيدي) أخو (لورن) الأصغر‬

‫يدرس الطب في (ستانفورد)‬ ‫أقدم لك (فيل)، (ألان) و(داغ)‬

‫- سررت بلقائك‬ ‫- (ستانفورد)؟ كم عمرك؟‬

‫عمره ١٧ سنة، إنه عبقري‬

‫في الواقع عمري ١٦ سنة‬ ‫ولست عبقرياً‬

‫ألزمني أبي بإجراء امتحانات‬ ‫الدخول باكراً‬

‫لأنك عبقري‬

‫- أنت طبيب إذاً؟‬ ‫- لا، ما زلت أدرس الطب‬

‫سمعت يوماً بـ(دوغي هاوزر)؟‬

‫- أجل‬ ‫- تبين أنه مثلي الجنس‬

‫- (ألان)!‬ ‫- قرأت هذا في مجلة (تين بيبل)‬

‫حسناً، سأشتري كتاباً لقراءته‬ ‫في الطائرة، هل تريدون شيئاً؟‬

‫- لا شكراً‬ ‫- أنا بخير‬

‫- أريد قنينة ماء معززة للطاقة‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً‬

‫- ما بك؟ عمره ١٦ سنة‬ ‫- أجل (ألان)، ترو قليلاً‬

‫لا أفهم، هل أتى ليودعنا؟‬ ‫ماذا يريد؟‬

‫- عم تتكلم؟‬ ‫- هل سيأتي إلى الزفاف؟‬

‫نعم (ألان) شقيق عروستي الأصغر‬ ‫سيأتي إلى الزفاف، هل تمانع؟‬

‫لم يخبرني أحد بذلك‬ ‫ليتك أعلمتني بجهاز المناداة‬

‫لا تنفعل، ستجري الأمور على ما يرام‬

‫هل تسمح بأن أجلس؟‬

‫المكان لـ"مجموعة الذئاب" فقط‬ ‫اختر كرسياً آخر‬

‫لا وجود لـ"مجموعة الذئاب" (ألان)، هيا‬

‫- لا مشكلة...‬ ‫- لا يا (تيدي)، اجلس هنا‬

‫احذر! هذه (لويس)...‬

‫هذه حقيبة (لويس فيتون)‬

‫شكراً‬