Episode #1.6

准备好了吗 女儿们?

出发了 凯利家族 我们这是在浪费好阳光呢

乌云正在散去 出航的好时机来了

你拿上我的水果酒了没?

你觉得呢?

女儿们 我要你们都穿上救生衣再上船

我们非得每周末都去吗?

你知道自己有多幸运吗?

你认识的女孩子中 有多少人家里有船啊?

连个发动机都没

- 凯瑟琳·亚莱克西斯 - 我现在叫莱克西了

嗯 当然叫这个了

快上船吧

我能给你提点建议吗?

我不知道 安德莉亚 你能吗?

瞧瞧你在对自己做什么呀

这可不是建议

噢 我也不知道 或许做些更好的选择

另外

吃垃圾食品时悠着点

你会把船弄翻的

能帮我把台面上的吸入器拿来吗?

凯瑟琳!快来 小南瓜!

我妈妈以前常说 既然要去做

就干脆把事情做对了

而生活中的大多数事情都一样

做得越多 就越得心应手

- 你拿了我的吸入器吗? - 嗯

我想同样的原则也适用在...

杀人上

安德莉亚?

安德莉亚 亲爱的?

- 瑞克! - 我的天啊!

- 她的吸入器呢? - 凯瑟琳 帮帮她!

放松!深呼吸 亲爱的

来人啊!救命!

不要啊!

杰克 是我 我需要你尽快赶到这里来

- 我给你发了定位 听着 我... - 她走了

天呐 我妹妹...我妹妹走了

什么意思?怎么会?

有人把她杀了

可我却跟她说她不会有事的

- 天啊 杰克 - 我跟她说...

听着 我知道是谁杀了她 是莱克西·琼斯

她还杀了瑞秋和海伦 我认为理查德可能也帮了忙

你在跟谁说话?

刚才是谁说话?

噢 操 刚才是谁说话?

我来了 安娜!

安娜?

安娜!

安娜 我在路上了 好吗?

我来了 安娜 你听到了吗?

- 我现在就过来 - 嘿 杰克 我得给你谈一谈

- 你他妈来这里干嘛? - 出什么事了?

- 你怎么浑身是血? - 安娜有麻烦了 好吗?她在茨沃纳湖

莱克西·琼斯是凶手 理查德是帮凶

- 莱克西·琼斯? - 没错

- 我需要跟你谈谈 - 如果你想一起来 就来吧 我得走了

站住 不许动

别动

- 你他妈这是疯了吗? - 我需要谈谈

你他妈拿枪指着我 普里亚?

你为什么要跑去太平间 找一个根本没弄丢的婚戒?

我都跟你说我妻子有麻烦了

- 我没时间搞这种破玩意! - 站住

你需要跟我谈一谈

- 嘿! - 你浑身是血!

你他妈的能把枪放下吗?

你上交了受了污染的DNA 你一直误导我去查克莱德

- 你取消了瑞秋的通话记录 - 普里亚 把枪放下

- 我需要你跟我讲清楚 - 请你立刻把枪放下

- 你能不能把... - 站住!

- 天啊 - 站住别动!

你打算怎么办?开枪打我? 你要开枪打死我吗 普里亚?

在我得到答案前 我们哪儿也不能去

操

我是帕特尔警探 我需要支援 立刻莱杰克·哈珀警探家!

我的天...

你们这种人他妈的...

哪种人 理查德?

有钱、自以为是...

爱操纵别人的混蛋

噢 那种人啊

以为自己可以为所欲为 想说什么都可以

想睡谁就睡谁 不用承担任何后果

你知道我不是这种人

你就是这种人

我想你可能没意识到 你娶的是一个怎样的人

- 站住!我们就在这里等! - 普里亚...

普里亚 等一下 嘘 我只是想请你思考一下 好吗?

思考一下 是我 好吗?

你得相信我 好吗?

我是杰克 是你的朋友杰克

仅此而已 好吗?

我向你保证 一切都会说得通的 好吗?

我向你保证

操

理查德 你不用再这么做了

你不必再帮她了

帮她什么?

帮她杀掉那些女人?

你就打算靠这样的故事 来挽救你那可怜的事业?

你太他妈可悲了 安娜

- 我可悲? - 对

你他妈不是吧!

住手!

我他妈的老天爷!

我就说你该学学 该怎么用那把该死的枪!

等等 不行!立刻给我开门!

天啊!

嘿!别对她动粗!

安娜 接电话!

拜托!

接起来 该死!

- 进去看看! - 收到

帕特尔警探 你没事吧?

嗯

宝贝!

- 宝贝! - 理查德!

理查德!

你这个神经病!

- 你疯了! - 我?

你计划这件事多久了 把我引来这里?

20年前 是你把我引到了树林里

我又不知道她们要做什么 凯瑟琳!

你这个该死的骗子!你是骗子!

你一直都是个该死的骗子! 你总是嘲笑我!

“来和我们一起坐吧 凯瑟琳!”

“来参加我的生日派对吧 凯瑟琳!”

我现在不喝尿了!

不!

住手!

不!

宝贝!

帕特尔 杰克家到底发生了什么事?

长官 佐伊·哈珀死了

什么?操!

我现在在达菲家 他和他的律师这儿

他声称他的妻子和海伦·王

不久前试图勒索莱克西·琼斯 他妻子还被扇了脸

瑞秋·霍普金斯 试图勒索莱克西·琼斯?

- 为什么? - 跟她姐姐的死有关

什么?等等 莱克西·琼斯的姐姐?

等等 瑞秋·霍普金斯 认识莱克西·琼斯?

她们一起上了圣希拉里学院

根据克莱德的说法 莱克西犯了个错 把事情告诉了瑞秋

死去的姐姐叫什么名字?

安德莉亚 安德莉亚·凯利

- 凯瑟琳·凯利的姐姐 - 没错

长官 凯瑟琳·凯利是莱克西·琼斯

我需要你立刻去凯利家跟我碰头 我把地址发给你

走!快走!

我的天!

接电话 安娜 快把这该死的电话接起来!

- 安娜! - 杰克...

- 杰克... - 安娜!

安娜!

宝贝?

安娜!

安娜!嘿!

安娜!

你没事吧?

嗯

佐伊的事 我真的很抱歉 杰克

我不知道该怎么跟梅格说

或许我能帮上忙

嗯 或许吧

你们之间到底是怎么回事?

你跟我妹妹 还有莱克西?

到底发生了什么事?

瑞秋是...

主谋

但海伦和...

佐伊也知情

她们...

她们把莱克西... 把凯瑟琳和我骗到了树林中

在我16岁生日那天

她们说要在那里办派对

结果...

几个男人出现了

瑞秋把我们的照片...

拿给了这帮男人

这几个男人...

攻击了凯瑟琳

而瑞秋和海伦...

还有你妹妹观看了全过程

我一直想告诉你的 我...

有一百次吧 我话说到嘴边 我只是...

我说不出口 我想可能...

我不该说 因为佐伊

但事实是 杰克...

我一直都没办法跟任何人说

我不知道 我想或许我可以 假装这一切都没发生过

- 于是我就那么做了 - 嗯

- 对不起 - 不 没关系

- 我好希望自己跟你说了 - 嘿...

该死 我很抱歉

对不起