The Case Book of Arne (アルネの事件簿)

Tirons-nous, Diana !

Ce despote ne nous en empêchera plus !

La vache.

Ça barde de tous les côtés.

Dites-moi ce que vous faisiez quand mon père a été tué, maintenant.

Entre minuit et minuit et demi, environ.

04 : QUI NE TENTE RIEN N’A RIEN

Quelle déception !

Même vous, vous nous soupçonnez du crime, hein ?

Pas du tout. Je cherche au contraire à prouver votre innocence.

Laissez-moi commencer.

J’ai d’abord discuté des repas avec Heintz,

puis je suis allé lire dans ma chambre.

J’ai préparé quelques trucs, moi.

Élise est passée, à un moment donné.

Ch’est vrai !

Je dois toujours apporter de l’eau au maître à minuit pour chon médicament.

Enchuite, je chui rechtée dans ma chambre.

J’ai patienté dans la salle à manger, avant d’aller voir monsieur.

Si je me rappelle bien,

j’ai seulement vu passer Élise

– et Gordon. – Oui.

Ça me fait penser… Peu après le départ d’Élise,

j’ai cru voir quelqu’un derrière le manoir.

Comme les chiens n’aboyaient pas, j’ai laissé couler.

Encore l’arrière-cour ?

Merci pour votre aide. Je vais interroger Diana.

COULOIR DE L’AILE EST

Je rapporterai ces témoignages à Arne, quand j’en aurai terminé.

Une babiole, à la rigueur.

Vite ! La police va bientôt rappliquer !

Mademoiselle ?

Où est Kai ?

Une silhouette a été aperçue dehors

à peu près quand mon père a été tué.

Kai peut entrer au premier depuis l’arrière-cour, pas vrai ?

Il vient de le faire.

– Eh bien… – Où étais-tu, toi ?

Je n’ai pas bougé de la chambre des servantes.

Élise a affirmé qu’elle s’y trouvait, seule.

Vous étiez là tous les deux, comme à l’instant ?

Que fabrique Mlle Lynn ?

Vous comptiez fuir ?

J’avais promis à Kai de partir avec lui,

mais quand j’ai entendu Bernt hurler,

j’ai accouru à son secours.

Avant ça, nous n’avons pas quitté cette pièce !

Je vous le jure !

Pourquoi n’as-tu pas fui ?

Tu aurais pu ignorer les cris de Bernt.

En fait, je…

je suis terrifiée à l’idée d’emprunter cette fichue échelle.

Pardon ?

Kai voulait me bander les yeux pour me rassurer, le fou !

C’est vrai que tu as le vertige, Diana.

Quel crétin !

Vous sortez bien ensemble, alors ?

L’adversité a toujours eu pour effet d’attiser mes sentiments.

J’aime que mon cher et tendre s’escrime à me sauver.

Et si la vie nous sépare, le paradis nous unira.

Vous avez l’air très proches !

Autant dire que je suis ravie pour votre père.

Sa mort est une excellente nouvelle.

Il va revoir sa bien-aimée.

Diana ?

Kai ! Kai !

Arne ?

Tu voulais lui parler, non ?

Je te l’ai amené.

Si tu veux que tes serviteurs avouent, il faut leur secouer les puces.

C’est toi qui as agressé Gordon et Heintz ?

Il fallait bien pimenter les choses. Tu devrais me remercier.

C’est qu’il ne se laisse pas faire,

ce ridicule pantin fait de bric et de broc !

Un pantin ?

Je suis Neuntöte,

un être constitué de neuf rois.

Mon réceptacle s’est mis en tête

qu’il avait sa propre conscience ou quoi ?

Dans ce cas, d’où viennent ma volonté,

ma personnalité, mon identité ?

Tu es moi.

Si je suis gouverné par le sang

du dernier cœur qui se trouve en moi…

Je suis toi.

… alors qui suis-je ?

Qu’est-ce que vous fabriquez ?

Ce que je fabrique ?

Il faut retourner la question à ce minable.

Il est vrai que je m’interroge sur mon identité,

mais une chose est sûre, toutefois.

Tu n’es pas moi, Nachzehrer.

Cause toujours. Nous nous reverrons bien assez tôt.

Continue donc à jouer les détectives tant que tu le peux !

Nul ne s’en prend à des serviteurs

en présence de l’héritière des Reinweiss !

Tu peux me résumer la situation ?

Qu’est-ce que vous racontez ?

Ah oui, ça me revient. J’ai balancé ton jardinier au premier.

Reculez, mademoiselle !

D’où sort ce type ? Ça serait pas lui, le tueur ?

Aucun risque ! Pourriez-vous faire comme si vous ne l’aviez pas vu ?

S’il vous plaît.

Allez-vous-en. Je ne veux plus vous voir.

Comme tu veux.

Désolé pour ça.

Tu t’es disputée avec Arne ?

Je ne sais plus à qui faire confiance.

Alors, utilise les autres

ou laisse-les t’utiliser, c’est selon.

Moi, je reste avec Arne surtout pour profiter du spectacle, tu sais.

Tu l’utilises ? Et ça vaut aussi pour moi ?

Oui. Mais au moins, Arne et moi, on te traite comme une vraie personne.

Comment ça ?

Tu as dû t’apercevoir

que tu n’étais qu’une poupée pour les gens du manoir.

J’ai toujours essayé

de me conduire en demoiselle, en bonne héritière.

Mais c’étaient des robes qu’on me faisait enfiler, hein ?

Il n’y a que lorsque je mets mon survêtement

que je me sens en mesure de m’imposer.

Tout ça pour dire : et si tu tentais de résoudre cette affaire par toi-même ?

De ton propre chef, quoi.

Libre à toi de te servir de moi, si ça peut te faire plaisir.

Mouais, je me méfie.

T’es pas sympa !

Tu voudras bien m’aider ?

Bien sûr.

J’ai une petite info, d’ailleurs.

Ta petite servante n’est pas revenue dans sa chambre

avant la mort de ton père.

Cha craint ! Chi quelqu’un l’apprend…

Y a quoi, là-dedans ?

– Montre-moi ! – Pas moyen !

Mes dechous chont bien trop chexy !

Ils sont à nounours, je suis sûre !

En arrivant devant le bureau du maître avec chon eau,

je me chuis rappelé qu’il m’avait intimé de ne pas venir.

J’étais trop fatiguée pour retourner en cuisine,

alors j’ai voulu me débarracher de l’eau dans che vase, juchte là.

ESCALIER DE L’AILE OUEST

Et tu as fini par tout casser.

Je l’avais entendu.

D’où sort ce vase ?

Je l’ai trouvé dans le débarras.

Le débarras ?

Et enchuite, Bernt a pouché de grands cris.

Pitié ! Ne me dénonchez pas à Gordon !

S’il l’apprend, je chuis foutue !

C’était donc toi

qui avais cassé ce vase ?

Viens avec moi. Nous allons avoir une petite conversation.

Pardonnez-moi !

Cette pauvre Élise n’a pas de chance.

Tiens ?

« Je t’attends dans le jardin. »

Arne ?

Désolé pour ça.

Je ne le comprends pas.

C’est vous ? On jouera demain, OK ?

Bah alors ! Vous ne me reconnaissez pas ?

Au secours…

Arne !

Tu m’as appelé ?

Du vent.

Vous êtes là ? Je vous croyais parti.

Tu ne voulais pas me voir, alors je me suis juste fait discret.

Tu t’es décidée à m’écouter ?

Nachzehrer.

La brutalité et la voracité incarnées.

L’un des neuf rois, dit « le souverain des ombres ».