A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

ÉPISODE 5 : TROUVER SON ÉGAL

Il va encore dormir deux bonnes heures.

Ce petit déjeuner était délicieux.

Bien le bonjour, messieurs.

Tenez, si le cœur vous en dit.

Des enchères ?

Elles se dérouleront dans la salle événementielle.

Cela me semble intéressant.

Vous n’êtes pas obligé d’acheter.

Alors, venez donc si vous en avez le temps.

Regardez-moi ça, Gil. Il y a un livre en vente.

T’en lis pas déjà assez comme ça ?

Il a peut-être de la valeur.

S’il vient d’un donjon, c’est un item unique.

En effet, c’est bien le cas. Vous en possédez un ?

Je l’ai déjà vendu.

Les jeux rares d’aventuriers.

Ah, vraiment ?

Alors, tu veux y aller ?

Je comptais chiner dans les librairies.

Tous tes projets tournent autour des livres.

Ça commence à 15 h.

Jouable, si je ne traîne pas dans les librairies.

Te connaissant, tu vas traîner, c’est sûr.

Je me ferai violence.

Allons ensemble aux enchères, d’accord ?

On se retrouve à la salle.

Entendu.

Vous voulez acheter ce livre, jeune homme ?

J’ai déjà lu une étude de cet auteur.

Je m’en souviens, car c’était assez complexe.

Je vous rejoins dessus.

Ensuite…

Auriez-vous d’autres ouvrages à me conseiller ?

Eh bien, oui.

Vous avez acheté deux livres sur ce thème. Il vous plaît ?

Ah oui, sur l’étude des items magiques ?

J’apprécie leurs illustrations.

Dans ce cas…

Tenez, lisez donc celui-ci.

Il ressemble un peu aux autres.

Fascinant, n’est-ce pas ?

Son approche est l’exact opposé de ceux que vous prisez.

Intéressant.

Hop, hop, vous le lirez après l’avoir acheté.

Toutes mes excuses.

Il est passionnant.

Il sera instructif seul ou en le comparant avec les autres.

Mais on ne peut pas le lire sans un minimum de connaissances.

Or, je sens que vous avez les bases.

Je l’achète aussi.

Vous pourrez porter tout ça ?

Oui, j’ai un sac dimensionnel.

Vous parlez comme un aventurier, jeune homme.

Parce que c’est le cas.

Vous êtes un rigolo, vous.

Je vous offre ce livre-là.

Cela me gêne un peu de vous demander ceci,

mais auriez-vous une autre librairie à me conseiller ?

Vous êtes plein de surprises.

Enfin, ça prouve que vous adorez vraiment les livres.

Je prends la prochaine à gauche…

Voyons voir. Où est Gil ?

Avez-vous des projets ?

Un vrai tombeur.

RAMÈNE TES FESSES ET FISSA !

– Voilà mon rendez-vous. – Pardon pour le retard.

Quel dommage !

Nous sommes de trop, je crois.

Ce n’est que partie remise. À un de ces soirs.

Tu m’as bien regardé galérer, je parie.

– Je suis démasqué ? – Toi…

Heureusement que ces dames étaient compréhensives.

Parce que je suis en mission et que je protège un noble ?

– Vous aurais-je dérangé ? – Abruti. Bon, on y va.

Bienvenue, messieurs.

Tenez, voici votre carton. Il porte le numéro 37.

Je vous remercie.

Je vous en prie. Profitez bien de la vente.

Merci à toutes et à tous pour votre patience.

Je vous annonce que la 23e édition

de la célèbre vente aux enchères de Marcade va débuter.

Et voici notre premier objet.

Une potion de soin de donjon. L’enchère débute à deux pièces d’or.

Quatre pièces d’or !

Quatre pièces d’or de la part du numéro 44.

– Cinq pièces d’or et dix d’argent ! – Le numéro 7…

Les potions de donjon sont particulières ?

On souffre pas, quand on en boit.

Effectivement, à l’absorption, on endure une terrible douleur.

Même pour une blessure légère, on pleure et on se roule par terre.

Neuf pièces d’or.

Qui dit mieux ? Sinon, le numéro 44 remportera l’enchère à neuf pièces d’or.

Adjugé, vendu.

L’objet suivant est une peinture, très populaire chez les nobles.

L’enchère commence à une pièce d’or.

Le numéro cinq suit à une pièce d’or.

Pourquoi tu rigoles ?

Il représente le groupe d’Ein.

Ils vont dans la mauvaise direction.

Ah, ils ont pas regardé le code ?

On dirait qu’ils ont écumé chaque recoin.

C’était plus rapide comme ça.

Le numéro 63 remporte l’enchère.

Ils ont travaillé dur.

L’objet suivant est unique.

Il a été trouvé dans un coffre au trésor.

Un authentique livre de cheminement.

Qu’est-ce que c’est ?

Il permet de terminer le donjon où on l’a trouvé.

Un livre de cheminement, quoi.

Un titre bien littéral.

Dedans figurent la carte du donjon,

les monstres de chaque sous-sol

et leurs habitudes, ainsi que les items qu’on y trouve.

Un vrai trésor, en somme.

L’enchère débute à une pièce d’or.

Une pièce d’or pour le numéro 16.

Une pièce d’or, qui dit mieux ?

Deux pièces d’or.

Deux pièces d’or pour le numéro 48.

Bizarre, les aventuriers semblent s’en désintéresser.

Tu devrais le savoir, ce sont des collectionneurs.

En plus, ça sert à rien pour les aventuriers.

On l’obtient qu’au dernier sous-sol.

Si on le reçoit juste avant la fin

après avoir bien galéré pour l’explorer,

y a de quoi enrager.

Et, même si les monstres y figurent,

on gagne pas avec des bouquins.

Donc, seule la carte est utile, en fin de compte.

Et on en vend aussi dans les guildes.

À quoi bon, alors ?

Un moyen de se faire du fric.

Six pièces d’or pour le numéro 51.

Huit pièces d’or.

Huit pièces d’or pour le numéro 16.

Pour moi, ce sera dix pièces d’or.

Dix pièces d’or pour le numéro 37.

Et tu comptes en faire quoi ?

Je suis curieux de lire ce fameux livre.

Dix pièces d’or. Qui dit mieux ?

– Douze pièces d’or. – Douze, pour le numéro 16.

Quinze.

Quinze pièces d’or pour le numéro 37.

Seize !

20.

20 pièces d’or. Qui dit mieux ?

Pas d’autre enchère pour cet objet ? Sinon, il reviendra au numéro 37.

Adjugé, vendu !

Vous souhaitez acquérir quelque chose ?

Voyons… Un adversaire coriace, c’est tout.

Ça ne se trouve pas aux enchères, je le crains.

Voilà tout ce que j’ai vu.

Et que dois-je apprendre, à part qu’il aime les livres ?

Eh bien…

Je ne crois pas qu’il soit venu juste pour faire du tourisme.

Souhaitez-vous que je continue à les suivre, M. le comte ?

Pas besoin. Retournez à votre poste.

À vos ordres.

Ils attirent l’attention.

Quoi qu’ils fassent, cela parviendra à mes oreilles.

Venez donc vous reposer.

Quitte à me défier, qu’il s’entraîne pour faire le poids.

Il voulait défier le meilleur, que voulez-vous.